Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4:7 Уи Аҳра аӡбахә, насгьы иара Мессиа шиакәыз аҳәара аҭыԥан, аӡы илыржәырц длыҳәеит
Abua[abn]
4:7 —Odị amhiighom esi olhọm amuụm ophughọl kparipẹ r’oghaạph ilọ Omhạr phọ obobọ ogananami aloor m’onọ kụ aMesaya phọ
Acoli[ach]
4:7 —En ocako lokke ki penyo pii amata ma ka lok i kom Ker pa Lubanga nyo nyutte ni ebedo Meciya
Adangme[ada]
4:7 —Yesu ngɔɛ Matsɛ Yemi ɔ loo Mesia nɛ e ji ɔ kɛ je ní sɛɛmi ɔ sisi, mohu ɔ, e pee jã kɛ gu nyu nɛ e bi yo ɔ kaa e ha lɛ ɔ nɔ
Afrikaans[af]
4:7 — Jesus het die gesprek begin deur vir ’n bietjie water te vra. Hy het nie oor die Koninkryk begin praat of gesê dat hy die Messias is nie
Aja (Benin)[ajg]
4:7 —Ébiɔ shi mɔ yeanu yí sɔ tɔ seŋkankan lɔ ji, keŋ yí ɖe kunu so Fyɔɖuxu lɔ nu alo yí dasɛ yiɖeki mɔ eye yí nyi Mɛsia lɔ
Southern Altai[alt]
4:7 Ол капшай ла Каандык керегинде эмезе ол Мессия деп куучынды баштабаган, је тегин ле суу сураган.
Alur[alz]
4:7 —Yesu ucaku thewec ku kwayu pii m’amadha, kakare nicaku weco iwi Ker pa Mungu kunoke ninyuthere nia etie Masiya
Amharic[am]
4:7—ውይይቱን የጀመረው ስለ አምላክ መንግሥት በመናገር ወይም መሲሕ እንደሆነ በመግለጽ ሳይሆን ሴትየዋ ውኃ እንድትሰጠው በመጠየቅ ነው
Arabic[ar]
٤:٧: لم يبدأ حديثه مع السامرية بالتكلم عن الملكوت او بإخبارها انه المسيا بل طلب منها ماء
Mapudungun[arn]
4:7. Ñi nütramkalelafiel tati domo, Jesus amuldungufemlafi Ngünechen ñi Ngünenien ka ñi Mesia ngen, doy may “eluafen pichin ko” pifi.
Attié[ati]
4:7: ˈSö man -o -bie -bo ˈo -zɔshi -i ˈwɛn. -O ˈˈdzho -Zö bɛn, nanmɛ -o ˈˈdzhue ˈkun ˈo ˈwɛn man -o -le ˈˈPɛɲɛnsɛ -ɔ ˈehɛnnɛn.
Aymara[ay]
4:7. Jesusajj janiw Diosan Reinopat parlasasa ni ‘Mesiasätwa’ sasas parlañ qalltkänti, jan ukasti “umay wajjtʼita” sasaw parlañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
4:7. O, söhbətə Padşahlıq haqda danışaraq, özünü Məsih kimi təqdim edərək başlamadı, sadəcə su istədi
Bashkir[ba]
4:7 Батшалыҡ тураһында йә үҙенең Мәсих булыуы тураһында һөйләү урынына ул һөйләшеүҙе һыу һорап башлаған.
Basaa[bas]
4:7 —Inyu bôdôl nkwel, a bi bat malép manyo iloole a pôdôl Ane Djob tole a yeelene nye le a yé Mésia
Baoulé[bci]
4:7—Ndɛ nga Zezi kannin fa boli yalɛ kokolɛ’n i bo’n, yɛle bla’n i nzue srɛlɛ. W’a kaman lɛ w’a kanman Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ, yɛ w’a semɛn i kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
4:7—Pinunan niya an pakikipag-ulay paagi sa paghagad nin maiinom imbes na ipakipag-ulay an dapit sa Kahadian o magpamidbid na siya an Mesiyas
Bemba[bem]
4:7—Ukucila ukulanda pa Bufumu nelyo ukuilondolola ukuti ni Mesia, Yesu alombele amenshi ya kunwa pa kuti atendeke ukulanshanya nankwe
Bulgarian[bg]
4:7: Той подел разговора, като помолил за вода, вместо да говори за Царството или за това, че е Месията
Biak[bhw]
4:7—Yesus ḇyerandak wos ḇyena ḇa kuker Karajan Allah ḇaido fyasnaiḇair i ḇe Mesias ḇa, boi ḇyerandak awawos ḇyena kuker dor ware fa dinem
Bislama[bi]
4:7—Hem i statem storian taem hem i askem wota, be i no go stret blong tokbaot Kingdom o talemaot se hem nao i Mesaea
Bini[bin]
4:7—Vbe Jesu khian gu okhuo e Sameria nii guan, ọ ma wa suẹn gha tama rẹn vbekpa Arriọba Osanobua ra ne ọ tama rẹn wẹẹ irẹn ọre Mẹzaia, sokpan Jesu keghi tama rẹn ne ọ sa amẹ ne irẹn wọn
Bangla[bn]
৪:৭—রাজ্য সম্বন্ধে কথা বলার কিংবা নিজেকে মশীহ হিসেবে তুলে ধরার পরিবর্তে, তিনি শুধু জল চাওয়ার মাধ্যমে কথাবার্তা শুরু করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
4:7—Bah siinumon do na parlobei ipindo ia, sedo mintor mansaritahon pasal Harajaon ni Naibata atap patugahkon ia do Mesias ai
Batak Karo[btx]
4:7—Imulaina ngerana alu mindo lau man inemenna asangken mis icakapkenna kerna Kerajan ntah pe mis ikatakenna ia Mesias
Bulu (Cameroon)[bum]
4:7 —A nga taté minlañe mié éyoñ a nga ja’é minga mendime ya nyu, a nji taté na a kobô ajô ya Éjôé, nge ke kate minga na nnye a ne Messie
Belize Kriol English[bzj]
4:7—Hihn mi staat di kanvasayshan di aks fi sohn waata insteda taak bowt di Kingdom er seh dat hihn da di Mesaiya
Catalan[ca]
4:7. Va començar la conversa demanant-li aigua per beure, en comptes de parlar sobre el Regne o identificar-se com el Messies
Garifuna[cab]
4:7. Magumeserunti Hesusu ayanuha luagu Larúeihan Bungiu o lau lariñaguni ligía lan Mesiasibei, gumeseti lau lamuriahan murusun duna lun latun.
