Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Opal de ke: “I kɛ ye huno [Edward] waa kɛ gramafoo kɛ womi tsɔwi nɛ a kɛ yeɔ odase ɔ tsu ní jehahi babauu.
Afrikaans[af]
Opal het gesê: “Oor die jare heen het ek en my man [Edward] die grammofoon en die getuieniskaarte gebruik.
Arabic[ar]
قَالَتْ: «عَلَى مَرِّ ٱلسَّنَوَاتِ ٱسْتَخْدَمْنَا أَنَا وَزَوْجِي [إِدْوَارْدُ] ٱلْفُونُوغْرَافَ وَبِطَاقَاتِ ٱلشَّهَادَةِ.
Azerbaijani[az]
O demişdi: «İllər öncə həyat yoldaşımla (Edvard) mən patefondan və şəhadətlik vermək üçün vərəqələrdən istifadə etmişik.
Batak Toba[bbc]
Hami marbarita sian jabu tu jabu mamangke buku, buku kecil, dohot majalah.
Bemba[bem]
Atile: “Pa myaka iingi, ine na bena mwandi ba Edward, twalebomfya icilimba ca maseleti na makardi ya kushimikililapo.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot laef blong hem, se: “Bifo, mi mo man blong mi [Edward], mitufala i yusum gramafon mo smol kad blong prij.
Batak Karo[btx]
Nina Opal, ”Ertahun-tahun dekahna, aku ras perbulangenku [Edward] nggunaken fonograf ras kartu kesaksin.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa daghang katuigan, kami sa akong bana [si Edward] naggamit sa ponograpo ug testimony card.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Kum tampi chung ka vapa [Edward] he awkhumhmi kuang le tehte khaannak card kha kan rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
Ser Opal i dir: “Pandan plizyer lannen, mwan ek mon msye nou’n servi granmofonn ek bann kart temwannyaz.
Czech[cs]
Vzpomínala: „V minulosti jsme s manželem [Edwardem] používali gramofon a karty se svědectvím.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Унччен эпир [Эдвард] упӑшкапа пӗрле ырӑ хыпара патефонсемпе тата ырӑ хыпар сармалли карточкӑсемпе сараттӑмӑр.
Danish[da]
Søster Betler, der blev døbt den 4. oktober 1914, har fortalt: „I årenes løb har min mand [Edward] og jeg brugt grammofonen og vidnesbyrdskortene.
German[de]
Oktober 1914 taufen und berichtete aus ihrem Leben: „Jahrelang benutzten mein Mann und ich Grammofone und Zeugniskarten.
Dehu[dhv]
Öni Opal: “Ame ngöne la itre macatre, hnenge me föeng [Edward] hna huliwane la patefon me kart nyine anyipicin ngöne la hna cainöj: Nyiho a cainöje ngöne la itre hnalapa trootro me hamë itus, me sine boroshür, me itre zonal.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le ƒe siwo va yi me la, nye kple srɔ̃nye [Edward] míezã agbaƒomɔ̃ kple ɖaseɖigbalẽviwo le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Opal ọkọdọhọ ete: “Ke ediwak isua, ami ye [Edward] ebe mi ima isida ukwak ubre usanikwọ ye kad ikọ ntiense ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η Όπαλ αφηγήθηκε: «Στο διάβα των ετών, ο σύζυγός μου [ο Έντουαρντ] και εγώ χρησιμοποιήσαμε το φωνογράφο και τις κάρτες μαρτυρίας.
English[en]
Opal said: “Through the years, my husband [Edward] and I used the phonograph and the testimony cards.
Estonian[et]
Opal ütles: „Varasematel aastatel kasutasime abikaasaga [Edwardiga] grammofone ja tunnistuskaarte.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Vuosien saatossa mieheni [Edward] ja minä olemme käyttäneet gramofoneja ja todistuskortteja.
Fijian[fj]
E tukuna: “Keirau dau vakayagataka kei na watiqu [o Edward] na qaramavoni kei na tikidua ni vunau.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Nú xwè mɔkpan ɔ, asú ce [Edward] kpo nyì kpo zán glamafónu ɔ kpo kati kúnnuɖiɖe tɔn ɔ kpo.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Betler kɛɛ akɛ: “Mi kɛ miwu [Edward] kɛ gramafon kɛ odaseyeli kaad lɛ tsu nii afii saŋŋ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “Ni waakinakon taian ririki ao ngai ma buu [ae Edward] ti kakabongana te kuramwaboon ao beeba ni kaotioti.
