Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Vatikaanse Konsilie was daar ’n opskudding oor hierdie “toorkuns”.
Arabic[ar]
خلال المجمع الڤاتيكاني الثاني، كان هنالك اهتياج بشأن هذا «السحر.»
Bislama[bi]
Long taem blong Namba Tu Kaonsel blong Vatikan, oli toktok plante from “majik” ya.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Ikaduhang Batikanong Konsilyo, dihay kaguliyang mahitungod niining maong “madyik.”
Czech[cs]
Kolem tohoto „zázraku“ byl v průběhu II. vatikánského koncilu rozruch.
Danish[da]
Denne „magi“ gav anledning til heftig debat ved Det Andet Vatikankoncil.
German[de]
Während des Zweiten Vatikanischen Konzils gab es einigen Aufruhr wegen dieses „Wunders“.
Ewe[ee]
Le Vatikan ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe Evelia me la, zitɔtɔ aɖe do mo ɖa le “akunyawɔwɔ” sia ŋu.
Greek[el]
Στη διάρκεια της Β ́ Συνόδου του Βατικανού, ξεσηκώθηκε σάλος για αυτή τη «μαγεία».
English[en]
During the Second Vatican Council, there was an uproar about this “magic.”
Spanish[es]
Durante el Concilio Vaticano II, hubo un acalorado debate sobre esta “magia”.
Finnish[fi]
Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen aikana tämä ”ihme” nostatti kuohuntaa.
French[fr]
Au cours de Vatican II, ce “miracle” avait été au cœur d’âpres débats.
Hindi[hi]
दूसरी वैटिकन परिषद के दौरान, इस “जादू” के बारे में हंगामा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Ikaduha nga Konsilyo sang Batikano, natabo ang kagahod nahanungod sini nga “madyik.”
Croatian[hr]
Tijekom Drugog vatikanskog koncila digla se galama oko ovog “čuda”.
Hungarian[hu]
A Második Vatikáni Zsinat idején zűrzavar volt e „csodát” illetően.
Iloko[ilo]
Bayat ti Maikadua a Konsilio ti Vatican, adda reklamo maipapan daytoy a “magic.”
Italian[it]
Durante il Concilio Vaticano II in relazione a questo “prodigio” sorse un forte dissenso.
Japanese[ja]
第二バチカン公会議の席上,この“魔術”に関して一騒動がありました。
Korean[ko]
제2차 바티칸 공의회중에, 그 “마술”에 관한 소동이 한차례 있었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Konsilin’ny Vatikana Faharoa, dia nisy tabataba be momba io “majika” io.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ വത്തിക്കാൻ കൗൺസിലിൽ ഈ “മായാജാല”ത്തെക്കുറിച്ച് ഒച്ചപ്പാടുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या व्हॅटिकन परिषदेच्या दरम्यान, ह्या “जादू” विषयी गोंगाट माजला होता.
Norwegian[nb]
På Det annet Vatikankonsil oppstod det uenighet om dette «underet».
Dutch[nl]
Tijdens het Tweede Vaticaans Concilie werden er verhitte discussies over dit „wonder” gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Lekgotla la Bobedi la Vatican, go be go e-na le thulano mabapi le “malea” a.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano Wachiŵiri wa Bungwe la Vatican, panali mkangano pa “chozizwitsa” chimenechi.
Polish[pl]
Podczas Soboru Watykańskiego II wybuchły spory wokół tego mistycyzmu.
Portuguese[pt]
Durante o Concílio Vaticano Segundo houve um rebuliço a respeito dessa “magia”.
Romanian[ro]
Pe parcursul celui de-al doilea Conciliu de la Vatican, au existat disensiuni cu privire la acest „miracol“.
Slovak[sk]
Počas Druhého vatikánskeho koncilu vznikol okolo tohto „zázraku“ rozruch.
Slovenian[sl]
Med 2. vatikanskim koncilom je to »čaravstvo« povzročilo razburjenje.
Shona[sn]
Mukati meDare Rechipiri reVatican, pakamuka bope pamusoro paaya “mashiripiti.”
Serbian[sr]
Tokom Drugog vatikanskog koncila, postojao je metež u vezi s ovom „čarolijom.“
Southern Sotho[st]
Nakong ea Lekhotla la Bobeli la Vatican, ho ile ha ba le tsekisano ka “mohlolo” ona.
Swedish[sv]
Under andra Vatikankonsiliet förekom upprörda diskussioner om detta ”mysterium”.
Swahili[sw]
Wakati wa Baraza la Pili la Vatikani, kulikuwa na mabishano kuhusu “mzungu” huu.
Tamil[ta]
இரண்டாம் வத்திகன் சங்கத்தின்போது, இந்த ‘மாயவித்தையைப்பற்றி’ பெருங்கூச்சல்குழப்பம் இருந்தது.
Telugu[te]
రెండవ వాటికన్ కౌన్సిల్ సమయంలో, ఈ “మంత్రానికి” సంబంధించి అలజడి చెలరేగింది.
Tagalog[tl]
Noong Ikalawang Konseho ng Vaticano, may pagkakaingay tungkol sa “magic” na ito.
Tswana[tn]
Ka nako ya Kokoano ya Vatican ya Bobedi, go ne ga tsoga modumo thata ka “maselamose” ano.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Huvo ya Vumbirhi ya Vatican, a ku ri ni mpfilumpfilu mayelana ni “masalamusi,” lawa.
Tahitian[ty]
I roto i te Piti o te Apooraa no Vaticana, ua tupu te hoê aimârôraa no nia i taua “ohipa tahutahu” nei.
Xhosa[xh]
Ebudeni beBhunga lesiBini leVatican, kwabakho ungquzulwano ngalo “mlingo.”
Zulu[zu]
Phakathi noMkhandlu Wesibili WaseVatican, kwaba khona ukushayisana ngokuphathelene ‘nalomlingo.’