Cebuano[ceb]
4:7 —Gisugdan ni Jesus ang panaghisgot pinaagi sa pagpangayog tubig nga mainom imbes sa paghisgot bahin sa Gingharian o pagpaila nga siya ang Mesiyas
Chuukese[chk]
4:7 —A poputá ren an tingor únúman konik nge esap ren an afalafal usun ewe Mwú are an apasa pwe I ewe Messaia
Chuwabu[chw]
4:7 —Yezu wahipura gari ya okumbira manje omwa wi etena makani a Omwene wa Mulugu vina oziwiha ezinddiyelo yaye ninga Muttikitteliwi
Chokwe[cjk]
4:7—Shimbu te ahanjika hakutwala ku Wanangana hanji kulisolola ngwe Mesaya, Yesu kaputukile pande jenyi ha kwita meya akunwa
Hakha Chin[cnh]
4:7—Jesuh nih Pennak kong asiloah Messiah a sinak kong kha a chim colh lo, ti din awk a hal hmasanak thawngin biaruahnak kha a rak thawk
Seselwa Creole French[crs]
4:7 —Dan plas konmans koz lo Rwayonm Bondye oubyen idantifye son lekor konman Mesi, Zezi ti demann sa madanm en pe delo pour bwar
Czech[cs]
4:7 – Nemluvil hned o Božím království nebo o tom, že je Mesiáš, ale začal tím, že poprosil o vodu
Chol[ctu]
4:7. Jesús maʼañic tsiʼ teche i yʌl chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios, mi tsaʼicto i yʌlʌ chaʼan jiñʌch jiñi Mesías, tsaʼ bʌ i mele tsiʼ cʼajti jaʼ chaʼan miʼ jap.
Chuvash[cv]
4:7 Вӑл ҫӳлти Патшалӑх ҫинчен е хӑй Мессия пулни ҫинчен тӳрех каламан, вӑл шыв ӗҫтерме ыйтнӑ ҫеҫ
Welsh[cy]
4:7—Cychwynnodd y sgwrs drwy ofyn am ddiod o ddŵr yn hytrach na siarad am y Deyrnas neu’r ffaith mai ef oedd y Meseia
Danish[da]
4:7 – Han indledte samtalen ved at bede om noget vand at drikke i stedet for at tale om Riget eller fortælle at han var Messias
German[de]
4:7 — Er begann das Gespräch mit der Bitte um Wasser und sprach nicht gleich über das Königreich oder darüber, dass er der Messias ist
Dehu[dhv]
4:7 —Tha hnei Iesu kö hna canga qejepengöne la Baselaia me amamane laka, nyidrëti la Mesia, ngo hnei nyidrëti pe hna pane sipo tim
Eastern Maroon Creole[djk]
4:7 —A akisi a uman ya efu a be sa gi en pikinso wataa fu diingi. A á taki wantenwanten fu a Kownukondee anga en efuso taigi en taki en na a Mesiyas.
East Damar[dmr]
4:7 —ǁÎb ge Gaosib tamas ka io Mesiaba ǃoa ra ǁnaeǁgau xū-i xa ge ǁgam tsoatsoa tama hâ i xawe ǁgam-e ǂgans ǀkha ge tsoatsoa
Dan[dnj]
4:7 —ˈYii ˈˈdoo züdɔ ˈwɔn -taɔŋ -së ˈö -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -bha -a -wɔn blɛɛˈˈ -sü ɛɛnˈˈ ö -de -zɔn -Zlan -bha -Yamɛn ˈka -sü -ta. -Ya -zü -dɔ ˈˈyi -dhɛ -sü ˈnën- -ta.
Duala[dua]
4:7 —A botedi nde ekwali na baise̱ madiba ma ńo̱ o mulopo ma kwalea ońola Janea to̱ bīse̱ ná mo̱ nde e Mesia
Jula[dyu]
4:7—Walisa ka baro daminɛ n’o muso ye, Yezu ye jii deli a fɛ fɔlɔ. A ma kɔn ka Ala ka Masaya kofɔ wala k’a fɔ a ye ko ale lo ye Masiya ye.
Ewe[ee]
4:7 —Yesu bia tsi tsɔ dze dzeɖoɖoa gɔme kple nyɔnua, meƒo nu tso Fiaɖuƒea ŋu loo alo gblɔ nɛ be yee nye Mesia la tso gɔmedzedzea o
Efik[efi]
4:7 —Jesus ikedịghe okokụt n̄wan Samaria enye ọtọn̄ọ ndineme n̄kpọ mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi m̀mê ndidọhọ enye ke imọ idi Messiah.
Greek[el]
4:7 —Άρχισε τη συζήτηση ζητώντας να πιει νερό αντί να μιλήσει για τη Βασιλεία ή να πει ότι είναι ο Μεσσίας
English[en]
4:7 —He started the conversation by asking for a drink of water rather than by talking about the Kingdom or identifying himself as the Messiah
Spanish[es]
4:7. Jesús no empezó la conversación ni hablando del Reino ni identificándose como el Mesías, en vez de eso, pidió agua para beber.
Estonian[et]
4:7. Ta alustas vestlust, küsides vett juua, mitte ei hakanud rääkima kuningriigist ega sellest, et ta on messias
Basque[eu]
4:7-8. Edateko ura eskatuz hasi zuen elkarrizketa, Erreinuari buruz hitz egin edota bera Mesias zela aipatu beharrean.
Persian[fa]
۴:۷—عیسی گفتگوی خود را با درخواست آب شروع کرد، نه با مطرح کردن موضوع پادشاهی خدا یا معرفی خود به عنوان مسیح موعود
Finnish[fi]
4:7: Jeesus aloitti keskustelun pyytämällä naiselta juotavaa, ei puhumalla valtakunnasta tai kertomalla olevansa Messias
Fijian[fj]
4:7—E tekivuna na veivosaki ni kerea me gunu wai, a sega ni tukuna na ka me baleta na Matanitu ni Kalou, se vakatakilai koya ni Mesaia
Faroese[fo]
4:7 – Hann legði ikki fyri við at tosa um Guds ríki ella siga, at hann var Messias, men bað bara um ein vatnsopa
Fon[fon]
4:7, 8—É byɔ sìn dó bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́ ɔ, é ɖɔ xó dó Axɔsuɖuto ɔ wu alǒ ɖè éɖée xlɛ́ ɖɔ emi wɛ nyí Mɛsiya ɔ tlɔlɔ ǎ
French[fr]
4:7 : Il a engagé la conversation en demandant à boire au lieu de parler du Royaume ou de dire qu’il était le Messie.
Ga[gaa]
4:7—Yesu bi yoo lɛ nu kɛje sanegbaa lɛ shishi, moŋ fe nɔ ni ebaawie Maŋtsɛyeli lɛ he loo ebaawie akɛ lɛ ji Mesia lɛ
Gilbertese[gil]
4:7—E moana ana maroro ngke e bubutii nimana te ran n oneani mwin are e na taekina te Tautaeka n Uea ke ni kaotia bwa ngaia te Mesia
Galician[gl]
4:7. En vez comezar a falarlle do Reino ou dicirlle que era o Mesías, pediulle auga de beber.
Guarani[gn]
4:7. Haʼe ndahaʼéi oñepyrũre voi oñeʼẽmava chupe pe Rréinore térã heʼíva chupe haʼeha pe Mesías, síno oñepyrũ hag̃ua oñeʼẽ ojerurénte chupe y.
Goan Konkani[gom]
4:7—Ulovop suru korunk, to Rajea vixim ulounk na vo apunn ek Mesias mhunn sangonk na, punn tannem pieunk udok maglem
Gujarati[gu]
૪:૭—સીધેસીધું રાજ્ય વિશે કે પોતે મસીહ છે એ વિશે જણાવવાને બદલે તેમણે પીવાનું પાણી માંગીને વાતચીતની શરૂઆત કરી
Wayuu[guc]
4:7. Nnojotsü shiain naashajaamaatüin achiki Nuluwataaya Maleiwa jee «taya chi Mesíaskai» nnojoishi nia müin, achuntushi wüin nüsüin.
