Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара аҵәа уеилаҳазар, агәаӷь заҵәык узхома?
Acoli[ach]
Ento ka onongo itye ka mito kom apple ci ngat mo omini nyige calo ma i cal-li kono?
Adangme[ada]
Ke o ngɛ tso yiblii ko hlae, nɛ nɔ ko ha mo jamɛ a tso yiblii ɔ mi wu ɔ, o bua maa jɔ he lo?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፖም ብትፈልግና አንድ ሰው የፖም ዘር ብቻ ቢሰጥህ በቂ ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن اذا كنت ترغب في تفاحة، فهل ترضى ان يعطيك احد بزرة تفاح؟
Assamese[as]
যদি কাৰোবাৰপৰা আপুনি এটা আপেল বিচাৰে আৰু তেওঁ আপোনাক এটা আপেলৰ পৰিৱৰ্তে তাৰ বীজ দিয়ে, তেনেহ’লে আপুনি ইয়াত সন্তুষ্ট হ’বনে?
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: mä manzana munasma ukhaxa, ¿jathaki churapxiristamsti walikiw sasmati?
Azerbaijani[az]
Əgər siz alma yemək istəsəniz, sadəcə tumun olması sizi qane edərmi?
Baoulé[bci]
Ɔ maan waka mma’n i klun mma sɔ’n ɔ ti waka ng’ɔ su mma’n i bo bolɛ’n ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun gusto nindo nin mansanas, makokontento daw kamo kun may magtao sana sa saindo nin pisog nin mansanas?
Bemba[bem]
Tutile mulefwaya icisabo, bushe kuti mwaumfwa bwino nga ca kutila umo amupeela fye uluseke lwa ico cisabo?
Bulgarian[bg]
Но ако ти се яде ябълка, ще бъдеш ли доволен да имаш просто семка?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যদি একটা আপেল চান আর কেউ যদি আপনাকে আপেলের একটা বীজ দেয়, তা হলে আপনি কি পরিতৃপ্ত হবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde nge wo kômbô di ébuma élé éziñ, ye wo ye wô’ô mvaé nge môt a viane wo ve mefese ya ébuma te, a li’i ve wo ébuma ébien?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq rat nawajoʼ jun amanzana, ¿ütz ta kami nanaʼ xa ja ri runaqʼ xtyaʼöx apo chawe?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon gusto nimog mansanas, ikaw ba makontento kon liso lang sa mansanas ang itunol kanimo?
Chuwabu[chw]
Akala weyo wafuna masawa, ogahiziveliwa muttu kowuvaha ttagavi?
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou anvi en ponm, ou ti pou kontan si en dimoun i donn ou en lagrenn ponm?
Czech[cs]
Pokud byste ale měli chuť na jablko, stačilo by vám, kdybyste dostali pouhé jadérko?
Chuvash[cv]
Анчах та санӑн панулми ҫиес килет пулсан, вӑррине ҫинипе кӑна ҫырлахӑн-ши эсӗ?
Welsh[cy]
Ond petaech chi eisiau afal, a fyddech chi’n hapus petai rhywun yn rhoi hedyn afal ichi?
Danish[da]
Men hvis du gerne vil have et æble, vil du så være tilfreds med blot at få en æblekerne?
German[de]
Wenn man aber einen Apfel haben möchte, wäre man dann zufrieden, wenn man einfach einen Apfelkern in die Hand gedrückt bekäme?
Dehu[dhv]
Maine aja i epun la ketre wene sinöe, nge tro pi hi la ketre atr a hamën la ketre itine koi epun, tro kö epuni a madrin?
Jula[dyu]
Nka, n’i be yiriden fɛ ani mɔgɔ dɔ ye a kisɛ dɔrɔn di i ma, yala o b’i wasa wa?
Ewe[ee]
Gake ne èle atikutsetse ma dim be yeaɖu la, ɖe wòadze ŋuwò ne ame aɖe tsɔ eƒe ku ko de asi na wòa?
Efik[efi]
Nte ededi, edieke okpoyomde apple, nte okpokop uyụhọ edieke owo ọkpọnọde fi n̄kpasịp apple kpọt?
Greek[el]
Αν, όμως, θέλατε ένα μήλο, θα ήσασταν ικανοποιημένοι αν κάποιος σας έδινε απλώς έναν σπόρο από μήλο;
English[en]
If you wanted an apple, however, would you be content if someone merely handed you an apple seed?
