Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den vidensbaserede økonomi, vi går ind i, har således allerede tilbagevirkende kraft på vores opfattelse af EU-institutionerne. For vi ved allerede, at denne nye samordningsmetode må betyde, at man opgiver den autoritære integration fra oven, og at man opgiver de ensrettende bestemmelser og erstatter dem med et system, hvor staterne og de nationale demokratier kommer til at spille en meget vigtigere rolle og går sammen i et netværk, netop på samme måde som et edb-netværk.
German[de]
Somit wirkt sich die wissensbasierte Wirtschaft, zu der wir übergehen, umgekehrt bereits auf unseren Denkansatz bezüglich der europäischen Institutionen aus. Denn wie wir bereits wissen, bedeutet diese neue Methode der Koordinierung zwangsläufig, daß die autoritäre Integration von oben her sowie die vereinheitlichenden Regelungen durch ein System ersetzt werden, in dem die Staaten und die nationalen Demokratien eine wesentlich wichtigere Rolle spielen und ihre Koordinierung im Rahmen eines Netzes erfolgt, das genau dem Modell eines Informatiknetzes entspricht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η οικονομία της γνώσης στην οποία εισερχόμεθα έχει ήδη αναδρομική ισχύ, όσον αφορά την αντίληψή μας για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Γιατί η νέα αυτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να σημαίνει, το γνωρίζουμε ήδη, την εγκατάλειψη της αυταρχικής άνωθεν ένταξης, την εγκατάλειψη των κανονιστικών ρυθμίσεων ενιαιοποίησης και την αντικατάστασή τους από ένα σύστημα, όπου τα κράτη και οι εθνικές δημοκρατίες θα διαδραματίζουν έναν πολύ πιο σημαντικό ρόλο και θα συντονιζονται σε δίκτυα, ακριβώς σύμφωνα με το πρότυπο ενός δικτύου πληροφορικής.
English[en]
The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network.
Spanish[es]
Así, la economía del conocimiento en la que entramos tiene ya repercusiones retrospectivas en nuestra concepción de las instituciones europeas. Pues ese nuevo método de coordinación debe significar -ya lo sabemos- el abandono de la integración autoritaria por arriba, el abandono de las reglamentaciones uniformizadoras y su substitución por un sistema en el que los Estados y las democracias nacionales desempeñarán un papel mucho más importante y se coordinarán redes según el modelo precisamente de una red informática.
Finnish[fi]
Näin ollen tämä tietopohjainen talous, johon olemme siirtymässä, vaikuttaa jo takautuvasti meidän käsitykseemme unionin toimielimistä. Kuten jo tiedämme, tämän uuden koordinointimenetelmän täytyy nimittäin merkitä sitä, että luovumme ylhäältä päin ohjattavasta integroitumisesta, luovumme yhdenmukaisuuteen pyrkivistä säännöistä ja että korvaamme nämä sellaisella järjestelmällä, jossa jäsenvaltioilla ja kansallisilla hallituksilla on paljon tärkeämpi rooli ja jossa ne koordinoivat keskenään verkostossa, joka noudattaa nimenomaan tietoteknisen verkon mallia.
French[fr]
Ainsi, l'économie de la connaissance dans laquelle nous entrons rétroagit déjà sur notre conception des institutions européennes. Car cette nouvelle méthode de coordination doit signifier, nous le savons déjà, l'abandon de l'intégration autoritaire par en haut, l'abandon des réglementations uniformisatrices et leur remplacement par un système où les États et les démocraties nationales joueront un rôle beaucoup plus important, et se coordonneront en réseaux, selon le modèle précisément d'un réseau informatique.
Italian[it]
Così, l' economia della conoscenza nella quale ci accingiamo ad entrare, a sua volta, fa già sentire la sua influenza sulla nostra stessa concezione delle Istituzioni europee. Questo nuovo metodo di coordinamento comporta necessariamente, e noi lo sappiamo bene, l' abbandono dell' integrazione autoritaria dall' alto, l' abbandono delle norme uniformatrici e la loro sostituzione con un sistema in cui gli Stati e le democrazie nazionali avranno un ruolo molto più importante e si coordineranno in rete secondo il modello, per l' appunto, di una rete informatica.
Dutch[nl]
Want we weten al dat deze nieuwe coördinatiemethode wel moet inhouden dat er wordt afgezien van de van bovenaf opgelegde integratie en de op harmonisatie gerichte regelgeving. Hiervoor in de plaats komt een systeem waarbij de lidstaten en de nationale democratieën een veel belangrijker rol spelen en gecoördineerd worden binnen netwerken, inderdaad naar het voorbeeld van een computernetwerk.
Portuguese[pt]
Desta forma, a economia do conhecimento, na qual entramos agora, já está a retroagir sobre o nosso conceito das Instituições europeias. Este método novo de coordenação deverá significar, e já o sabemos, o abandono da integração autoritária, o abandono das regulamentações uniformizadoras e a sua substituição por um sistema no qual os Estados e as democracias nacionais irão desempenhar um papel muito mais importante, no qual passarão a coordenar-se em rede, precisamente de acordo com o modelo de uma rede informática.
Swedish[sv]
Den kunskapsekonomi vi träder in i återverkar således redan på vår uppfattning om EU-institutionerna. Denna nya samordningsmetod kommer nämligen att betyda, det vet vi redan, att den auktoritära integrationen uppifrån överges, att likriktande bestämmelser överges och att de ersätts av ett system där staterna och de nationella demokratierna spelar en mycket viktigare roll och samordnas sinsemellan med just ett datanätverk som förebild.