Gun[guw]
4:7—E bẹ hodọdopọ lọ jẹeji gbọn osin bibiọ dali kakati nado dọhodo Ahọluduta lọ ji kavi do ede hia di Mẹsia lọ
Wè Southern[gxx]
4:7: Ɔ ˈyea -bobhla- -dee ˈdhe ʋn bho ɛ, ɔ ˈse ˈBheɔglɔ -e -ka ɔ nɩan Ɲʋnpʋʋi ɛˈ dɩ ˈtmʋn, ɔ dee ʋn ˈnaanin in.
Ngäbere[gym]
4:7. Jesús ñaka blita kömikani Gobran Ngöbökwe yebätä aune niara Mesías ye ñaka niebare kwe, ñakare aune ñö käräbare kwe.
Hausa[ha]
4:7 —Maimakon ya soma gaya mata game da Mulkin Allah ko kuma ya gaya mata cewa shi ne Almasihu, ya soma gaya mata ta ba shi ruwa ya sha
Hebrew[he]
ד’:7 – הוא החל את השיחה בכך שביקש לשתות מים; הוא לא דיבר על המלכות ולא הציג את עצמו בתור המשיח
Hindi[hi]
4:7 —यीशु ने औरत से पानी माँगकर बात शुरू की, न कि राज के बारे में बात करके या उसे यह बताकर कि वह मसीहा है
Hiligaynon[hil]
4:7—Ginsugdan niya ini paagi sa pagpangayo sing tubig imbes nga mag-istorya dayon parte sa Ginharian ukon magpakilala bilang Mesias
Hmong[hmn]
4:7 —Yexus xub thov dej haus ua ntej, nws mam tham txog lub Nceeg Vaj thiab qhia tias nws yog tus Mexiyas
Hiri Motu[ho]
4:7 —Ia be ena herevahereva karana ia hamatamaia totona, ranu inua totona ia nanadaia sibona lasi to Basileia ia herevalaia bona sibona ia gwauraia hedinarai ia be Mesia
Croatian[hr]
4:7 — Nije odmah počeo govoriti o Kraljevstvu niti je brzo otkrio da je Mesija, već je razgovor započeo tako što je zamolio za malo vode
Haitian[ht]
4:7 — Pou l te kòmanse konvèsasyon an, li te mande dam nan yon ti dlo pou l bwè olye l pale dirèkteman sou Wayòm nan oswa fè l konnen se li menm ki Mesi a
Hungarian[hu]
4:7 – Nem azzal kezdte, hogy a királyságról vagy önmagáról mint Messiásról beszélt, hanem inni kért az asszonytól
Armenian[hy]
4։ 7 — Նա զրույցը սկսեց՝ կնոջից ջուր խնդրելով, ոչ թե միանգամից խոսելով Թագավորության կամ իր Մեսիա լինելու մասին։
Iban[iba]
4:7—Jesus ngepunka randau enggau minta ai, ukai terus berandau pasal Perintah Petara tauka madahka diri Messiah
Ibanag[ibg]
4:7, 8 —Imbes tu ikagina i meyannung ta Pappatulan onu kagianna nga yayya i Mesias, nigafuna i pakiyuvovug gukaban na pakkiddaw tu danum
Indonesian[id]
4:7—Dia tidak langsung berbicara tentang Kerajaan atau memperkenalkan diri sebagai Mesias. Dia memulai percakapan dengan meminta minum
Igbo[ig]
4:7—Kama ịgwawa nwaanyị ahụ gbasara Alaeze Chineke ma ọ bụ ime ka ọ mara na ya bụ Mesaya, o bu ụzọ rịọ ya ka o nye ya mmiri ka ọ ṅụọ
Igede[ige]
4:7 —IJisọsị dọmwụ nya ẹla oyaya bwula ọ-bịlẹ enyi ọnwanwa, ọkọkọ nyọka ya ẹla chajị nya Ịpyị-Adịrahụ kpụrụrụ lee o-ya ịlọmwụ dodehe nya ịMesaya
Iloko[ilo]
4:7 —Inrugina ti saritaan babaen ti panagkiddawna iti danum nga inumenna imbes a makisarita maipapan iti Pagarian wenno ibagana nga isu ti Mesias
Icelandic[is]
4:7 – Hann byrjaði samræðurnar á því að biðja um vatn í stað þess að tala um ríki Guðs eða segja að hann væri Messías.
Isoko[iso]
4:7 —Ukpenọ Jesu ọ rẹ ta ẹme kpahe Uvie na ovavo hayo dhesẹ oma nọ ọye họ Mesaya na, ọ vuẹ aye na nọ ọ kẹe ame
Italian[it]
4:7 — Gesù iniziò la conversazione chiedendo un po’ d’acqua, e non parlando del Regno o dicendo di essere il Messia
Japanese[ja]
4:7 イエスは,王国について話したり自分がメシアであることを明かしたりするよりも,水を飲ませてほしいと話しかけて会話を始めた。
Javanese[jv]
4:7—Yésus mulai ngomong nganggo cara njaluk ngombé, timbang ngomong langsung bab Kratoné Allah utawa bab Mèsias
Georgian[ka]
4:7 — საუბარი რომ წამოეწყო, მან ქალს წყალი სთხოვა ნაცვლად იმისა, რომ პირდაპირ სამეფოზე დაეწყო ლაპარაკი ან თავი მესიად გაეცნო.
Kachin[kac]
4:7 —Mungdan lam (sh) tinang gaw Meshia re ai lam tsun na malai, hka hpyi lu nna shi shaga hpang wa
Kamba[kam]
4:7—Ambĩĩie ũneenany’a kwa kwĩtya kĩw’ũ vandũ va kũneenea maũndũ makonetye Ũsumbĩ, kana kwambĩĩa kwĩyĩelesya nĩwe Masia
Kabiyè[kbp]
4:7 —Yesu tɩpaɣzɩnɩ ɛsɔdaa Kewiyaɣ tɔm, nɛ ɛtɩpaɣzɩnɩ halʋ heyuu ɖɔɖɔ se ɛnʋ Yesu ɛnʋ kɛnɩ Mesiya, ɛlɛ ɛpaɣzɩnaa se paha-ɩ lɩm nɛ ɛñɔɔ
Kabuverdianu[kea]
4:7 — El kumesa konbérsu ta pidi agu pa bebe, envês di pâpia sobri Reinu ô fla ma el éra kel Misías.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4:7, 8. Li Jesus moko kixtikibʼ ta aatinak chirix li Xʼawabʼejilal li Yos chi moko kixye ta naq aʼan li Sikʼbʼil Ru, kixpatzʼ bʼan rukʼaʼ.
Kongo[kg]
4:7—Yandi yantikaka na kulomba masa na kisika ya kutubila Kimfumu to kusonga nkento yina nde yandi kele Mesia
Kikuyu[ki]
4:7—Aambĩrĩirie ndeereti na kũhoya maĩ handũ ha kwaria ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki kana kwĩmenyithania atĩ nĩwe Mesia
Kuanyama[kj]
4:7 — Okwa hovela eenghundafana eshi a pula omeva okunwa ponhele yokufikila ta popi kombinga yOuhamba ile e liholole kutya oye Messias
Khakas[kjh]
4:7 Хан-ӱлгӱдеңер алай ол Мессий полчатханнаңар иң пастағызынаң сығара чоохтабаан, че суғ сурған.