Basque[eu]
Baina sagar bat jan nahiko bazenu, pozik egongo al zinateke norbaitek hazia soilik emango balizu?
Persian[fa]
آیا این بدان معنی است که اگر شما از کسی سیبی بخواهید راضی خواهید شد که به شما تخم سیبی دهد؟
Finnish[fi]
Mutta jos haluaisit omenan, olisitko tyytyväinen, jos joku ojentaisi sinulle pelkästään omenansiemenen?
Faroese[fo]
Men um tú fekst hug til eitt súrepli, hevði tú so verið nøgdur við bara at fáa ein súreplakjarna?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ootao apple, ni mɔ ko kɛ ewú lɛ eko kɛkɛ ha bo lɛ, ani otsui baanyɔ omli?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tangira te aboro, ko na rauaki ngkana e a tii anganiko naba temanna koraana?
Galician[gl]
Pero, como te sentirías se pedises unha mazá e non che desen máis que a semente da maceira?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin atin-sinsẹ́n de jlo we, be a na tindo pekọ eyin mẹde yí okún etọn na we poun ya?
Hausa[ha]
Amma idan kana so ka sha mangwaro, sai wani ya ba ka ƙwallon, hakan zai ishe ka?
Hebrew[he]
אך אילו רצית תפוח, האם היית מסתפק בזרע של תפוח?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप किसी से पूरा सेब माँगें और वह आपके हाथ में सिर्फ सेब का बीज थमा दे, तो क्या आप खुश होंगे?
Hiligaynon[hil]
Pero kon gusto mo sing mansanas, kontento ka na bala nga hatagan sing liso lang?
Hiri Motu[ho]
To, bema apolo ta oi ura, do oi moale bema ta ese oi dekenai apolo ena uhe ia henia, a?
Croatian[hr]
Međutim, kad bi želio jabuku, bi li bio zadovoljan da ti netko da samo njezinu sjemenku?
Haitian[ht]
Sepandan, si nou ta vle yon pòm, èske nou t ap satisfè si yon moun ta annik lonje yon ti grenn pòm ban nou?
Armenian[hy]
Բայց եթե ցանկանաս խնձոր ուտել, գոհ կլինե՞ս, եթե միայն խնձորի կորիզ ունենաս։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ խնձոր մը կ’ուզես, գոհ պիտի ըլլա՞ս եթէ մէկը քեզի պարզապէս խնձորի կուտ մը տայ։
Iban[iba]
Tang, enti orang meri nuan leka buah apel aja, kati nuan puas ati?
Ibanag[ibg]
Ngem nu kayàmu i kuman tu mansanas, magayayyaka panô nu vukal laman na mansanas i neyawada nikaw?
Indonesian[id]
Tetapi, jika Anda ingin makan apel, apakah Anda puas jika hanya diberi bijinya?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị chọrọ ịta apụl, ị̀ ga-enwe afọ ojuju ma ọ bụrụ na mmadụ enye gị nanị mkpụrụ apụl?
Iloko[ilo]
Ngem no kayatmo ti mansanas, mapnekka kadi no inyawatandaka laeng iti bukel ti mansanas?
Isoko[iso]
Dede na, kọ o te were owhẹ re a kẹ owhẹ ubi apo gheghe nọ whọ tẹ gwọlọ apo re?
Italian[it]
Ma supponiamo che desideriate una mela: vi accontentereste se qualcuno si limitasse a porgervi un seme?
Japanese[ja]
しかし,りんごの実が欲しいとき,だれかからりんごの種をもらうだけで満足できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვაშლი რომ გინდოდეს, კმაყოფილი იქნები, თუ ვინმე მხოლოდ ვაშლის თესლს მოგცემს?
Kabyle[kab]
Meɛna, lukan aţ- ţessutreḍ i walbeɛḍ taɛeqqayt n tţeffaḥt, a k- yeɛǧeb lḥal ma yella yefka- yak- d kan zzerriɛa- ines?
