Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) | Въпреки това, намалената митническа ставка не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
Czech[cs]
(2) | Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Danish[da]
(2) | Toldnedsættelse finder dog ikke sted, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
German[de]
(2) | Es wird jedoch kein ermäßigter Zollsatz gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Greek[el]
(2) | Πάντως το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.
English[en]
(2) | However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Spanish[es]
(2) | Los derechos de aduana, sin embargo, no se reducirán cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Finnish[fi]
(2) | Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
French[fr]
(2) | Toutefois, la mesure n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
Hungarian[hu]
(2) | Csökkentett vámtétel azonban nem alkalmazandó, amennyiben a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
Italian[it]
(2) | Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.
Lithuanian[lt]
(2) | Tačiau sumažinta muito norma netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
Latvian[lv]
(2) | Ja apstrādi veic mazumtirdzniecības uzņēmumi vai ēdināšanas uzņēmumi, jāpiemēro tomēr nesamazināta muitas nodokļa likme.
Maltese[mt]
(2) | Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.
Dutch[nl]
(2) | De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Polish[pl]
(2) | Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Portuguese[pt]
(2) | Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Romanian[ro]
(2) | Cu toate acestea, măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
Slovak[sk]
(2) | Znížená colná sadzba sa však nepovoľuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom pôsobiacim v oblasti stravovania..
Slovenian[sl]
(2) | Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Swedish[sv]
(2) | Reducerad tullsats är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.