Kazakh[kk]
4:7 Ол бірден Патшалық жайлы не өзінің Мәсіх екені жайлы айтпай, әңгімені су сұраудан бастады
Kalaallisut[kl]
4:7 – Jiisusip ingerlaannaq Naalagaaffik pillugu oqaluussilernani imaluunniit imminut Missiarsitut ilisaritinnani imermik qinunermigut oqaloqatigiinneq aallarnerpaa.
Khmer[km]
៤:៧—លោក បាន ចាប់ ផ្ដើម ការ សន្ទនា ដោយ សុំ ទឹក ពិសា ជា ជាង មាន ប្រសាសន៍ អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ឬ ប្រាប់ ថា លោក គឺ ជា មេស្ស៊ី
Kimbundu[kmb]
4:7—Mu veji dya kumateka kuzwela ya lungu ni Utuminu, mba ku didikisa kala Mexiya, mwene wa mateka kuzwela mu kubhinga menya
Kannada[kn]
4:7—ಯೇಸು ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ತಾನು ಮೆಸ್ಸೀಯ ಅನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡದೆ “ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಕೊಡು” ಎಂದು ಕೇಳಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು
Korean[ko]
4:7—예수께서는 처음부터 왕국에 관해 말하거나 자신이 메시아임을 밝힌 것이 아니라 마실 물을 달라는 말로 대화를 시작하셨습니다
Konzo[koo]
4:7 —Mwatsuka omukania omw’isaba amaghetse w’erinywa omwakanya k’eritsuka erikania oko Bwami kutse eriyiminyikalya nga Masiya
Kaonde[kqn]
4:7—Watendekejilepo kulomba mema a kutoma kwa kubula kwamba pa Bufumu nangwa kwisolola mwine amba ye Mesiasa
Krio[kri]
4: 7—I nɔ bin bigin fɔ tɔk bɔt di Kiŋdɔm ɔ tɔk se in na di Mɛsaya, bifo dat i aks fɔ wata fɔ drink
Southern Kisi[kss]
4: 7—Mbo kandu suukaŋndo a mɛɛ o piɛi mɛŋdaŋ le kolɔɔ yɛ, kɛ o cho a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ ɔɔ mbo chɔɔmuŋ maa ndu le cho Mɛsayanɔɔ le
S'gaw Karen[ksw]
၄:၇—အဝဲတစးထီၣ် တဲဝဲဘီမုၢ်အဂ့ၢ် မ့တမ့ၢ် တဲဖျါထီၣ်လၢ အဝဲမ့ၢ် မ့းၡံအၤန့ၣ်ဘၣ်, လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲစးထီၣ်ကတိၤတၢ်ခီဖျိ ဃ့အီဝဲထံ
Kurdish Kurmanji[ku]
4:7: Serê pêşîn wî tenê av xwest; wî behsa Padîşahiyê nekir û negot ku ew Mesîh e
Kwangali[kwn]
4:7 —Mevango lyokutameka tupu kuuyunga kuhamena Uhompa ndi a lidivise mwene asi Mesiyasa, age kwa tamekere nzogera pokuhundira mema
San Salvador Kongo[kwy]
4:7—Wayantika e moko muna lomba maza vana fulu kia yantika vovela oma ma Kintinu yovo kuyisunzula nze Masia
Kyrgyz[ky]
4:7. Иса маекти Падышалык жөнүндө же өзүнүн Машаяк экени жөнүндө айтуу менен эмес, ичкенге суу суроо менен баштаган
Ganda[lg]
4:7 —Bwe yali atandika okwogera, teyasooka kwogera ku Bwakabaka oba okweyogerako nga Masiya, wabula yasooka kusaba mazzi ag’okunywa
Lingala[ln]
4:7 —Mpo na kobanda lisolo, asɛngaki naino mai ya komɛla na esika ya kolobela Bokonzi to koloba ete ye nde Masiya
Lao[lo]
4:7—ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໂດຍ ຂໍ ນໍ້າ ກິນ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ເມຊີ
Lozi[loz]
4:7—Jesu naakalile puisano yahae ni musali wa Musamaria ka kumukupa mezi isiñi ka kukala kuambola za Mubuso kamba kuizibahaza kuli ki yena Mesia
Lithuanian[lt]
4:7. Iš pradžių jis paprašė atsigerti – neėmė iškart pasakoti apie Karalystę ar prisistatinėti esąs Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
4:7 —Wāshilwile mīsambo na kulomba mema a kutoma, pa kyaba kya kwisambila pa Bulopwe nansha kwiyukanya aye mwine bu Meshiasa
Luvale[lue]
4:7—Avangilile kulomba uze pwevo wakaSamaliya meya numba jino amwambulile vyaWangana waKalunga nakulijimbula ngwenyi ikiye Meshiya
Lunda[lun]
4:7—Watachikili kuhanjeka nakulomba menji akunwa chatela yashikeni kuhosha haWanta hela kudishimuna nindi diyi Mesiya
Luo[luo]
4:7 —Yesu nochako wuoyo kokwayo mana pi modho kar wuoyo e wi Pinyruoth achiel kachiel kata wacho ni en e Mesia
Lushai[lus]
4:7—Inbiak ṭan nân Lalram chungchâng emaw, Messia a nih thu emaw a sawi lo, chu aiin tui in tûr dîlin a be ṭan zâwk
Latvian[lv]
4:7. Viņš uzsāka sarunu, nevis stāstot par valstību vai atklājot, ka viņš ir Mesija, bet gan palūdzot ūdeni.
Mam[mam]
4:7. Tej tyolin Jesús tukʼil xuʼj te Samaria, mintiʼ ok ten naj yolil tiʼj Tkawbʼil Dios ex mintiʼ xi tqʼamaʼn qa a Mesías, sino xi tqanin chʼin tkʼaʼ aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
4:7. Je Jesús alikui kui títjon kinchja̱ni tʼatsʼe Chjotaxále Niná kʼoa nikuijinla títjon kʼoakitso nga je Mesías, tosaa to nandá kisijé.
Coatlán Mixe[mco]
4:7. Jesus kyaj netyë tnimaytyaktëjkë ja Diosë yˈAnaˈamën o jyënany ko yëˈë ja Mesías, diˈibën tyuun, yëˈë yˈamdoowë nëë parë nyëëˈugäˈäny.
Motu[meu]
4:7 —Ia na maoromaoro Basileia se herevalaia eiava se gwa ia na Mesia to ranu inuna totona e noinoi karana amo ena hereva e hamatamaia
Morisyen[mfe]
4:7 —Li ti koumans so konversasion par demann delo pou bwar olie ki li koz lor Rwayom Bondie ouswa idantifie limem kouma Lemesi
Malagasy[mg]
4:7: Nangataka rano aloha izy, fa tsy tonga dia niresaka momba an’ilay Fanjakana na nilaza hoe izy no Mesia
Mambwe-Lungu[mgr]
4:7 —Watandikilepo ukuleenga amanzi ya kumwa kucila sile kutandika ukulanda pa Wene nanti ukuimanyisya ukuti a Mesiya
Marshallese[mh]
4:7 —Ear jab kajju bwebwenato ippãn kõrã eo kõn Aelõñ eo ak kwal̦o̦k bwe ej Messaia eo, bõtab ear jino bwebwenato ippãn ilo an kar kajjitõk bwe en lel̦o̦k limen aebõj
Eastern Mari[mhr]
4:7 Кугыжаныш да Мессий улмыж нерген тудо вигак ойлаш тӱҥалын огыл, а йӱаш гына йодын.