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩenda kũya ĩtunda, we no wĩanĩwe nĩ kũnengwa ngii ya ĩtunda yĩu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laaʼat inkʼaʼ nakaawaj xnaqʼ li mansaan, nakaawaj bʼan li ru.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kele na mfunu ya dilala, keti nge tasepela kana muntu mosi kupesa nge kaka nkeni mosi ya dilala?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ũngĩenda itunda-rĩ, no ũiganĩre mũndũ angĩkũhe mbegũ ya itunda rĩu?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa hala oiapula, mbela oto ka kala ashike wa wanenwa ngeenge umwe e ku pe ombuto yeapula?
Kazakh[kk]
Алайда алма жегің келгенде, біреу саған алманың орнына дәнін берсе, соны місе тұтар ма едің?
Kimbundu[kmb]
Maji-phe, se eie ua-ndala kúdia masá, ueji sanguluka se o muthu u ku bhana ngó o mbundu ia masá?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸೇಬು ಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಸೇಬಿನ ಬೀಜವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದರಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುವಿರೊ?
Korean[ko]
하지만 사과를 먹고 싶어 하는 사람에게 사과 씨만 준다면 그가 만족하겠습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo, wamabya wanzire ekighuma, wangana tsema omundu alyakwama kya kuha embutho ey’ekighuma ekyo?
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe mukeba kipangwa, nanchi mwakonsha kusekelatu inge muntu wimupa lutetele wa kipangwa nyi?
Krio[kri]
Bɔt if yu want fɔ it di frut, yu go want mek dɛn gi yu di sid?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမ့ၢ်သးလီ ဖီသၣ်တဖျၢၣ်ဒီး ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်ဟ့ၣ်နၤလၢ ဖီသၣ်အချံဖိတဖျၢၣ်န့ၣ် နသးကမံ ကစီဒီဧါ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene ono hara siapere, ngano no yi hafera nsene gumwe a ku pa ntanga tupu zosiapere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo ozolele dia elala, nga oyangalala kele vo bavene e disu di’elala?
Kyrgyz[ky]
Алма жегиң келсе, анын уругун жегенге эле ыраазы болосуңбу?
Lamba[lam]
Ku cakubwenako: Mulukufwaya ukulya icisepo, eli pano umuntu amutambikeni umukefu, kani mungatemwa?
Ganda[lg]
Kyokka, singa oba oyagala ekibala, osobola okuba omumativu ng’omuntu akuwadde akasigo kaakyo?
Lingala[ln]
Nzokande, soki ozali na mposa ya pomɛ, okosepela soki moto moko apesi yo kaka mbuma na yango?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ຫມາກ ແອັບເປິນ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ຈະ ພໍ ໃຈ ບໍ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຍື່ນ ແຕ່ ແກ່ນ ມັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Kono haiba mu bata tolwana, kana ne ku ka likana mutu yo muñwi ha n’a ka mi fa fela peu ya teñi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar, panorėjęs obuolio, pasitenkintumėt vien sėkla?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi usaka kipa, le ukasangala shi muntu wa kupe’nka museke onkaonka?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, wewe ujinga kudia tshimuma, kadi muntu ukupesha lutete lua tshimuma, neumvue bimpe anyi?
Luvale[lue]
Jino kutala unahase kusuuluka nge navejiva kukuhana kaha mukoswa wanganavene omu musaka kachi ulyenga muhako uvene nyi?
Lunda[lun]
Neyi chakwila wakeñeleña mukabu, komana wadi kutiya kuwaha neyi muntu wakwinkeli musokwa waweni?
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni idwaro olemo, be inyalo bedo mamor ka ng’ato omiyi mana kothe?
Lushai[lus]
Apple i ei duh laiin, miin a chi ringawt pe ta che sela, i lungâwi tâwk ang em?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina bi longɔ bi nguwei mɛ, kɛ numu ye kaa venga bi wɛ, bi gohu a nɛɛ lɔ?
Motu[meu]
Bema oi na apolo ta o uramu, oi bo moalemu bema ta ese apolo uhena mo be henimumu?
Morisyen[mfe]
Mais, si ou’lé enn pomme, eski ou pou satisfait si enn kikenn donne ou zis enn la-grain pomme?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ndi cakuti mukulonda ukulya icizao cimwi, uzye mungatemwa sana ndi cakuti umwi wamupeela sile ulumbezu lwa cizao cico?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако сакаш јаболко, дали ќе ти биде доволно некој да ти даде само семка?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കൊ രു ആപ്പിൾ വേണ മെ ന്നു തോന്നു മ്പോൾ ആരെങ്കി ലും കേവലം അതിന്റെ വിത്തു തന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തൃപ്തി യാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ алимны оронд үрийг нь идвэл алим идсэн шиг болох уу?