Guarani[gn]
Haʼe ojevautisa 4 de octubre de 1914, ha heʼi: “Heta áñore che ména Edward ndive roiporu pe fonógrafo ha tarhéta ojepredika hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ dọmọ: “To owhe lẹ gblamẹ, yẹn po asu ṣie [Edward] po yí glamafonu po kalti kunnudide tọn lẹ po zan.
Hausa[ha]
’Yar’uwar ta ce: “Da daɗewa ni da maigidana [Edward] mun yi amfani da garmaho da kuma katuna don yin wa’azi.
Hindi[hi]
बहन ने कहा, “वर्षों से मैं और मेरे पति [ऐडवर्ड] कई तरीकों से प्रचार कर रहे हैं। हमने ग्रामोफोन और गवाही पत्रों का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sa sulod sang mga tinuig, gingamit namon sang akon bana [nga si Edward] ang radyo pono kag testimony card.
Croatian[hr]
Ona je ispričala: “Tijekom godina moj suprug i ja propovijedali smo na razne načine, isprva uz pomoć gramofona i kartica sa svjedočanstvom.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Pandan ane yo t ap pase, mwen menm ak mari m [Edward] te konn itilize fonograf ak kat temwayaj.
Armenian[hy]
Նա ասել է. «Ես ու ամուսինս [Էդուարդը] քարոզել ենք ֆոնոգրաֆի եւ վկայության քարտերի օգնությամբ։
Herero[hz]
Sisi Opal wa tja: “Otja ozombura tjaaze kayenda, ami nomurumendu wandje [Edward] aatu ungurisa ongramafona noukarata wondjiukiro.
Indonesian[id]
Opal mengatakan, ”Selama bertahun-tahun, saya dan suami saya [Edward] menggunakan fonograf dan kartu kesaksian.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Adu a tawen nga inus-usarmi ken ni lakayko [nga Edward] ti ponograpo ken dagiti testimony card.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Við Edward [eiginmaður hennar] notuðum grammófóna og boðunarspjöld.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ikpe buobu mẹ avọ ọzae mẹ Edward ma rehọ egramafonu gbe ekade usiuwoma ota ruiruo.
Italian[it]
Opal disse: “Nel corso degli anni io e mio marito [Edward] abbiamo usato il fonografo e le cartoline di testimonianza.
Javanese[jv]
Opal kandha, ”Wis taunan suwéné, aku lan bojoku [Edward] nggunakké fonograf lan kertu kesaksian.
Georgian[ka]
წიგნების, ბუკლეტებისა და ჟურნალების მეშვეობით კარდაკარ ვამოწმებდით.
Kabiyè[kbp]
Opal yɔɔdaa se: “Ma nɛ ma-walʋ Edward ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ menziiniwaa mba pamakɩnɩ tatasɩ yɔ nɛ aseɣɖe lɩzʋʋ takayɩsɩ pɩnzɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Na nsungi ya bamvula mingi, mono ti bakala na mono Edward, sadilaka fonografe ti bakarti ya kimbangi.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Tũrĩ na mũthuri wakwa [Edward] tũkoretwo tũkĩhũthĩra kĩnanda na kandi cia kũruta ũira kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Opal okwa ti: “Momukokomoko womido, ame nomushamane wange [Edward] okwa li hatu longifa ongalamafona noukalata vokuyandja oundombwedi.
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Күйеуім [Эдвард] екеуміз біраз жылдар бойы патефонмен, куәлік беру парақшаларымен уағыздадық.
Kimbundu[kmb]
Opal uambe: “Muadi uami [Edward] n’eme tua kexile mu bhana umbangi ni mitelembe ia ku xika ni jikalatá.
Korean[ko]
“여러 해 동안 남편[에드워드]과 나는 축음기와 증거 카드를 사용했어요.
Kaonde[kqn]
Ba Opal baambile amba: “Pa myaka yavula, bamwatawami [Ba Edward] ne amiwa twaingijishanga kijimba kya malekodi ne bikachi panembwa mambo awama.
Kwangali[kwn]
Opal kwa tente asi: “Mwa za nomvhura name namugara gwange [Edward] ngatu ruganesa ngaramafona noyikarata youmbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Күйөөм экөөбүз патефондорду, күбөлөндүрүү баракчаларын колдонуп, көп жыл кызмат кылдык.
Lingala[ln]
Opal alobaki boye: “Na boumeli ya bambula, ngai ná mobali na ngai [Edward] tosalelaki fono mpe mokanda ya litatoli.
Lao[lo]
ໂອ ເປິ ນ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກັບ ຜົວ [ແ ອັດ ເ ວີດ] ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແລະ ບັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຫຼາຍ ປີ.