Macedonian[mk]
4:7 — Исус го започнал разговорот така што побарал од неа да му даде вода наместо да ѝ зборува за Царството или да ѝ каже дека тој е Месијата
Malayalam[ml]
4:7—ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടോ താൻ മിശി ഹ യാ ണെന്നു പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടോ തുടങ്ങു ന്ന തി നു പകരം കുടി ക്കാൻ വെള്ളം ചോദി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു സംഭാ ഷണം ആരംഭി ച്ചു
Mongolian[mn]
4:7—Эхлээд уух юм гуйж яриагаа эхэлсэн. Шууд Хаант төрийн тухай ярих юм уу өөрийгөө Мессиа болохыг хэлээгүй
Mòoré[mos]
4:7—Sɩngrẽ wã, a pa gom Rĩungã yelle, wall a wilg tɩ yẽ la Mesi wã ye. A reng n kosa koom n na n yũ.
Marathi[mr]
४:७—येशूने संभाषणाची सुरुवात देवाच्या राज्याविषयी सांगून किंवा मी मसीहा आहे असं सांगून नाही तर पाणी मागून केली
Malay[ms]
4:7 —Yesus memulakan perbualan dengan meminta air, bukannya menyebut tentang Kerajaan Tuhan atau memperkenalkan dirinya sebagai Mesias
Maltese[mt]
4:7—Hu beda l- konversazzjoni billi talabha jixrob minflok ma qagħad jitkellem dwar is- Saltna jew qalilha li kien il- Messija
Nyamwanga[mwn]
4:7—E Yesu watalicizile ukulanzyanya nu mwanaci pa minzi mu cifulo ca kutalicila ukulanzyanya nawe pa Wufumu nanti ukuyisokolola ukuti we Mesia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4:7. Ta̱ Jesús va̱ása ndi̱ku̱n níkixaʼára ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa Reino ta va̱ása ndi̱ku̱n níka̱ʼa̱ntura ña̱ kúúra ta̱ Mesías, chi ti̱kui̱í kuití ndu̱kúra ña̱ koʼora.
Burmese[my]
၄:၇—နိုင်ငံတော် အကြောင်း၊ မိမိဟာ မေရှိယ ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်း စ ပြောမယ့် အစား သောက်ဖို့ ရေ တောင်းရင်း စကားစမြည် စပြော ခဲ့
Norwegian[nb]
4:7 – I stedet for å begynne samtalen med å snakke om Guds rike eller å si at han var Messias, begynte han med å spørre om å få litt vann
Nyemba[nba]
4:7 —Ua putukile ku simutuila neni mu ku pinga mema a ku nua, kati mu ku mu lekesa via muzimbu ua Vuangana ni mu ku litumbula ngueni ikeye Mesiya
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4:7. Jesús amo nimantsi kiiljuik nopa siuatl tlen toTeotsij iTlanauatijkayo o tlaj ya eliyaya Mesías, achtoui kiiljuik ma kimaka atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4:7. Jesús amo peuak ika tajtoj iTekiuajyo Dios nion kijtoj ke katka Mesías, ta tajtanik maj kimakanij at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4:7. Jesús amo okilui ye okatka Mesías nion opejki kimachtia tlen iTekiuajkayo toTajtsin Dios, ye san okitlajtlanili atl.
North Ndebele[nd]
4:7 —Kazange ahle akhulume ngoMbuso kumbe ukuthi unguMesiya kodwa waqalisa ingxoxo ngokucela amanzi okunatha
Ndau[ndc]
4:7 —Wakatanga kubhuisana ngo ku kumbira kumwa yo kumwa, kusiya kuva anozvikhombija kuti ndini Mesiya kana kubhuya ngo zvo Umambo hwa Mwari
Nepali[ne]
४:७—उहाँले परमेश्वरको राज्यबारे कुरा गर्नु वा आफूलाई मसीहको रूपमा चिनाउनुको साटो पानी मागेर कुराकानी सुरु गर्नुभयो
Ndonga[ng]
4:7 — Jesus okwa li a tameke oonkundathana mokupula omeya gokunwa, pehala lyokupopya kombinga yUukwaniilwa nenge okupopya kutya oye Mesiasa
Lomwe[ngl]
4:7—Owo aapacerinhe ovaanela moorweela wa oveka maahi oowurya ohiya oloca sa Omwene naari wiisooneiha ntoko Mesiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4:7. Jesús xnimantsin opeuj kinojnotsa itech Tekiuajyotl noso ika yejua katka Mesías, opeuj ijkuak okitlajtlanili ika makimaka atl tlen koniskia.
Nias[nia]
4:7—Moroi na itutunö sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi mazui wa yaʼia andrö Mesia, iʼandrö idanö Yesu si tobali famobörö wahuhuosara
Ngaju[nij]
4:7—Iye dia langsung bapander tahiu Karajaan atawa mangesah amun arep’ah Mesias, tapi nampara bapander dengan balaku danum
Niuean[niu]
4:7 —Kamata e ia e fakatutalaaga he ole ma e vala vai ke inu ka e nakai tutala hagaao ke he Kautu po ke fakakite a ia ko e Mesia
Dutch[nl]
4:7 — Hij begon het gesprek door om wat water te vragen in plaats van door over het Koninkrijk te praten of te zeggen dat hij de Messias was
South Ndebele[nr]
4:7—Wathoma ikulumiswano ngokubawa amanzi kunokobana akhulume ngomBuso kaZimu namkha ngokuthi unguMesiya
Northern Sotho[nso]
4:7—O ile a thušwa ke go thoma poledišano ka go kgopela meetse a go nwa go mosadi yoo, go e na le go thoma ka go mmotša ka Mmušo wa Modimo goba go mo tsebiša gore ke yena Mesia
Navajo[nv]
4:7 —‘Tó łaʼ shaa níkaah,’ jiní. Tʼah bikéédóó índa God biNahatʼaʼ dóó ‘Shí Mesáíyah nishłı̨́,’ níigo yee ííshjání áʼdiilyaa
Nyanja[ny]
4:7—Iye anayambitsa makambilano mwa kupempha madzi akumwa m’malo mokamba za Ufumu, kapena kudziulula kuti ni Mesiya
Nyaneka[nyk]
4:7 — Pokuhimbika etompho waita omaande okunwa, okutuka opo apopi konthele Youhamba ine elipopi okuti o Mesiya.
