Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
38 Pokud jde o operaci, která se uskutečnila v roce 2009, Spojené království zdůrazňuje, že převod akcií, ke kterému došlo dne 7. října 2009, je ve vztahu ke zvýšení kapitálu prostřednictvím emise 4 500 000 akcií ve prospěch nových upisovatelů, k níž došlo dne 10. června 2009, samostatnou a chronologicky pozdější operací, která tedy mohla být podrobena dani z převodu cenných papírů podle čl. 6 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/7.
Danish[da]
38 For så vidt angår den transaktion, der fandt sted i 2009, har Det Forenede Kongerige fremhævet, at overdragelsen af aktierne, som skete den 7. oktober 2009, er en transaktion, der er forskellig fra og senere end kapitalforhøjelsen ved udstedelse af 4 500 000 aktier til nye aktietegnere, der fandt sted den 10. juni 2009, således at der kan opkræves afgifter på overdragelse af værdipapirer af denne transaktion i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/7.
Greek[el]
38 Όσον αφορά την πράξη η οποία έλαβε χώρα το 2009, το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει ότι η μεταβίβαση μετοχών, στις 7 Οκτωβρίου 2009, αποτελεί διακριτή και μεταγενέστερη πράξη της αυξήσεως κεφαλαίου μέσω της εκδόσεως 4 500 000 μετοχών υπέρ νέων προεγγραφόμενων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 2009, οπότε η πράξη αυτή μπορούσε να υποβληθεί σε φόρο μεταβιβάσεως κινητών αξιών, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2008/7.
English[en]
38 So far as the 2009 transaction is concerned, the United Kingdom emphasises that the transfer of shares that took place on 7 October 2009 was a transaction separate from and subsequent to the increase in capital brought about by the issue of 4 500 000 shares to new subscribers, which took place on 10 June 2009. That transaction could therefore be subject to tax on the transfer of securities, in accordance with Article 6(1)(a) of Directive 2008/7.
Spanish[es]
38 Por lo que atañe a la operación de 2009, el Reino Unido destaca que la transmisión de acciones que tuvo lugar el 7 de octubre de ese año es una operación separada y posterior a la ampliación de capital que se había instrumentado en la emisión de 4 500 000 acciones a favor de los suscriptores adicionales (y que se había producido el 10 de junio de 2009), de modo que, con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/7, podía someterse a un impuesto sobre la transmisión de valores mobiliarios.
Estonian[et]
38 2009. aastal tehtud tehinguga seoses toonitab Ühendkuningriik, et aktsiate võõrandamine, mis toimus 7. oktoobril 2009, on eraldiseisev tehing, mis tehti pärast aktsiakapitali suurendamist uutele märkijatele 4 500 000 aktsia emiteerimise teel 10. juunil 2009, mistõttu võis sellele tehingule kohaldada väärtpaberiülekannetelt võetavat maksu kooskõlas direktiivi 2008/7 artikli 6 lõike 1 punktiga a.
Finnish[fi]
38 Vuonna 2009 toteutetun liiketoimen osalta Yhdistynyt kuningaskunta esittää, että 7.10.2009 tapahtunut osakkeiden siirto on siitä liiketoimesta erillinen ja myöhempi liiketoimi, jolla pääomaa korotettiin laskemalla 10.6.2009 liikkeeseen 4 500 000 uusille osakkaille merkittäväksi tarkoitettua osaketta, minkä vuoksi tästä liiketoimesta voitiin kantaa direktiivin 2008/7 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti arvopapereiden siirtoa koskeva vero.
French[fr]
38 En ce qui concerne l’opération survenue au cours de l’année 2009, le Royaume-Uni souligne que le transfert des actions, qui a eu lieu le 7 octobre 2009, est une opération distincte de et postérieure à l’augmentation de capital au moyen de l’émission des 4 500 000 actions en faveur des nouveaux souscripteurs, intervenue le 10 juin 2009, si bien que cette opération pouvait être soumise à un impôt sur la transmission de valeurs mobilières, conformément à l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 2008/7.
Croatian[hr]
38 Kada je riječ o transakciji provedenoj tijekom 2009. godine, Ujedinjena Kraljevina naglašava da je prijenos dionica koji je izvršen 7. listopada 2009. transakcija koja je uslijedila nakon povećanja kapitala izdavanjem 4 500 000 dionica u korist novih ulagača, provedenog 10. lipnja 2009., i različita je od njega, iako je ta transakcija mogla biti podvrgnuta porezu na prijenos vrijednosnih papira, u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2008/7.
Hungarian[hu]
38 A 2009 során teljesített ügyletet illetően az Egyesült Királyság hangsúlyozza, hogy a 2009. október 7‐i részvényátruházás egy különálló ügylet, és a 2009. június 10‐i 4 500 000 részvény új jegyzők számára való kibocsátással történő tőkeemelést követően történt, így ezen ügyletre értékpapír‐átruházási illeték vethető ki a 2008/7 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint.