Lithuanian[lt]
Sesuo pasakojo: „Per visus tuos metus mudu su vyru [Edvardu] liudijome įvairiai.
Luba-Katanga[lu]
Wanene’mba: “Mu bula bwa myaka, ami ne mulumyami [Edward] twaingidije fono ne tulata twa kusapula nato.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ami nalunga lyami [Edward] twazachishilenga chisaji chafonongalafu najikati jamujimbu wamwaza hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Opal wahosheli nindi: “Hayaaka yayivulu, ami ninfumwami [Edward] twazatishileña phonograph nimakaadi akushimwina nachu.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Kuom higni mang’eny, an kod Edward jaoda ne watiyo gi thumb san kod kad mag chiwo neno.
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Низ годините, јас и маж ми [Едвард] проповедавме на различни начини.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമ ഫോ ണും സാക്ഷ്യ ക്കാർഡു ക ളും ഉപയോ ഗിച്ച് ഞാനും ഭർത്താ വും സാക്ഷീ ക രി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Maam ne m sɩdã [a Edward] paam n talla fõnografã la kart rãmbã n moon koɛɛgã.
Malay[ms]
Dia berkata, “Selama bertahun-tahun, saya dan suami saya [Edward] telah menggunakan peti nyanyi dan kad mesej Bible.
Maltese[mt]
Opal qalet: “Matul is- snin, jien u żewġi [Edward] użajna l- fonografu u l- kards tat- testimonjanza.
North Ndebele[nd]
U-Opal wathi: “Mina lomkami [u-Edward] sasebenzisa igilamafoni lamakhadi okufakaza okweminyaka eminengi.
Nepali[ne]
सन् १९१४ अक्टोबर ४ तारिख बप्तिस्मा गरेकी बहिनी बेट्लरले यसो भनेकी थिइन्: “मैले अनि मेरो श्रीमान्ले वर्षौंसम्म फोनोग्राफ अनि सन्देश कार्ड चलाएर प्रचार गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omimvo odhindji, ngame nomusamane gwandje [Edward] otwa kala hatu longitha ongalamathona nuukalata wokugandja uunzapo.
Nias[nia]
Imane Opal, ”Barö zi hauga fakhe, daruaga foʼomogu [Edward] maʼogunaʼö fonograf hegöi kartu kesaksian.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Opal o itše: “Go theoša le nywaga, nna le monna wa ka [Edward] re be re diriša keramafomo le dikarata tša go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Kwa zaka zambiri, ine ndi mwamuna wanga [Edward] tinkagwiritsa ntchito galamafoni komanso timakadi polalikira.
Nyaneka[nyk]
Opal wati: “Mokueenda kuomanima, ame nomulume wange [Edward], ankho tuivisa nofonografu novikalatau.
Nzima[nzi]
Opal hanle kɛ: “Me nee me hu [Edward] ɛva gramafuu ne nee daselɛlilɛ ngɛlata ɛli gyima wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Aniifi abbaan manaakoo [Ediwaardi] waggoota hedduudhaaf foonogiraafiifi kaardiiwwan ittiin dhugaa baʼanitti fayyadamneerra.
Ossetic[os]
Опал загъта: «Мӕ сӕрыхицауимӕ [Эдвардимӕ] бирӕ азты дӕргъы пайда кодтам патефонтӕй ӕмӕ уацамынды карточкӕтӕй.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Pigaran taon min inusar nen asawak [si Edward] so phonograph tan testimony card.
Papiamento[pap]
Opal a bisa: “Atraves di añanan, ami ku mi kasá [Edward] a usa tokadisko i karchi di testimonio.
Polish[pl]
Powiedziała ona: „Przez całe lata razem z mężem [Edwardem] używaliśmy gramofonu i kart świadectwa.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Ao longo dos anos, eu e meu marido [Edward] usamos o fonógrafo e os cartões de testemunho.
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasinta rispan predicarqayku librokunawan, folletokunawan, revistakunawan ima.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mu myaka n’iyindi, twe n’umunega wanje [Edward] twarakoresheje ifono n’udukarata two gushinga intahe.
Romanian[ro]
Ea a spus: „De-a lungul anilor, eu şi soţul meu [Edward] am folosit fonograful şi fişele de mărturie.
Russian[ru]
Она сказала: «Когда-то мы с мужем [Эдвардом] проповедовали с патефонами и с карточками для свидетельствования.
Kinyarwanda[rw]
Opal yaravuze ati “jye n’umugabo wanjye [Edward] twamaze imyaka myinshi dukoresha fonogarafe n’udukarita two kubwiriza.