Nyankole[nyn]
4:7 —Akatandika okugaaniira arikushaba amaizi g’okunywa omu mwanya gw’okugamba aha Bukama nari kwemanyisa ngu niwe Mesia
Nyungwe[nyu]
4:7—Iye adayamba maceza mwa kukumbira madzi yakumwa m’mbuto mwakuyambiratu kulewa bza Umambo ayai kubzidziwikisa kuti akhali Mesiya
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4:7—Alyandile nukusuma amisi m’malo mwa kuyoba isya Bunyafyale pamo ukwilingania mwene ukuti yo Mesiya
Nzima[nzi]
4:7 —Yeanlimoa yeanga Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ anzɛɛ yeanla ɔ nwo ali kɛ ɔdaye a ɔle Mɛzaya ne a, emomu ɔzɛlɛle ye nzule ɔvale ɔbɔle adwelielilɛ ne abo
Khana[ogo]
4:7 —A bee bɔātɛ̄ tɛ̄maloo ebara maā e’ɔ̄ e a naa bee dasī kɔ nu akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ ale kuea loo ye doodoo Mɛsaia
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4:7—Ọ tuẹn ẹmro na rhọ nyoma rọ ta taghene a yẹ ye ibiẹ ame, ukperẹ ọnọ ghwai ta kpahen Uvie na yanghene dje omayen phia taghene ọye yẹ i Messiah na
Oromo[om]
4:7—Maree kan jalqabe waaʼee Mootummichaa dubbachuu ykn Masiihii taʼuu isaa beeksisuudhaan utuu hin taʼin, bishaan dhugamu gaafachuudhaan ture
Ossetic[os]
4:7 Хуыцауы Паддзахады тыххӕй кӕнӕ, Мессийӕ кӕй у, уымӕй нӕ райдыдта йӕ ныхас, фӕлӕ дон кӕй ракуырдта, уымӕй
Mezquital Otomi[ote]
4:7. Näˈä himbi mu̱di bi ñä de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ko näˈä samaritana, nixi bi ˈñembäbi ge mi geˈä rä Mesia, en lugar de geˈä, bi yˈapäbi rä dehe.
Panjabi[pa]
4:7 —ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਮਸੀਹ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਮੰਗ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
4:7 —Inggapo toy tongtongan diad inkerew toy danum ya inumen imbes ya ipaamta ton tampol so Panarian odino ibaga ton sikato so Mesias
Papiamento[pap]
4:7 —Pa kuminsá e kòmbersashon, Hesus a pidi un tiki awa di bebe en bes di papia tokante e Reino òf en bes di bisa ku e ta e Mesías
Palauan[pau]
4:7 —Ngulemuchel er a cheldechedechal el lolengit a ralm er a bai losaod el kirel a Renged me a lechub e lolecholt el kmo ngii a Mesias
Plautdietsch[pdt]
4:7 – Hee fruach no eenen Drinkj Wota, un soo funk hee eene Vetal aun. Hee räd nich daut ieeschte von daut Kjennichrikj ooda doavon, daut hee de Messias wia
Phende[pem]
4:7 —Ha gusendesa maga, watogele meya a gunua, uvi gasendeselego mbala imoshi guzuelela Ufumu nga gudimonesa egi muene udi Masiya
Pijin[pis]
4:7—Taem Jesus startim story hem no stretawe storyim Kingdom or sei hem Messiah, bat hem askem wata for drink firstaem
Polish[pl]
4:7 — Na początku rozmowy poprosił o wodę, zamiast mówić o Królestwie albo o tym, że jest Mesjaszem
Pohnpeian[pon]
4:7 —E ketin tepikihda sapwellime mahsen ni eh ketin peki eh tungoal pihl ahpw sohte ketin mahsanih duwen Wehio de kasalehda me ih me Mesaiao
Upper Guinea Crioulo[pov]
4:7 — Pa kumsa kombersa, i pidi yagu di bibi, en ves di papia di Renu o identifika si kabesa suma Mesias.
Portuguese[pt]
4:7 — Ele começou a conversa pedindo um pouco de água em vez de falar sobre o Reino de Deus ou de dizer que ele era o Messias
Quechua[qu]
4:7. Jesusqa manam Diospa Gobiernumpaq ni Mesïas kanqanta willartsu parlapar qallarqan, tsëpa rantinqa yakuta mañakurmi parlapar qallarqan.
K'iche'[quc]
4:7. Jesús xchʼaw ta chrij ri Ajawbʼal are chiʼ xumaj tzijonem xuqujeʼ xubʼij taj che areʼ ri Mesías, xaneʼ xutaʼ jaʼ rech kutijo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4:7. Jesusca mandaj canata o Mesías cashcatapish parlai callarinapaj randica ubyangapaj asha yacuta cuhuai nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
4:7. Jesusqa manam chayllachu Diosmantaqa willakurqa nitaqmi Diospa kachamusqan runa kasqantapas willakurqachu, aswanmi yakuta mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
4:7. Jesusqa predicaspaqa manan Diospa gobiernonmantapachachu rimayta qallariq nitaq Mesiasmi kani nispachu, ñaupaqtaqa unutan mañakuran tomananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4:7. Jesusca ni Diospa Reinomanda, ni ñucami Mesías cani nishpaca samaritana huarmigumanga na parlai callarircachu.
Rarotongan[rar]
4:7—Akamata aia i tana pukapuka anga na te patianga i tetai vai kia inu aia, kare ki runga i te Patireia me kore te akakiteanga e koia te Mesia
Rundi[rn]
4:7 —Yatanguje ikiyago mu gusaba uwo mugore amazi yo kunywa aho gushoka amubwira ivyerekeye Ubwami canke ko ari Mesiya
Romanian[ro]
4:7 – În loc să vorbească despre Regat sau să se identifice drept Mesia, Isus a început conversația cerându-i puțină apă femeii samaritene
Russian[ru]
4:7 Он не стал сразу говорить о Царстве или о том, что он Мессия, а просто попросил попить.
Kinyarwanda[rw]
4:7 —Yatangije ikiganiro asaba Umusamariyakazi amazi yo kunywa aho guhita amubwira iby’Ubwami cyangwa ko ari we Mesiya
Sena[seh]
Jwau 4:7—Iye atomesa makani mukuphemba nkazi madzi akumwa m’mbuto mwakutoma kulonga pya Umambo peno kulonga kuti iye ndi Mesiya
Sango[sg]
4:7—Lo to nda ti lisoro ni na lege so lo hunda ngu ti nyon ahon ti sara tënë na ndö ti Royaume wala ti fa terê ti lo wani tongana Messie
Sinhala[si]
4:7—යේසුස් මුලින්ම තමන් ගැලවුම්කරු කියන එක ගැනවත් දේවරාජ්යය ගැනවත් ඒ ස්ත්රිය එක්ක කතා කරන්නේ නැතුව එයාගෙන් වතුර ටිකක් ඉල්ලුවා
Sidamo[sid]
4:7—Isi hasaawa hanafinohu Maganu Mangistere woy Mesihicha ikkinota kule ikkikkinni mancho aganno waa uyitannosi gede xaˈmireeti
Slovak[sk]
4:7 — Ježiš nezačal hneď rozprávať o Kráľovstve a o tom, že je Mesiáš, ale rozhovor začal tak, že si vypýtal vodu
Sakalava Malagasy[skg]
4:7: Nangataky rano tse ie fa tsy avy le niresaky mikasiky ani-Fanjakà iny na nanambara ty vatany hoe Mesia
Slovenian[sl]
4:7 – Pogovora ni začel s tem, da bi govoril o Kraljestvu ali se dal prepoznati kot Mesija, pogovor je raje začel s tem, da je prosil za požirek vode.
