Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie maniere in die bediening kan vergelyk word met smaakmiddels wat gebruik word om die geur van voedsel te verbeter.
Arabic[ar]
والآداب الحسنة في الخدمة يمكن تشبيهها بالتوابل التي تُستعمل لتحسين مذاق الطعام.
Bemba[bem]
Imibele isuma mu butumikishi kuti yalinganishiwa ku fya kulunga mu fya kulya ku kufilenga ukucilapo ukununkila.
Bulgarian[bg]
Добрите обноски в службата може да бъдат сравнени с подправките, които се използуват за подсилване на вкуса на храната.
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin ya long wok blong prij oli olsem sol we yumi ademap long kakae blong mekem hem i tesgud.
Czech[cs]
Dobré chování ve službě se dá přirovnat ke koření, kterým se ochucuje jídlo.
Danish[da]
Gode manerer i tjenesten kan sammenlignes med et krydderi der bruges til at fremhæve madens smag.
German[de]
Gutes Benehmen im Dienst kann mit Gewürzen verglichen werden, mit denen der Geschmack einer Speise verstärkt wird.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nɔnɔme nyui ɖeɖefia le subɔsubɔdɔa me asɔ kple nuɖuɖuvivinu siwo wotsɔ ɖaa nu wòvivina ɖe edzii.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen nti ido ke utom ukwọrọikọ ndomo ye mme n̄kpatan̄a n̄kpọ, ẹmi ẹdade ẹnam udia enem.
Greek[el]
Οι καλοί τρόποι στη διακονία μπορούν να παρομοιαστούν με τα καρυκεύματα που χρησιμοποιούμε για να εμπλουτίσουμε τη γεύση του φαγητού.
English[en]
Good manners in the ministry may be compared to seasonings, which are used to enhance the flavor of food.
Spanish[es]
Los buenos modales en el ministerio pudieran compararse a los condimentos que se utilizan para realzar el sabor de la comida.
Estonian[et]
Häid kombeid teenistuses võib võrrelda maitseainetega, mida kasutatakse toidu maitse tugevdamiseks.
Finnish[fi]
Palveluksessa noudatettavia hyviä tapoja voitaisiin verrata mausteisiin, joiden avulla lisätään ruokaan makua.
Faroese[fo]
Góður atburður í tænastuni kann samanberast við eitt krydd, sum verður nýtt at draga smakkin fram í matinum.
French[fr]
On pourrait comparer les bonnes manières dans le ministère aux assaisonnements qui servent à relever le goût des aliments.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ jeŋba kpakpai ni ajieɔ lɛ kpo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ mli lɛ ato nibii ni akɛwoɔ niyenii amli koni eŋɔɔ ni eje ŋma lɛ ahe.
Hindi[hi]
सेवकाई में शिष्टाचार की तुलना उन मसालों से की जा सकती है जो भोजन के स्वाद को बढ़ाने के लिए प्रयोग किए जाते हैं।
Croatian[hr]
Dobre manire u službi mogu se usporediti sa začinima koje se koristi da bi se poboljšalo okus hrane.
Hungarian[hu]
A szolgálatban való jó modort az étel ízesítésére használatos fűszerekhez hasonlíthatnánk.
Indonesian[id]
Tata krama yg baik dlm pelayanan dapat dibandingkan dng bumbu, yg digunakan untuk menambah cita rasa makanan.
Icelandic[is]
Góðum mannasiðum í boðunarstarfinu má líkja við það að krydda mat og draga þannig betur fram bragð hans.
Italian[it]
Le buone maniere nel ministero si possono paragonare al condimento che si usa per insaporire i cibi.
Lingala[ln]
Tokoki kokokanisa bizaleli malamu kati na mosala ya kosakola na kotyama ya bikelakela kati na bilei mpo na koyeisa yango elɛngi.
Lozi[loz]
Mikwa ye minde mwa bukombwa neikana ya bapanyiwa ku ze lungiwa, ze itusiswa mwa ku tabusisa sico.
Lithuanian[lt]
Gerą elgseną tarnyboje galima palyginti su prieskoniais, naudojamais pagerinti maisto skonį.
Latvian[lv]
Labas manieres kalpošanā var salīdzināt ar garšvielām, ko pievieno ēdienam garšas uzlabošanai.
Malagasy[mg]
Ny fahalalam-pomba eo amin’ny fanompoana dia azo ampitahaina amin’ireo zava-manitra izay ampiasaina mba hampitomboana tsiron-kanina.
Macedonian[mk]
Добрите манири во службата може да бидат споредени со зачините кои се користат за да се подобри вкусот на храната.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നല്ല പെരുമാറ്റരീതികളെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ സ്വാദു വർധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील शिष्टाचाराची तुलना भोजनात रुची आणण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या मसाल्यांशी केली जाऊ शकते.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ကောင်းမွန်သောအမူအကျင့်များကို အစားအစာ၏အရသာကို ပိုကောင်းရန်အသုံးပြုသည့် ဟင်းခတ်ပစ္စည်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Gode manerer i tjenesten kan sammenlignes med krydder, som blir brukt for å sette smak på maten.
