Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ажәа иара убас иаҳгәаланаршәоит Иисус ампахьшьы иԥыраҳәаны, насгьы днатәаны иҵаҩцәа ршьапқәа шиӡәӡәаз.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, munyukpɔ nɛ ɔ ma nyɛ ma kai wɔ benɛ Yesu ngɔ papami kɛ muɔ e mlɛ mi loko e kpla si nɛ e fɔ e kaseli ɔmɛ a nane he ɔ.
Afrikaans[af]
Die frase laat ons heel moontlik dink aan die geleentheid toe Jesus ’n handdoek om hom vasgemaak het voordat hy gekniel het om sy dissipels se voete te was.
Amharic[am]
ይህ ቃል ኢየሱስ የሐዋርያቱን እግር ለማጠብ ከመንበርከኩ በፊት ፎጣ ማሸረጡን ሊያስታውሰን ይችላል።
Arabic[ar]
وتذكّرنا هذه الكلمة على الارجح بالمناسبة حين تمنطق يسوع بمنشفة قبل ان يركع ليقوم بغسل اقدام الرسل.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na iyan tibaad magpagirumdom nanggad sa sato kan pangyayari na naghagkos nin tuwalya si Jesus bago lumuhod tanganing gibohon an trabaho nia na paghanaw nin mga bitis.
Bemba[bem]
Nga twaumfwa ili shiwi kuti twaibukisha ilya nshita Yesu abulile itaulo, afukama, atampa no kusamba abasambi amakasa.
Catalan[ca]
Aquesta frase ens pot recordar quan Jesús es va cenyir amb una tovallola abans d’agenollar-se i començar a rentar-los els peus.
Cebuano[ceb]
Ang maong pamulong makapahinumdom kanato sa higayon nga si Jesus nagbakos ug tualya una pa moluhod aron hugasan ang mga tiil.
Chuwabu[chw]
Vina mazu aba podi onubutxedha deretu mudhidhi wavipothelina Yezu tuwalia ahinathi okokora wila akose mabasa aye a osuwa manyalo.
Czech[cs]
Toto slovní spojení nám pravděpodobně připomene situaci, kdy se Ježíš přepásal ručníkem a poklekl, aby provedl úkol umýt apoštolům nohy.
Danish[da]
Udtrykket minder os også om den situation da Jesus bandt et håndklæde om sig før han knælede ned for at vaske apostlenes fødder.
German[de]
Der Ausdruck „sich gürten“ kann auf einen Dienstboten bezogen sein, der sich vor einer niedrigen Arbeit eine Schürze umbindet.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekeme nditi nnyịn ini oro Jesus akadade ọfọn̄ ukwọhọdeidem ọbọbọ mbemiso ọtọn̄ọde edọn̄ eyet mme apostle esie ukot.
Greek[el]
Η φράση θα μπορούσε κάλλιστα να μας υπενθυμίζει το περιστατικό κατά το οποίο ο Ιησούς περιζώστηκε με μια πετσέτα και κατόπιν γονάτισε για να πλύνει τα πόδια των αποστόλων.
English[en]
The phrase might well remind us of the occasion when Jesus girded himself with a towel before kneeling to perform his task of washing feet.
Spanish[es]
Muy bien pudiera recordarnos la ocasión en que Jesús se ciñó con una toalla y, arrodillándose, se puso a lavar los pies de los discípulos.
Persian[fa]
این عبارت شاید ما را به یاد عیسی بیندازد که حولهای به کمر بست، زانو زد و به شستن پاهای شاگردانش پرداخت.
Finnish[fi]
Se voi hyvinkin palauttaa mieleemme sen, että Jeesus vyöttäytyi pyyhkeeseen, minkä jälkeen hän polvistui ja alkoi pestä apostolien jalkoja.
Fijian[fj]
Na matavosa ya eda lai vakasamataka kina nona a vesuka e tolona o Jisu na itauwelu ni bera ni vuya na yavadratou nona tisaipeli.
French[fr]
Comment ne pas penser à l’épisode où Jésus s’est ceint d’une serviette avant de s’agenouiller pour laver les pieds de ses apôtres ?
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ baanyɛ akai wɔ beni Yesu kɛ papam ŋmɔ ehɛ dani ekula shi efɔ ekaselɔi lɛ anaji ahe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga prase mahimo magpahanumdom sa aton sang isa ka higayon nga nangwagkus si Jesus sing tualya kag nagluhod agod hinawan ang mga tiil sang iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Taj nas izraz možda podsjeća i na Isusa kad je stavio ručnik oko pasa i kleknuo kako bi učenicima oprao noge.