Samoan[sm]
4:7 —Na amata e Iesu le talanoaga e ala i le talosaga atu mo se vai e inu ai, nai lo o le talanoa e faatatau i le Malo po o le faailoa atu o ia o le Mesia
Shona[sn]
4:7 —Akatanga nekukumbira mvura panzvimbo pekutaura nezveUmambo kana kuti kuzviratidza kuti ndiye Mesiya
Songe[sop]
4:7 —Babangile mwisambo p’aye kuteka meema pamutwe wa kubanga kwisambila pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu sunga kwileesha bu Mesiya
Albanian[sq]
4:7 —E nisi bisedën duke kërkuar pak ujë në vend që të fliste për Mbretërinë ose të identifikonte veten si Mesia
Serbian[sr]
4:7 — Isus je započeo razgovor tako što je od Samarićanke tražio vodu, a ne tako što je pričao o Kraljevstvu ili se predstavio kao Mesija
Saramaccan[srm]
4:7 —A bi bigi fan ku di mujëë di a bi hakisi ën wata u bebe, hii fa a bi sa bigi konda soni u di Könuköndë dëën, nasö hii fa a bi sa piki ën taa hën da di Mësiasi
Sranan Tongo[srn]
4:7 —Yesus no bigin taki wantewante fu a Kownukondre èn a no taigi na uma taki en na a Mesias. Na presi fu dati, a aksi en pikinso watra fu dringi
Sundanese[su]
4:7—Yésus teu langsung ngomongkeun Karajaan Allah atawa ngenalkeun diri sabagé Mésias, tapi anjeunna ngamimitian ngobrol ku ménta cai inum
Swedish[sv]
4:7: Han började inte genast prata om Guds rike eller om vad som visade att han var Messias; han bad bara om lite vatten.
Swahili[sw]
4:7—Alianzisha mazungumzo kwa kuomba maji badala ya kuzungumzia Ufalme au kujitambulisha kuwa Masihi
Congo Swahili[swc]
4:7 —Kuliko kuzungumuzia Ufalme ao kujitambulisha kuwa Masiya, alianzisha mazungumuzo kwa kuomba tu maji ya kunywa
Sangir[sxn]
4:7—I sie tawe langsung nẹ̌bisara soal u Kararatuang arau naul᷊ị i sie kai Mesias. Humotong nẹ̌bawěke i sie kai nẹ̌dorong inumang
Tamil[ta]
4:7—கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிச் சொல்லியோ, தான்தான் மேசியா என்பதைப் பற்றிச் சொல்லியோ இயேசு உரையாடலை ஆரம்பிக்கவில்லை; குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் தரும்படி கேட்டுத்தான் பேச ஆரம்பித்தார்
Central Tarahumara[tar]
4:7. Jesús ko ke chotásili raʼichia Onorúami gobiérnowala jitra ke cho japi binoy Mesías ju, chotásili jéaniká: “tamí pee ta baʼwí ʼya mápuni bajima”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4:7. Jesús tágiʼduu maʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Reino ni má rí ikhaa nindxu̱u̱ Mesías, rí ikhaa niʼthí, ninda̱ʼa̱ iyaʼ maga̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
4:7—Nia hahú koʼalia hodi husu bee atu hemu duké koʼalia kona-ba Maromak nia Ukun ka fó sai katak nia mak Mesias
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4:7: Nangatake rano ty nanomboha’e aze fa tsy le avy le nirehake miomba i Fanjakagney reke ndra nirehake tie ireke ro i Mesia
Telugu[te]
4:7—రాజ్యం గురించి మాట్లాడే బదులు, లేదా తానే మెస్సీయనని చెప్పే బదులు ఆయన తాగడానికి నీళ్లు అడగడం ద్వారా సంభాషణ మొదలుపెట్టాడు
Tajik[tg]
4:7 Ӯ яку якбора дар бораи Подшоҳӣ ё дар бораи Масеҳ буданаш мавъиза накард, балки аз зан об пурсида гапро сар кард
Thai[th]
4:7—ท่าน เริ่ม พูด คุย โดย การ ขอ น้ํา ดื่ม แทน ที่ จะ พูด ถึง รัฐบาล ของ พระเจ้า หรือ บอก ว่า ท่าน เป็น เมสสิยาห์
Tigrinya[ti]
4:7—ነቲ ዝርርብ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብምዝራብ ወይ ንሱ መሲሕ ከም ዝዀነ ብምንጋር ኣብ ክንዲ ዚጅምሮ ዚስተ ማይ ኪውሃቦ ብምሕታት እዩ ጀሚርዎ
Tiv[tiv]
4:7—Yesu hii iliam a kwase la sha u sônon un mngerem ma man, lu sha u ôron un kwagh u Tartor shin pasen kwase shon ér un ngu Mesiya ga
Turkmen[tk]
4:7. Isa özüniň Mesihdigi ýa-da Hudaýyň Patyşalygy barada däl-de, içer ýaly suw sorap, gürrüňdeşlige başlaýar
Tagalog[tl]
4:7—Humingi muna siya ng tubig na maiinom sa halip na makipag-usap tungkol sa Kaharian o magpakilala bilang ang Mesiyas
Tetela[tll]
4:7 —Nde akatatɛ sawo lo nɔmba yema y’ashi wa nnɔ lo dihole dia ntɛkɛta awui wendana la Diolelo kana ndjaeyanya ndamɛ oko Mɛsiya
Tswana[tn]
4:7—Ga a ka simolola go tlotla le mosadi yono ka go mmolelela gore ke ene Mesia kgotsa ka go bua ka Bogosi Jwa Modimo mme o ile a simolola ka go mo kopa metsi
Tongan[to]
4:7—Na‘á ne kamata ‘a e fetalanoa‘akí ‘aki ha kole ki ha vai inu kae ‘ikai ko ha talanoa fekau‘aki mo e Pule‘angá pe fakahaa‘i atu ia ko e Mīsaiá
Tonga (Nyasa)[tog]
4:7—Iyu wangwamba kupempha dankha maji ngakumwa mumalu mwakwamba kukambiskana nkhani yakukwaskana ndi Ufumu pamwenga kujiziŵikisa kuti iyu ndiyu Mesiya
Tonga (Zambia)[toi]
4:7 —Wakatalisya mubandi kwiinda mukulomba maanzi aakunywa muciindi cakwaamba kujatikizya Bwami naa kulizyibya kuti ngu Mesiya
Tojolabal[toj]
4:7. Ja Jesús ya kʼeʼuk ja sloʼil skʼanjelyi jaʼ ja ixuki sok mi jaʼuk staʼa tiʼal sbʼaja sGobyerno ja Dyos ma yaljel yeʼn kʼotel ja Mesías.
Papantla Totonac[top]
4:7. Akxni Jesús tsukulh tachuwinan puskat, skinilh chuchut chu ni tunkun tsukulh litachuwinan xTamapakgsin Dios chu na ni wanilh pi Mesías xwanit.
Tok Pisin[tpi]
4:7—Em i kirapim tok taim em i askim long dring wara na em i no stori long Kingdom o tokaut olsem em yet i Mesaia
Turkish[tr]
4:7—İsa doğrudan Krallık hakkında konuşmak veya kendini Mesih olarak tanıtmak yerine, sohbeti kadından su isteyerek başlattı
Tsonga[ts]
4:7 —U sungule bulo hi ku kombela mati ematshan’weni yo titivisa tanihi Mesiya kumbe ku vulavula hi Mfumo
Tswa[tsc]
4:7 — I sangulile mabhulo hi ku kombela mati, wutshan’wini ga ku wulawula hi Mufumo kutani ku ti tivekisa lezvaku hi yena Mesiya
Purepecha[tsz]
4:7. Jesusi no uénaspti Reinueri ambe uandontskuarhini o uandani eska ima Mesiasispka, sánderu sési, itsï kurhajkuarhispti para itsïmani.
