Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата или органът за контрол, посочени по-горе, удостоверява на база произволно тестване, че посочената по-горе стока, към момента на проверката, отговаря на действащите стандарти за качество.Митническо бюро: вход/изход (1)Период на валидността: ... дниМясто и дата на издаванетоКонтрольор:(име с печатни букви)Подпис13.
Czech[cs]
Výše uvedený kontrolní útvar nebo subjekt po provedení kontroly odběrem vzorků osvědčuje, že uvedené zboží odpovídá normám jakosti platným v okamžiku kontroly.Celní úřad: vstup/výstup (1)Doba platnosti: ... dnůMísto a datum vydáníKontroloval:(jméno tiskacími písmeny)Podpis13.
Danish[da]
Ovennævnte kontroltjeneste eller –organ bekræfter at have knotrolleret den ovenfor angivne vare ved stikprøver, og at varen på kontroltidspunktet er i overensstemmelse med gældende kvalitetsnormer.Toldsted: indgang/udgang (1)Gyldighedsperiode ... dageSted og datoKontrollør:(med blokbogstaver)Underskrift13.
German[de]
Die vorstehende Kontrollstelle oder -einrichtung bescheinigt nach vollzogener Stichprobenkontrolle, dass die oben bezeichneten Waren zum Zeitpunkt der Kontrolle den geltenden Qualitätsnormen entsprechen.Zollstelle: ein/aus (1)Gültigkeitsdauer: ... TageOrt und Datum der AusstellungKontrolleur:(Name in Druckbuchstaben)Unterschrift13.
Greek[el]
Η ως άνω υπηρεσία ή οργανισμός ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξετάσεως ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τους ισχύοντες ποιοτικούς κανόνες.Τελωνείο: είσοδος/έξοδος (1)Διάρκεια ισχύος ... ημέρεςΤόπος και χρόνος έκδοσηςΕλεγκτής:(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)Υπογραφή13.
English[en]
The abovementioned inspection department or body hereby certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.Customs Office: entry/exit (1)period of validity: ... daysPlace and date of issueInspector:(name in block capitals)Signature13.
Spanish[es]
El servicio y organismo de control mencionado anteriormente certifica, sobre la base de un examen por muestreo, que la mercancia indicada se ajusta, en el momento del control, a las normas de calidad vigentes.Oficina de aduana: entrada/salida (1)Período de validez ...díasLugar y fecha de expediciónControlador:(nombre y apellidos en caracteres de imprenta)Firma13.
Estonian[et]
Eespool nimetatud kontrolli teostav talitus, isik või organ tõendab proovide võtmise teel tehtud kontrolli, et eespool nimetatud kaup vastab kontrollimise ajal kehtivatele kvaliteedistandarditeleTolliasutus: sisenemisel/väljumisel (1)Kehtivusaeg: ... päevaVäljaandmise koht ja kuupäevKontrollija(nimi suurtähtedega)Allkiri13.
Finnish[fi]
Edellä mainittu tarkastusyksikkö todistaa pistotarkastuksen perusteella, että edellä kuvattu tavara vastaa tarkastushetkellä voimassa olevia laatuvaatimuksia.Tullitoimipaikka: saapunut/lähtenyt (1)Voimassaoloaika: ... päivääPaikka ja aika:Tarkastaja:(painokirjaimin)Allekirjoitus:13.
French[fr]
Poids total en kg brut/net (1)12. le service ou organisme de contrôle mentionné ci-dessus sur la base d’un examen par sondage que la marchandise indiquée di-dessus correspond, au moment du contrôle, aux normes de la qualité en vigueur.Bureau de douane: entrée/sortie (1)Durée de validité: ... joursLieu et date d’émissionContrôleur:(Nom en caractères d’imprimerie)Signature13.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző szerv vagy szervezet mintavételes ellenőrzést követően tanúsítja, hogy a fenti termék az ellenőrzés időpontjában megfelelt az érvényben levő minőségi előírásoknak.Vámhivatal: kilépés/belépés (1)Érvényességi ideje: ... napKiállítás helye és idejeEllenőr(nyomtatott nagybetűvel)Aláírás13.
Italian[it]
Il servizio o organismo di controllo summenzionato certifica, effettuata una verifica per sondaggio, che la merce sopra descritta rispetta, al momento del controllo, le norme di qualità vigentiUfficio doganale: entrata/uscita (1)Durata di validità: ... giorniLuogo e data di emissioneResponsabile del controllo(nome e cognomen)Firma13.