Marathi[mr]
पण तुम्ही जर सफरचंद मागितले आणि कोणी तुम्हाला त्याचे बी दिली तर तुमचे समाधान होईल का?
Malay[ms]
Adakah anda akan berasa puas hati jika anda ingin makan buah epal tetapi hanya diberi biji benihnya?
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ikollok aptit tuffieħa, tkun kuntent int kieku xi ħadd jagħtik żerriegħa tat- tuffieħ?
Norwegian[nb]
Men hvis du hadde lyst på et eple, ville du da være fornøyd dersom noen bare gav deg en eplekjerne?
Nyemba[nba]
Vunoni nga mu tonda ku lia vusuka vuaco, mu ka viukilila nga muntu a mi hana munkandi lika, ni?
North Ndebele[nd]
Kodwa ake sithi ufuna i-aphula, ungajabula yini nxa umuntu engakunika intanga yalo?
Ndau[ndc]
Kudari maida mucero, maizodakara here kudari mundhu akamuashija mbeu yo mucerowo?
Nepali[ne]
तर तपाईंलाई स्याउ खान मन लागेको बेला कसैले स्याउको बियाँ मात्र दियो भने तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Ihe ngele owa hala eyapula, mbela oto ka kala wa gwanenwa ngele gumwe e ku pe owala onkenya yeyapula?
Lomwe[ngl]
Vanonto, Wakhala wi nyuwo munachuna yawiima, mwaamuhakalala wakhala wi muchu ohoovahaani enuku?
Niuean[niu]
Kaeke manako a koe ke he fua apala, to fiafia nakai a koe ka atu he taha tagata e tega apala?
Dutch[nl]
Maar zou u tevreden zijn met zo’n pitje als u zin had in een appel?
South Ndebele[nr]
Nokho, nengabe ufuna ihabhula, ungathaba na umuntu nangakunikela imbewu yehabhula?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o be o nyaka apola, na o be o tla kgotsofala ge e ba motho yo mongwe a be a ka fo go nea peu ya yona?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha ove uhanda okulia epelu iya omunthu umue ekuavela onthanga ike yepelu mohambukwa?
Nyankole[nyn]
Ku waakuba nooyenda ekijuma, mbwenu shi okaamarwa omuntu yaakuha embibo y’ekijuma ekyo yonka?
Nyungwe[nyu]
Tsono tindendemezere kuti mukufuna cisapo kuti mudye, mungakomedwe penu mungapasidwe njere?
Nzima[nzi]
Noko saa ɛkpondɛ bakama bie wɔali na bɛfa ye ma ala bɛmaa wɔ a, ɛ kunlu badwo nwo ɔ?
Oromo[om]
Haata’u malee, utuu ati burtukaanii barbaadduu namni tokko utuu firiisaa qofa siif kenne ni gammaddaa?
Pangasinan[pag]
Balet, no labay moy mansanas, kontento ka la kasi no say iter dad sika et bukel labat?
Papiamento[pap]
Si bo tabata ke un apel, lo bo keda kontentu si un hende duna bo djis un simia di apel?
Pijin[pis]
Bat sapos iu laekem wanfala apple nomoa, waswe, bae iu hapi sapos samwan givim iu wanfala seed bilong apple?
Polish[pl]
Ale czy byłbyś zadowolony, gdybyś miał ochotę na jabłko, a zamiast niego dostał pestkę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke men kang apel, ke pahn itarkihte ma emen pahn kihong uhk kisin weren apel?
Portuguese[pt]
Mas, se você desejasse uma maçã, ficaria satisfeito se alguém lhe desse apenas uma semente?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish ¿muyullata cujpica cushicunguimanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta allinta entiendenapaqqa kaywan tupachisun: manzana frutata mañakuptiki, ¿kusikuwaqchu manzanapa muhullanta chaskikuspayki?
Rarotongan[rar]
Inara, me ka inangaro koe i tetai apara, ka mareka ua ainei koe me oake atu tetai tangata i tetai ua apara kia koe?
Rundi[rn]
Ariko none igihe woba wipfuza ico camwa, maze umuntu agaca aguha akabuto kaco, woca wumva ko uronse ico warondera?