Tatar[tt]
4:7 Ул башта ук Патшалык яисә Мәсих булуы турында сөйләмәгән, ә бары тик су эчәргә генә сораган
Tooro[ttj]
4:7 —Akatandika n’asaba amaizi g’okunywa omu kiikaro ky’okubazaaho Obukama rundi kumugambira ngu nuwe Masiya
Tumbuka[tum]
4:7—Yesu wakamba chidumbirano mwa kupempha maji m’malo mwa kwamba kuyowoya vya Ufumu panji kujilongosora kuti ni Mesiya
Tuvalu[tvl]
4:7—Ne kamata ne ia te sau‵talaga mai te fakamolemole atu ke inu a ia ki vai i lō te faipati muamua atu e uiga ki te Malo io me fakaasi atu i a ia ko te Mesia
Tahitian[ty]
4:7—Ua haamata oia i te hoê aparauraa ma te ani atu maa pape eiaha râ ma te paraparau no nia i te Faatereraa arii aore ra ma te parau atu o ’na te Mesia
Tuvinian[tyv]
4:7 Ол дораан-на Чагырга дугайында азы «Мессия мен-дир мен» — деп чугаалаваан. Ол ижер суг дилээн.
Tzeltal[tzh]
4:7. Te kʼalal la sjach yaʼiyej te Jesús ma jaʼuk kaj yalbey skʼoplal te Wentainele ni jaʼuk te jaʼ Mesiase, jaʼ la yal te ya skʼan jaʼ yuchʼe.
Tzotzil[tzo]
4:7. Li Jesuse mu ta aniluk laj yalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, mi jaʼuk laj yal ti jaʼ Mesiase, yuʼun jaʼ noʼox la skʼan j-umuk voʼ yuchʼ.
Udmurt[udm]
4:7 Кутсконаз ик Иисус Эксэйлык сярысь яке Мессия луэмез сярысь ӧз вераськы, со интые, со ву куриз
Uighur[ug]
4:7: Әйса сөһбәтни Падишалиқ һәққидә яки өзини Мәсиһ сүпитидә тонуштуруш билән әмәс, ичидиған су сораштин башлиди
Ukrainian[uk]
4:7. Він почав розмову з того, що попросив у самарянки води, а не став відразу говорити про Царство чи про те, що він Месія
Umbundu[umb]
4:7—Eye wa fetika ombangulo poku pinga ovava oku nyua okuti ka vanguile catiamẽla Kusoma ale ka lisituluile okuti eye Mesiya
Urdu[ur]
4:7—اُنہوں نے اُس عورت سے باتچیت شروع کرنے کے لیے نہ تو اُسے بادشاہت کے بارے میں بتایا اور نہ ہی مسیح کے طور پر اپنی پہچان کرائی بلکہ صرف پینے کا پانی مانگا۔
Urhobo[urh]
4:7 —Ọ ton ota na phiyọ rọ vwọ nọkpẹn rẹ ame rọ cha da, ukperẹ ọ wọ vuẹ kpahen Uvie na yẹrẹ dje oma kẹ nẹ ọyen hẹ Mesaya na
Uzbek[uz]
4:7. Iso suhbatni Shohlik haqida gapirish va o‘zini Masih sifatida tanishtirish bilan emas, ichgani suv so‘rash bilan boshladi
Venda[ve]
4:7—Nṱhani ha uri a ambe nga ha Muvhuso kana a ḓi ḓivhadze sa Messia, o thoma nyambedzano yawe nga u humbela maḓi a u nwa
Vietnamese[vi]
4:7—Ngài bắt đầu cuộc nói chuyện bằng cách xin nước uống, thay vì nói về Nước Trời hoặc nhận mình là Đấng Mê-si
Makhuwa[vmw]
4:7 —Woopaceryani Yesu aavenke maasi, ni khaalavunle voohimya sa Omwene wala wiisooniherya wira aari Mesiya
Wolaytta[wal]
4:7—I haasayaa doommidoy haattaa ushshanaadan oychiyoogaanappe attin, Xoossaa Kawotettaabaa yootiyoogaana woy I Mase gidiyoogaa yootiyoogaana gidenna
Waray (Philippines)[war]
4:7 —Gintikangan niya an ira pag-istorya pinaagi ha pag-aro hin irimnon imbes nga makiistorya dayon mahitungod han Ginhadian o magpakilala sugad nga an Mesias
Wallisian[wls]
4:7—Neʼe ina kamata te faipalalau ʼaki tana kole he moʼi vai ke inu. Kae neʼe mole palalau ia ki te Puleʼaga peʼe fakaha ʼe ko ia te Mesia
Xhosa[xh]
4:7 —Incoko wayiqala ngokucela amanzi kunokuba athethe ngoBukumkani okanye azichaze ukuba unguMesiya
Mingrelian[xmf]
4:7 — თიშ მანგიორო, ნამდა იესოს რაგად სამეფოშენ ვარდა მესია რდუნ თიშე დუჭყაფუდკონ, თიქ სამარიელ ოსურს წყარ თხუ ოშუმალო დო თეთ დიჭყჷ რაგად.
Antankarana Malagasy[xmv]
4:7—Nangataka rano igiahan̈a antsendriky izy fa tsy direkty nikoran̈a momba Fanjakan̈a io na nan̈ambara fa izy Mesia zen̈y
Yao[yao]
4:7 —Yesu jwatandite kambilana mwa kuŵenda mesi gakumwa, mkanatande kulalicila ya ucimwene soni mkanalimanyikasye kuti ali Mesiya
Yapese[yap]
4:7 —Som’on ni non ngak fare pin nu Samaria me de weliy ngak murung’agen Gil’ilungun Got ara yog ngak ni ir fare Messiah, ya yog ngak ni nge pi’ boch e ran ni nge unum
Yoruba[yo]
4:7 —Dípò táá fi sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run tàbí kó sọ fún un pé òun ni Mèsáyà, ńṣe ló kọ́kọ́ béèrè omi mímu lọ́wọ́ obìnrin náà
Yombe[yom]
4:7 —Nandi wutona disolo bo kadinda nlangu, angi kasa fika tubila ko matedi Kintinu ayi kukizabikisa ti nandi Mesiya
Yucateco[yua]
4:7. Letiʼeʼ maʼ jáan tʼaanaj tiʼ u Reino Diosiʼ mix tu jáan aʼalaj wa letiʼ le Mesíasoʼ, baʼaxeʼ tu yáax kʼáataj jaʼ u yukʼe.
Cantonese[yue]
4:7——耶稣并冇直接表明自己系弥赛亚,或者直接讲论上帝嘅王国,反而通过问妇人攞水饮嚟展开话题
Isthmus Zapotec[zai]
4:7. Qué nuzulú Jesús niníʼ de Reinu stiʼ Dios ninca qué niniʼbe laabe nga Mesías, sínuque gunábabe laa nisa para guebe.
Chinese[zh]
4:7——耶稣开始交谈时,只是简单地请妇人给他水喝,而不是谈论王国或表明自己是弥赛亚
Zande[zne]
4:7—Ko atona gu fugodagbase re ni sanako he tipa ime kuba gupai nga ka fura tipa Kindo watadu ka yugo tiko nga Masiya nga ko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4:7. Jesús diti gosalócabu goniʼbu de Gobierno xtuny Dios né diti nimaca goniʼbu que nacbu Mesías, xalagary ngú, gonabbu nís gueʼbu.
Zulu[zu]
4:7—Waqala ingxoxo ngokucela ukuba amphuzise amanzi kunokukhuluma ngoMbuso noma ngokuthi unguMesiya