Italian[it]
38 In relazione all’operazione del 2009, il Regno Unito sottolinea che il trasferimento delle azioni, avvenuto il 7 ottobre 2009, è un’operazione distinta e successiva rispetto all’aumento di capitale con emissione di 4 500 000 azioni a favore dei nuovi sottoscrittori, intervenuto il 10 giugno 2009, di modo che a tale operazione poteva essere applicata un’imposta sul trasferimento di valori mobiliari, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2008/7.
Lithuanian[lt]
38 Dėl 2009 m. sudaryto sandorio Jungtinė Karalystė pažymi, kad 2009 m. spalio 7 d. akcijų perleidimas yra atskiras sandoris, įvykęs vėliau, nei buvo padidintas kapitalas, 2009 m. birželio 10 d. išleidžiant 4 500 000 akcijų naujiems jas pasirašiusiems asmenims, todėl šiam sandoriui galėjo būti taikomas mokestis už vertybinių popierių perleidimą pagal Direktyvos 2008/7 6 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
38 Attiecībā uz 2009. gadā notikušo darījumu Apvienotā Karaliste uzsver, ka akciju nodošana, kas notika 2009. gada 7. oktobrī, ir atsevišķs darījums un tā ir notikusi pēc kapitāla pieauguma, izlaižot 4 500 000 akciju par labu jauniem parakstītājiem, kas notika 2009. gada 10. jūnijā, un tādēļ par šo darījumu varēja tikt ieturēts nodoklis par vērtspapīru pārvedumu saskaņā ar Direktīvas 2008/7 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
38 Fir-rigward tat-tranżazzjoni li twettqet matul is-sena 2009, ir-Renju Unit jenfasizza li t-trasferiment tal-azzjonijiet, li seħħ fis-7 ta’ Ottubru 2009, jikkostitwixxi tranżazzjoni distinta minn u sussegwenti għaż-żieda fil-kapital permezz tal-ħruġ ta’ 4 500 000 azzjoni favur is-sottoskritturi l-ġodda, li twettqet fl-10 ta’ Ġunju 2009, u għalhekk din it-tranżazzjoni setgħet tiġi ntaxxata fuq it-trasferiment tat-titoli, skont l-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 2008/7.
Dutch[nl]
38 Met betrekking tot de verrichting die heeft plaatsgevonden in de loop van 2009 benadrukt het Verenigd Koninkrijk dat de aandelenoverdracht, op 7 oktober 2009, een verrichting is die losstaat van en dateert van na de kapitaalverhoging door middel van de uitgifte van de 4 500 000 aandelen ten gunste van nieuwe inschrijvers, op 10 juni 2009, zodat over deze verrichting overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van richtlijn 2008/7 een belasting op de overdracht van effecten kon worden geheven.
Portuguese[pt]
38 No que diz respeito à operação realizada em 2009, o Reino Unido salienta que a transmissão das ações, que teve lugar em 7 de outubro de 2009, é uma operação distinta do, e posterior ao, aumento de capital através da emissão de 4 500 000 ações a favor dos novos subscritores, ocorrida em 10 de junho de 2009, ainda que essa operação pudesse ser sujeita a um imposto sobre a transmissão de valores mobiliários, em conformidade com o artigo 6.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2008/7.
Romanian[ro]
38 În ceea ce privește operațiunea survenită în cursul anului 2009, Regatul Unit subliniază că cesionarea acțiunilor, care a avut loc la 7 octombrie 2009, este o operațiune distinctă și ulterioară majorării de capital prin intermediul emiterii a 4 500 000 de acțiuni în favoarea unor noi subscriitori, intervenită la 10 iunie 2009, astfel încât această operațiune putea fi supusă unui impozit pe cesiunea titlurilor de valoare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/7.
Slovak[sk]
38 Pokiaľ ide o transakciu, ktorá sa uskutočnila v roku 2009, Spojené kráľovstvo zdôrazňuje, že prevod akcií, ku ktorému došlo 7. októbra 2009, je transakciou, ktorá je samostatná a nastala po zvýšení základného imania emitovaním 4 500 000 akcií v prospech nových vlastníkov, ku ktorému došlo 10. júna 2009, takže táto transakcia mohla podľa článku 6 ods. 1 písm. a) smernice 2008/7 podliehať dani z prevodu cenných papierov.
Slovenian[sl]
38 Glede transakcije iz leta 2009 Združeno kraljestvo trdi, da je prenos delnic, ki je bil izveden 7. oktobra 2009, transakcija, ki se razlikuje in je poznejša od povečanja kapitala z izdajo 4.500.000 delnic v korist novih vpisnikov, ki je bilo izvedeno 10. junija 2009, tako da je to transakcijo mogoče obdavčiti na podlagi prenosa vrednostnih papirjev v skladu s členom 6(1)(a) Direktive 2008/7.