Ruund[rnd]
Pakwez anch usotil pom, ov ukusangar anch muntu kanang wakwinkish ritit ra pom?
Rotuman[rtm]
Nono ka ‘äe pa ‘es ta ‘apör het, ma tei ka ‘äe la ‘oaf kepoi ka le‘et la na se ‘äea ta huạl ne ‘apör het?
Russian[ru]
Если ты захочешь съесть яблоко, станешь ли ты довольствоваться семечком?
Kinyarwanda[rw]
None se, uramutse ushaka urubuto rwo kurya umuntu akaguha akabuto karwo wakumva wishimye?
Sena[seh]
Mwacitsandzo, khala musafuna nsapo, kodi mbumudakomerwa na kupaswa basi mbeu ya nsapo unoyu?
Sango[sg]
Me tongana mo ye mango, fade a yeke nzere na mo ti tene mbeni zo amû gi lê ti mango ni tongaso amû na mo?
Sidamo[sid]
Laalose ita hasiˈrittoro kayinni, mittu manchi haqqichchonniha guma calla uyihero hagiidhatto?
Slovenian[sl]
Toda recimo, da bi si zaželeli jabolko. Ali bi bili zadovoljni s tem, da bi vam nekdo dal zgolj jabolčno pečko?
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e te manaʻo i se apu, pe e faamalieina oe pe afai e avatu e se tagata se fatu apu?
Shona[sn]
Zvisinei, kudai waida apuro, waizogutsikana here kudai mumwe munhu aizongokupa mhodzi yomuapuro?
Saramaccan[srm]
Ma ee i kë wan apa u njan, i bi o wai ee wan sëmbë da i di sii nöö u?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu ben sa wani wan apra fu a bon dati, dan yu ben o breiti efu wan sma ben sa gi yu wan siri nomo?
Swati[ss]
Noko, nangabe ufuna lihhabhula ungajabula yini nangabe lotsite angakunika ihlanyelo yalo?
Southern Sotho[st]
Empa na haeba u batla apole, u ne u tla khotsofalla feela hore motho e mong a u fe peō ea apole?
Swedish[sv]
Men om du ville ha ett äpple, skulle du då vara nöjd om någon bara gav dig en äppelkärna?
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kula tunda, je, utatosheka tu mtu akikupa mbegu ya tunda hilo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa unataka kula tunda fulani, je, utatosheka mutu akikupatia tu mbegu ya tunda hilo?
Tamil[ta]
ஆனால், ஆப்பிள் சாப்பிட வேண்டும் போல் இருக்கையில், யாராவது ஒருவர் உங்களுக்கு ஓர் ஆப்பிள் விதையை மட்டுமே கொடுத்தால் உங்களுக்குச் சந்தோஷமாக இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita hakarak han masán, Ita kontente ka lae, se ema ida fó deʼit masán nia musan ba Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho fale vao rehe naho ty voa i pomay agnate’e ao avao ty meigne azo, ihe amy izao te hihinagne poma?
Telugu[te]
అయితే మీకు ఒక ఆపిల్ పండు కావాలనుకోండి, అప్పుడు మీకు ఎవరైనా ఒక ఆపిల్ విత్తనం ఇస్తే సరిపోతుందా?
Tajik[tg]
Ва агар дилатон себ кашаду ба шумо танҳо донаи тухми онро пешниҳод кунанд, оё ба он қаноат мекунед?
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ต้องการ แอปเปิล ผล หนึ่ง คุณ จะ พอ ใจ ไหม หาก มี คน หยิบ แค่ เมล็ด แอปเปิล ให้ คุณ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ሓደ ኻብቲ ፍረታት ክትበልዕ እንተ ትደሊ እሞ ሓደ ሰብ ዘርኢ እታ ፍረ እንተ ዚህበካ ምዓገብካዶ፧
Tiv[tiv]
Kpa, aluer u soo u yan ityamegh ki kon ne, nahan u sôn or wer nana̱ na u, maa nan gema ikye i u nan na u nahan, á doo u kpa?
Turkmen[tk]
Eger-de alma iýesiň gelse, diňe dänesi bilen kanagatlanarmyň?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung gusto mo ng mansanas, masisiyahan ka ba kung ang ibibigay lamang sa iyo ay buto ng mansanas?