Lithuanian[lt]
Šiuo dokumentu pirmiau minėti departamentai ar įstaigos liudija, kad pirmiau minėtosios prekės tikrinimo metu atitiko galiojančius kokybės standartus.Muitinė: įvežant/išvežant (1)Galiojimo laikotarpis ... dienosIšdavimo vieta ir dataInspektorius(pavardė didžiosiomis raidėmis)Parašas13.
Latvian[lv]
Ar šo augstākminētais inspekcijas departaments vai iestāde apliecina, pēc pārbaudes, kas veikta, ņemot paraugus, ka augstākminētās preces pārbaudes laikā atbilst spēkā esošajiem kvalitātes standartiem.Muitas iestāde: ievešana/izvešana (1)Derīguma termiņs: ... dienasIzsniegšanas vieta un datumsInspektors:(vārds ar drukātiem burtiem)Paraksts13.
Maltese[mt]
Id-dipartimenti jew korpi ta’ ispezzjoni msemmija hawn fuq b’dan tiċċertifika, b’segwiment tal-ispezzjoni tal-kampjun, il-merkanzija hawn fuq hija korrispondenti fil-waqt ta’ l-ispezzjoni għall-istandards eżistenti tal-kwalita’Uffiċċju doganali: Dħul/ħruġ (1)Perijodu tal-validita’ ... jiemPost u data tal-ħruġSpettur:(isem f’ittri kapitali)Firma13.
Dutch[nl]
Bovengenoemde controledienst of –instantie verklaart op grond van een steekproef dat bovenvermelde goederen op het tijdstip van de controle aan de geldende kwaliteitsnormen voldoen.Douanekantoor: in/uit (1)Geldigheidsduur: ... dagenPlaats en datum van afgifteControleur(naam in drukletters)Handtekening13.
Polish[pl]
Wyżej wymieniony wydział albo instytucja kontroli niniejszym zaświadcza, ze, po przeprowadzeniu kontroli przez pobranie próbek, wyżej wymienione towary odpowiadały obowiązującym w czasie kontroli normom jakości.Urząd celny: wjazd/wyjazd (1)Okres ważności: ... dniMiejsce i data wydaniaInspektor:(nazwisko wielkimi literami)Podpis13.
Portuguese[pt]
O serviço ou organismo de controlo acima referido certifica, com base num exame por amostragem, que a mercadoria acima descrita corresponde, no momento do controlo, às normas de qualidade em vigor.Estância aduaneira: entrada/saída (1)Prazo de validade ... diasLocal e data de emissão:Inspector:(apelido em letras de imprensa)Assinatura13.
Romanian[ro]
Departamentele sau organismele de inspecție menționate mai sus certifică, ca urmare a inspecției efectuate prin sondaj, că bunurile menționate mai sus au corespuns la data efectuării inspecției cu standardele de calitate aflate în vigoareOficiul vamal: intrare/ieșire (1)Perioada de valabilitate: ... zileLocul și data eliberăriiInspector:(numele cu majuscule)Semnătura13.
Slovak[sk]
Vyššie uvedený kontrolný odbor alebo orgán týmto osvedčuje na základe kontroly odberom vzoriek, že vyššie uvedené tovary vyhovujú v čase kontroly platným normám kvality.Colný úrad vstup / výstup (1)Obdobie platností ... dníMiesto dátum vystaveniaInšpektor(Meno tlačenými písmenami)Podpis13.
Slovenian[sl]
Podpisani inšpektor potrjujem, da je bilo pri pregledu z odvzemanjem vzorcev ugotovljeno, da je zgoraj navedeno blago v času pregleda ustrezalo veljavnim standardom kakovosti.Carinski urad; uvoz/izvoz (1)Rok veljavnosti ... dniPlace and date of issueInšpektor: Podpis(ime z velikimi tiskanimi črkami)Podpis13.
Swedish[sv]
Ovanstående komtrollbyrå eller organ intygar på grundval av en urvalsundersökning att ovan angiven vara vid kontrolltillfället uppfyllde gällande kvalitetsnormer.Tullkontroll: ingående/avgående (1)Giltighetstid ... dagarPlats och datum för utfärdandetKontrollerat av:(namn med tryckbokstäver)Underskrift13.