Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
224 Aby vyloučila zohlednění tchaj-wanských dovozů, mohla Rada založit své posouzení pouze na přezkumu období tří a půl měsíce od uložení prozatímního antidumpingového cla až do konce posuzovaného období.
Danish[da]
224 Hvis Rådet skulle se bort fra virkningerne af importen fra Taiwan, kunne det kun basere sin vurdering på en analyse af den periode på tre en halv måned, der gik, fra den midlertidige antidumpingtold blev indført, til undersøgelsesperioden var slut.
German[de]
224 Um eine Berücksichtigung der Auswirkungen der taiwanesischen Einfuhren auszuschließen, hätte der Rat seine Beurteilung nur auf den Zeitraum von dreieinhalb Monaten stützen dürfen, der zwischen der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls und dem Ende des Untersuchungszeitraums gelegen habe.
Greek[el]
224 Προκειμένου να αποτρέψει τα αποτελέσματα των εισαγωγών από την Ταϊβάν, το Συμβούλιο μπορούσε να στηρίξει την εκτίμησή του μόνον στην εξέταση της περιόδου των τρισήμισι μηνών που εκτείνεται από την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ έως τη λήξη της περιόδου έρευνας.
English[en]
224 In order to dismiss the effects of the Taiwanese imports, the Council’s assessment could only have been based on an analysis of the three-and-a-half-month period from the imposition of the provisional anti-dumping duty to the end of the investigation period.
Spanish[es]
224 Para descartar los efectos de las importaciones taiwanesas, el Consejo únicamente pudo basar su apreciación en el examen del período de tres meses y medio que se extiende desde el establecimiento del derecho antidumping provisional hasta el final del período de investigación.
Estonian[et]
224 Et jätta kõrvale Taiwani impordi mõju, oleks nõukogu pidanud rajama oma hinnangu ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisest kuni uurimisaja lõpuni kestnud kolme ja poole kuu pikkuse perioodi hindamisele.
Finnish[fi]
224 Taiwanilaistuonnin vaikutusten poissulkemiseksi neuvosto saattoi kantajan mukaan perustaa arviointinsa yksinomaan sen 3,5 kuukauden ajanjakson tutkimiseen, joka alkoi väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja jatkui tutkimusajanjakson loppuun.
French[fr]
224 Pour écarter les effets des importations taïwanaises, le Conseil n’aurait pu fonder son appréciation que sur l’examen de la période de trois mois et demi s’étendant de l’institution du droit antidumping provisoire jusqu’à la fin de la période d’enquête.
Hungarian[hu]
224 A tajvani behozatal hatásainak elhárítása érdekében a Tanácsnak csak az ideiglenes dömpingellenes vám kivetése és a vizsgálati időszak vége közötti három és fél hónapos időszakra kellett volna alapítania értékelését.
Italian[it]
224 Per escludere gli effetti delle importazioni da Taiwan, il Consiglio non avrebbe potuto fondare la propria valutazione soltanto sull’esame del periodo di tre mesi e mezzo che va dall’istituzione del dazio antidumping provvisorio alla fine del periodo d’inchiesta.
Lithuanian[lt]
224 Kad išvengtų Taivanio importo poveikio, Taryba savo vertinimą galėjo grįsti tik trijų su puse mėnesių trukmės laikotarpiu nuo laikino antidempingo muito įvedimo iki tiriamojo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
224 Lai noraidītu Taivānas importa ietekmi, Padome savu vērtējumu varēja pamatot tikai ar pārbaudi par 3,5 mēnešiem no pagaidu antidempinga nodevas ieviešanas līdz izmeklēšanas laika posma beigām.
Maltese[mt]
224 Sabiex jiġu esklużi l-effetti ta' l-importazzjonijiet tat-Tajwan, il-Kunsill seta' jibbaża l-evalwazzjoni tiegħu biss fuq l-eżami tal-perijodu ta' tliet xhur u nofs bejn l-impożizzjoni tad-dazju provviżorju kontra d-dumping u t-tmiem tal-perijodu ta' investigazzjoni.
Dutch[nl]
224. Teneinde de gevolgen van de Taiwanese invoer te neutraliseren had de Raad zijn beoordeling moeten baseren op het onderzoek van de periode van drieëneenhalve maand tussen de invoering van het voorlopige antidumpingrecht en het einde van het onderzoektijdvak.
Polish[pl]
224 W celu pominięcia skutków przywozu z Tajwanu Rada mogła wyłącznie oprzeć się na badaniu okresu trzech i pół miesiąca od ustanowienia tymczasowych ceł antydumpingowych do końca okresu objętego dochodzeniem.
Portuguese[pt]
224 Para afastar os efeitos das importações de Taiwan, o Conselho só podia basear a sua apreciação no exame do período de três meses e meio que decorreu desde a instituição do direito antidumping provisório até ao fim do período de inquérito.
Slovak[sk]
224 Na účely vylúčenia účinkov taiwanských dovozov mohla Rada založiť svoje posúdenie iba na skúmaní obdobia tri a pol mesiaca, ktoré plynulo od zavedenia predbežného antidumpingového cla do konca obdobia prešetrovania.
Slovenian[sl]
224 Da bi odstranil učinke tajvanskega uvoza, naj bi Svet svojo presojo lahko utemeljeval le s preučitvijo triinpolmesečnega obdobja, ki je trajalo od uvedbe začasne protidampinške dajatve do konca obdobja preiskave.
Swedish[sv]
224 För att bortse från effekterna av importen från Taiwan, kunde rådet endast grunda sin bedömning på undersökningen avseende den period på tre och en halv månad som sträckte sig från införandet av den provisoriska antidumpningstullen till slutet av undersökningsperioden.