Tetela[tll]
Ko naka wɛ ekɔ l’ohomba w’olowa, onde wɛ ayɔngɛnangɛna naka onto ɔmɔtshi kosha tsho lɔtɔngɔ l’olowa akɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o batla apole, a o ne o tla kgotsofala fa motho a ne a ka go naya fela peo ya diapole?
Tongan[to]
Kae kehe, kapau na‘á ke fiema‘u ha fo‘i ‘āpele, te ke fiemālie kapau na‘e ‘oatu pē ‘e ha taha kiate koe ha tenga‘i ‘āpele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi mungakhorwa asani munthu wangakupaskani waka nje yachipasu uku imwi mukhumba chipasu cheneku?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kamuyanda mucelo umwi, sena inga mwazulizya ikuti muntu umwi wamupa buyo nseke yamucelo ooyo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu laikim wanpela apol, bai yu amamas sapos wanpela i givim yu sid tasol bilong apol?
Turkish[tr]
Fakat, elma istediğinizde biri size elma tohumu verse bu sizin için yeterli olur muydu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u navele apula, xana u nga tsaka loko munhu o ku nyika mbewu ya kona ntsena?
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku u lava a hanzu, xana u nga xalala hi ku nyikiwa a nyungi ya kona ntsena?
Tatar[tt]
Алма ашыйсың килсә, аның орлыгын гына ашап канәгатьләнерсеңме?
Tooro[ttj]
Baitu kakusangwa oba nogonza ekijuma wakusemerirwe omuntu kukuha akabibo k’ekijuma?
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba chipambi, kasi mungatemwa kuti munthu wamupani waka njere yake?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia kai mei koe, e a, ko lotomalie fua koe māfai ko tuku atu se tega ki a koe?
Twi[tw]
Nanso, sɛ wo kɔn dɔ aduaba bi na sɛ wɔde saa aduaba no aba ma wo a, so w’ani begye?
Tahitian[ty]
Ia hinaaro râ outou i te hoê apara, e mauruuru anei outou mai te peu e e horoa noa mai te hoê taata i te hoê huero apara?
Uighur[ug]
Лекин сиз алма йейишни халисиңиз, бир киши сизгә пәқәт алма уруғи бәрсә, сиз разимәнлик һис қиламсиз?
Ukrainian[uk]
Однак якби ви захотіли яблука, чи задовольнило б вас, коли б вам дали тільки насінину?
Umbundu[umb]
Ove nda o yongola okulia omasã o sanjuka hẽ nda umue wa ku ĩha ño ombuto yaco?
Uzbek[uz]
Agar olma yeyishni xohlasangiz, faqat urug‘i bilan qanoatlanarmidingiz?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ni tshi ṱoḓa apula naa ni nga takala arali muthu a ni ṋea mbeu ya muapula?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu bạn muốn một quả táo mà người ta chỉ đưa cho bạn một hạt táo thì bạn có thỏa mãn không?
Wolaytta[wal]
SHin neeni teera ayfiyaa maanau koyidaba gidikko, issi uri neessi he mittaa ayfiyaa zeretta xallaa immin, neeni ufayttanee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon naruruyag ka hin mansanas, makukontento ka ba kon tagan ka la hin liso han mansanas?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia kai hakotou foʼi ʼapo, ʼe koutou leleiʼia koa ke foaki atu pe he tegaʼi ʼapo?
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba ufuna iapile, ngaba iya kukwanelisa into yokuba umntu akunike imbewu yeapile?
Yao[yao]
Naga akusaka cisogosi, ni jwine akwapa mbeju jakwe, ana mpaka ajikutile?
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá sì wá fún ọ ní kóró èso ọ̀hún, ṣé o ti ní igi eléso náà nìyẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
chiguchaaganu ni sicaríʼ: pa racaláʼdxiluʼ xiixa cuananaxhi, ñee ñuudxiluʼ pa nudiicabe lii ti biidxiʼ si stini la?
Chinese[zh]
但如果你想吃苹果,别人却只给你一粒苹果种子,你会感到满足吗?
Zande[zne]
Ono ya mo ka mo aida zuzungua, rago ngba tiro gbe ka boro fu kina tungaha foro?
Zulu[zu]
Nokho, uma ufuna i-apula, ungajabula yini uma umuntu ekunika imbewu yalo?