Haitian[ht]
Sandout, pawòl sa yo raple nou moman kote Jezi te mare senti l ak yon sèvyèt anvan li te mete l ajenou pou l fè travay lave pye apot li yo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg arra az alkalomra emlékeztet minket ez a szófordulat, amikor Jézus körülkötötte magát egy törülközővel, majd letérdelt, hogy megmossa a tanítványai lábát.
Indonesian[id]
Frasa itu kemungkinan besar mengingatkan kita akan peristiwa ketika Yesus mengikatkan handuk pada pinggangnya sebelum berlutut untuk melakukan tugas mencuci kaki.
Igbo[ig]
Okwu ndị ahụ pụrụ ichetara anyị oge ahụ Jizọs ji ákwà e ji ehicha ahụ́ kee n’úkwù wee hulata ka ọ saa ụkwụ ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalagip kadatayo dagita a sasao daydi panangibarikes ni Jesus iti tualia sakbay a nagparintumeng a nangbuggo kadagiti sakada.
Icelandic[is]
Þetta vers minnir okkur líklega á Jesú þegar hann batt um sig líndúk áður en hann kraup á kné og þvoði fætur postulanna.
Isoko[iso]
Ẹme yena ọ sae jẹ kareghẹhọ omai oghẹrẹ nọ Jesu ọ rọ rehọ omokpa mu eku taure ọ tẹ te wozẹ awọ ilele riẹ.
Italian[it]
Potrebbe ricordarci l’occasione in cui Gesù si cinse con un asciugatoio prima di chinarsi a lavare i piedi agli apostoli.
Japanese[ja]
またこの言い回しから,イエスがひざまずいて足を洗う前にふき布を身に帯びた時のことが思い出されるでしょう。
Kongo[kg]
Ziku nsa yina keyibusa beto kilumbu yina Yezu kulwataka lele na luketo na ntwala ya kufukama sambu na kuyobisa makulu ya bantumwa na yandi.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo otashi dulika tau tu dimbulukifa eshi Jesus a li e limanga oshihaduku ndele ta tu eengolo opo a koshe eemhadi dovayapostoli vaye.
Kannada[kn]
ಈ ಪದವು, ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಮೊಣಕಾಲೂರುವ ಮೊದಲು ಕೈಪಾವುಡವನ್ನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 표현은 예수께서 무릎을 꿇고 발을 씻어 주기 전에 수건을 허리에 두르시던 장면을 생각나게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byakonsha kwituvululamo kimye Yesu kyo ekashile kitambala saka akyangye kufukama ne kutendeka kovwa batumwa banji ku maulu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wau ukutusungamesanga e ntangwa ina o Yesu kavwata etwaya yo fukama mu sukula malu ma ntumwa zandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал сөз Исанын чөгөлөп отуруп шакирттеринин бутун жуур алдында сүлгүнү курчанганын эске салат.
Lingala[ln]
Liloba yango ekundweli biso libaku oyo Yesu amikangaki esume liboso afukama mpo na kosukola bayekoli na ye makolo.
Luba-Katanga[lu]
Uno muneneno ubwanya kwituvuluja byobya byālongele Yesu pāesābile kipeta ne kufukama kaoija maulu a batumibwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaku eu udi mua kuikala utuvuluija muvua Yezu muvuale tshilamba tshia kukupula natshi mâyi kumpala kua kutuaye binu bua kuowesha bapostolo bende mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Lizu kana lyeji kutwanukisanga lwola luze Yesu alijichikile litwayi shimbu kanda afukame nakuputuka kusanyisa tumbaji twenyi kumahinji.
Lunda[lun]
Idi izu datwanukishaña mpinji yadikumbakesheliyi Yesu ditwayi henohu kanda yatachiki kuwelesha nyendu yawatumbanji.
Latvian[lv]
Iespējams, tas atsauc atmiņā gadījumu, kad Jēzus apsēja sev dvieli, pirms nometās zemē un nomazgāja kājas saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Tsaroantsika amin’izany angamba i Jesosy, izay nisikina servieta sy nandohalika talohan’ny hanasany ny tongotry ny mpianany.
Macedonian[mk]
Овој израз сигурно нѐ потсетува на ноќта кога Исус се опашал со крпа пред да клекне и да им ги измие нозете на своите апостоли.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകുന്നതിനുമുമ്പായി യേശു ഒരു തോർത്തെടുത്ത് അരയിൽ ചുറ്റിയ രംഗം നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിയെത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- frażi tistaʼ tfakkarna fl- okkażjoni meta Ġesù ħażżem lilu nnifsu b’xugaman qabel ma niżel għarkopptejh biex jaħsel saqajn l- appostli.