Dutch[nl]
Goede manieren in de bediening kunnen vergeleken worden met kruiden, die worden gebruikt om de smaak van voedsel te verhogen.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebotse bodireding e ka bapišwa le dinoko tšeo di dirišetšwago go oketša tatso ya dijo.
Nyanja[ny]
Khalidwe labwino mu utumiki lingayerekezeredwe ndi zokoleretsa zimene zimagwiritsiridwa ntchito kukometsera chakudya.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਰਚ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bon manera den e ministerio por ser compará cu specerei, locual ta ser usá pa mehorá e sabor di cuminda.
Polish[pl]
Dobre maniery w służbie można przyrównać do przypraw, które podnoszą smak potrawy.
Portuguese[pt]
As boas maneiras na pregação podem ser comparadas com temperos que realçam o sabor dos alimentos.
Romanian[ro]
Bunele maniere în minister pot fi comparate cu condimentele care dau savoare mâncării.
Russian[ru]
Хорошие манеры в служении можно уподобить приправам, которые придают пище аромат.
Slovak[sk]
Dobré spôsoby v službe možno prirovnať ku koreniu, ktoré sa používa na zlepšenie chuti jedla.
Slovenian[sl]
Oliko v strežbi lahko primerjamo z začimbami, s katerimi jedem izboljšamo okus.
Samoan[sm]
O le amio lelei i le faiva e mafai ona faatusaina i mea faamanogi ia o loo faaaogā e faamanogi ai meaʻai.
Shona[sn]
Tsika dzakanaka muushumiri dzingaenzaniswa nezvokurungisa, zvinoshandiswa kuwedzera kunaka kwezvokudya.
Albanian[sq]
Mirësjellja në shërbim mund të krahasohet me hedhjen e erëzave në gjellë, të cilat përdoren për t’i dhënë shije ushqimit.
Serbian[sr]
Dobri maniri u službi mogu da se uporede sa začinima, koji se koriste da pojačaju ukus hrane.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki den boen maniri na ini a diniwroko gersi spesrei, di e gebroiki foe gi njanjan tesi.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle tšebeletsong e ka bapisoa le linōko tse sebelisetsoang ho natefisa lijo.
Swedish[sv]
Ett gott uppförande i tjänsten kan jämföras med kryddor, vilka används för att förhöja matens smak.
Swahili[sw]
Adabu nzuri katika huduma zaweza kulinganishwa na vikolezo, vinavyotumiwa kuongeza ladha ya chakula.
Tamil[ta]
உணவின் சுவையையும் மணத்தையும் கூட்டுவதற்கு உபயோகிக்கப்படும் நறுமணப்பொருட்களுக்கு, வெளி ஊழியத்தில் காட்டும் நல்ல நடைப்பாங்குகள் ஒப்பிடப்படலாம்.
Telugu[te]
ఆహారపు రుచిని పెంచేందుకు ఉపయోగించబడే మసాలాతో పరిచర్యలో చూపే సభ్యతను పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
กิริยา อัน ดี ใน งาน เผยแพร่ อาจ เทียบ ได้ กับ เครื่อง ปรุง รส ซึ่ง ใช้ เพิ่ม รสชาติ อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang kabutihang-asal sa ministeryo ay maaaring ihambing sa mga panimpla sa ating pagkain.
Tswana[tn]
Maitseo a a molemo mo bodireding a ka tshwantshiwa le ditswaiso tse di dirisiwang go oketsa tatso ya dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka kabotu mumulimo kulakonzya kweezyanisyigwa asautu, lyalo lilweezya cakulya.
Turkish[tr]
Hizmette uyguladığımız görgü kuralları, bir yemeğin tadını artırmak için kullanılan baharata benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni mikhuva leyinene loko hi ri evutirhelini swi nga ha fanisiwa ni swo lunga leswi tirhisiwaka ku nandzihisa swakudya.
Twi[tw]
Yebetumi de suban pa a yɛbɛda no adi wɔ ɔsom adwuma no mu no atoto atomde a ɛma aduan yɛ dɛ ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau peu maitatai i roto i te taviniraa, e faaauhia i te tamitiraa i te maa no te haamaitai roa ’tu â i to ’na au.
Ukrainian[uk]
Добрі манери в служінні можна порівняти з приправами, які використовуються для того, щоб придати їжі певного присмаку.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaē ʼe lelei ʼi te minisitelio, ʼe lava fakatatau ki te ʼu meʼa faka magoni meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ukuba nesimilo xa sikubulungiseleli kunokufaniswa nezinongo, ezisetyenziselwa ukwenza ukudla kumuncis’ iintupha.
Yoruba[yo]
Mímọ̀wàáhù nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ni a lè fi wé àwọn èròjà, tí a ń lò láti ṣàlékún adùn àti ìtasánsán oúnjẹ.
Chinese[zh]
在服事职务上彬彬有礼好比在食物里放了调味品。 调味品能增添食物的美味。
Zulu[zu]
Imikhuba emihle enkonzweni ingafaniswa nezinongo ezisetshenziselwa ukuthuthukisa ukunambitheka kokudla.