Burmese[my]
ထိုစကားလုံးက ယေရှုသည် ခြေဆေးသည့်အလုပ်ကိုလုပ်ရန် ဒူးမထောက်မီ ပဝါနှင့်ခါးကိုစည်းကြောင်း သတိရစေ၏။
Norwegian[nb]
Det minner oss også om den gangen da Jesus bandt et håndkle opp om seg før han la seg ned på kne for å vaske apostlenes føtter.
Ndonga[ng]
Otawu tu dhimbulukitha sho Jesus a li i imanga oshihanduke mombunda e ta tsu oongolo a yoge oompadhi dhaalongwa ye.
Dutch[nl]
De zinsnede doet ons ongetwijfeld denken aan de keer dat Jezus zich met een linnen doek omgordde voordat hij neerknielde om de voeten van zijn apostelen te wassen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le ka re gopotša gabotse tiragalo ya ge Jesu a be a itata ka lešela goba a ikapeša lona pele ga ge a ka khunama gore a dire modiro wa go hlapiša barutiwa ba gagwe dinao.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akutikumbutsa zimene Yesu anachita pomanga thaulo m’chiuno mwake n’kugwada kuti agwire ntchito yosambitsa mapazi a ophunzira ake.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne kakye yɛ mekɛ mɔɔ Gyisɛse vale tohulu pɛle ɔ bo na ɔhotole ɔwowole ɛzoanvolɛ ne mɔ gyakɛ anwo la.
Oromo[om]
Jechi kun, Yesus jilbeenfatee miilla ergamootasaa dhiquusaa dura yeroo fooxaadhaan mudhiisaa hidhate nu yaadachiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipapanonot met ed sikatayo na sayan balikas imay agawa sanen imbalkes nen Jesus so tuwalya antis a tinmalimukor pian manguras na salisali.
Papiamento[pap]
E frase aki probablemente ta rekordá nos di e okashon ku Hesus a mara un sèrbètè na su sintura promé ku el a hinka rudia pa hasi e tarea di laba pia di su apòstelnan.
Polish[pl]
Mogą też przypominać o tym, jak Jezus przepasał się ręcznikiem, po czym przyklęknął i umył uczniom nogi.
Portuguese[pt]
A frase nos faz lembrar da ocasião em que Jesus se cingiu com uma toalha e depois se ajoelhou para lavar os pés dos apóstolos.
Rundi[rn]
Iryo jambo ryoshobora guca ritwibutsa igihe Yezu yakenyera igitambara agaca apfukama kugira yoze ibirenge intumwa ziwe.
Romanian[ro]
Expresia ne poate aminti şi de momentul în care Isus însuşi s-a încins cu un prosop şi, stând în genunchi, le-a spălat picioarele apostolilor.
Russian[ru]
Это слово также напоминает нам о том, как Иисус опоясался полотенцем и, присев, вымыл ноги своим ученикам.
Sena[seh]
Panango fala ineyi ingakwanise kutikumbusa nzidzi udamanga Yezu tuwaya mbasati kugodama towera kucita basa yace ya kutsuka manyalo.
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie nám môže pripomenúť situáciu, keď sa Ježiš opásal uterákom a kľakol si, aby umyl učeníkom nohy.
Slovenian[sl]
Ta izraz nas verjetno spomni na to, da se je Jezus opasal z brisačo, preden je pokleknil in apostolom umil noge.
Shona[sn]
Shoko racho zvimwe ringatiyeuchidza nezvenguva yakazvisunga Jesu chiuno nejira asati apfugama kuti aite basa rake rokugeza tsoka.
Albanian[sq]
Madje kjo fjalë mund të na kujtojë rastin kur Jezui ngjeshi pas vetes një peshqir dhe u ul në gjunjë për t’u larë këmbët apostujve.
Serbian[sr]
Taj izraz nas možda podseća na događaj kada se Isus opasao peškirom pre nego što je kleknuo i apostolima oprao noge.
Sranan Tongo[srn]
Kande a tekst disi e memre wi na a okasi di Yesus ben tai wan duku na en mindribere, fosi a saka kindi fu wasi den futu fu en apostel.
Southern Sotho[st]
Lentsoe leo le ka ’na la boela la re hopotsa ha Jesu a ne a itlama ka thaole a khumama fatše a etsa mosebetsi oa boemo bo tlaase oa ho hlatsoa maoto.
Swedish[sv]
Frasen kan mycket väl påminna oss om det tillfälle då Jesus band om sig en handduk innan han ställde sig på knä och tvättade lärjungarnas fötter.
Swahili[sw]
Neno hilo linaweza kutukumbusha wakati ambapo Yesu alijifunga kitambaa kiunoni kabla ya kupiga magoti ili kuosha miguu ya mitume wake.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linaweza kutukumbusha wakati ambapo Yesu alijifunga kitambaa kiunoni kabla ya kupiga magoti ili kuosha miguu ya mitume wake.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக் கழுவுவதற்குமுன் இயேசு தமது இடுப்பில் கச்சை கட்டிக்கொண்டதை இந்த வார்த்தைகள் நமக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe karik halo ita hanoin-hetan tempu neʼebé Jesus kesi hena mutin naruk iha ninia knotak antes nia hakneʼak atu fase ninia dixípulu sira-nia ain.
Thai[th]
วลี นี้ อาจ จะ ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง โอกาส ที่ พระ เยซู ทรง เอา ผ้า เช็ด ตัว คาด เอว พระองค์ ก่อน จะ คุกเข่า ลง เพื่อ ล้าง เท้า พวก สาวก.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ንባዕሉ ዓለባ ተዓጢቑ ተምበርኪኹ ኣእጋር ዝሓጸበሉ ኣጋጣሚ እውን ተዘኻኽረና እያ።
Tiv[tiv]
Alaghga ishember ne ia umbur se kwagh u shighe u Yesu zer taor, gure anu inya gba ôôn mbaapostoli nav angahar la.
Tagalog[tl]
Malamang na maalaala natin sa mga pananalitang iyan ang pagkakataon nang magbigkis ng tuwalya si Jesus bago lumuhod para gawin ang kaniyang atas na maghugas ng mga paa.
Tetela[tll]
Ondo etelo kɛsɔ toholaka kɛnɛ kakasale Yeso la ntondo ka nde mbika adwe dia sola apɔstɔlɔ ande ekolo.
Tswana[tn]
Mafoko ao gape a ka re gopotsa nako ya fa Jesu a ne a ikgatlha ka letsela pele ga a khubama a bo a dira tiro ya go tlhapisa barutwa ba gagwe dinao.
Turkish[tr]
Bu ifade, İsa’nın diz çöküp öğrencilerinin ayaklarını yıkamadan önce bir havlu alıp beline dolamasını hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi xi nga ha hi tsundzuxa nkarhi luwa Yesu a nga tikhama thawula ivi a nkhinsama a hlantswa milenge ya vaapostola.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma nga hi alakanyisa khwatsi laha Jesu a nga ti boha a tawula na a nga se khizama lezaku a maha ntiro wakwe wa ku hlambisa mikonzo.
Tumbuka[tum]
Kweniso mazgu agha ghakutikumbuska ivyo Yesu wakacita apo wakajivwalika thawulo pambere wandajikame na kugeziska malundi gha ŵapositole.
Twi[tw]
Eyi betumi ama yɛakae bere a Yesu de mpopaho bɔɔ ne mu ansa na ɔrebu nkotodwe ahohoro n’asomafo no nan ho no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira paha te pereota i te taime a tatua ’i Iesu ia ’na i te ahu horoi hou a tuturi ai no te rave i ta ’na ohipa e horoi i te avae.
Ukrainian[uk]
Це слово пригадує нам ту ситуацію, коли Ісус, підперезавшись рушником, схилився, щоб обмити учням ноги.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi tu ivaluisa umbombe Yesu a lekisa eci a sukula olomahi violondonge viaye.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ipfi ḽi nga kha ḓi ri humbudza nga ha tshifhinga tsha musi Yesu a tshi ḓivhofha khundu nga ṅwenda musi a sa athu gwadama uri a ite mushumo wawe wa u ṱanzwa milenzhe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Moolumo awo ahaana onuupuxerya okathi yoole Yesu aakunxa awe etuwalya, khikokhora wira orapihe inawu saya.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong mahimo magpahinumdom gud ha aton han okasyon han nagbigkis hin tuwalya hi Jesus antes lumuhod basi buhaton an paghimsaw.
Xhosa[xh]
Eli gama lisikhumbuza ngokubhinqa kukaYesu itawuli waza waguqa ukuze ahlambe iinyawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àpólà gbólóhùn yìí rán wa létí ìgbà tí Jésù mú aṣọ ìnura tó sì di ara rẹ̀ lámùrè kó tó kúnlẹ̀ láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ fífọ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.
Chinese[zh]
束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。
Zulu[zu]
Le nkulumo ingase isikhumbuze mhla uJesu ebhinca ithawula wayeseguqa wenza umsebenzi wokugeza izinyawo.