Sena[seh]
Iye alonga: “Mu pyaka pizinji, ine na mamunanga [Edward] tikhaphatisira gramafone na matsamba akupereka umboni.
Slovenian[sl]
Sestra Opal je rekla: »V vseh teh letih sva z možem [Edwardom] uporabljala gramofon in pričevalske kartice.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: ʻO le tele o tausaga na ma faaaogāina ai ma laʻu tane [Edward] phonograph ma testimony cards.
Shona[sn]
Opal akati: “Mumakore ose aya apfuura, ini nemurume wangu [Edward] taishandisa magiramufomu nemakadhi okupupura.
Songe[sop]
Bambile shi: “Munda mwa bipwa bi bungi, ami na mulume ande [Edward] twi batumikye na kyamo kya fono mpa na ma karte a bu kamonyi.
Albanian[sq]
Opëli tha: «Gjatë viteve, unë dhe im shoq [Eduardi] përdorëm gramafonin dhe kartat e dëshmisë.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi nanga mi masra [Edward] gebroiki a gramofon nanga den kotoigikarta furu yari langa.
Swati[ss]
Opal watsi: “Kuyo yonkhe leminyaka lendlulile, mine nendvodza yami [Edward] besisebentisa igilamafoni kanye nemakhadi ekufakaza.
Southern Sotho[st]
Opal o ile a re: “Ho pholletsa le lilemo, ’na le monna oa ka [Edward] re ’nile ra sebelisa keramafono le likarete tsa bopaki.
Swahili[sw]
Opal alisema hivi: “Katika miaka yote, mimi na mume wangu [Edward] tulitumia gramafoni na kadi za ushuhuda.
Congo Swahili[swc]
Dada Opal alisema hivi: “Kwa miaka mingi mimi na bwana yangu [Edward] tulitumia fono na karte za kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
புத்தகங்களையும், சிறுபுத்தகங்களையும், பத்திரிகைகளையும் கொடுத்து வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్పింది: “ఎన్నో సంవత్సరాలపాటు నేను, నా భర్త [ఎడ్వర్డ్] ఫోనోగ్రాఫ్, సాక్ష్యపు కార్డులు ఉపయోగించి ప్రకటించాం.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸምዚ በለት፦ “ንብዙሕ ዓመታት፡ ኣነን ብዓል ቤተይን [ኤድዋርድ]፡ ፎኖግራፍን ካርድታት ምስክርነትን ተጠቒምና ኢና።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ken anyom a karen la, mo vea orya wam, [Edward] se pase ior kwagh a geramafon man ukaade mba pasen kwagh a mi mbara.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men ençeme ýyllaryň dowamynda ýanýoldaşym (Edward) bilen patefon we kartoçkalar arkaly wagyz etdim.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa paglipas ng mga taon, gumamit kami ng asawa ko [si Edward] ng ponograpo at mga testimony card.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Opal o ne a re: “Go ralala dingwaga, nna le mogatsake [Edward] re ne ra dirisa fonokerafo le dikarata tsa go neela bosupi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu wangukamba kuti: “Kwa vyaka vinandi, ini ndi murumu wangu [Edward] tagwiriskiyapu nchitu magiramafoni ndipuso makadi ngakupharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Opal bakaamba kuti: ‘Kwamyaka minji, mebo abalumi bangu ba Edward twakali kubelesya malekkoodi alimwi amakkaadi aalembedwe mulumbe uupa bumboni.
Papantla Totonac[top]
Klichuwinaw Dios akgatunu chiki chu xaklimaklakaskinaw libros, folletos chu revistas.
Tsonga[ts]
Opal u te: “Mina ni nuna wa mina [Edward] hi hete malembe hi ri karhi hi tirhisa gramafoni ni makhadi yo chumayela ha wona.
Tswa[tsc]
Opal i te ngalo: “Hi malembe, mina ni nuna wa mina [Edward] hi tirisile a gramafoni ni makartawu ya wukustumunyu.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Еллар буе без ирем [Эдвард] белән патефон һәм шаһитлек бирер өчен карточкалар кулландык.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Opal Betler: “Ne fakaaoga ne māua mo taku avaga [Edward] i te fia o tausaga a lāleo mo testimony card.
Twi[tw]
Opal kae sɛ: “Mfe a abɛsen kɔ no, me ne me kunu [Edward] de gramafon ne adansedi nkratasin na edii adanse.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “A mairi ai te mau matahiti, ua faaohipa mâua ta ’u tane [o Edward] i te matini faata‘i pehe e te mau tareta pororaa.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ti jayib jabil jelavem tale li voʼon xchiʼuk jmalal [Edward], jtunesojkutik li fonografoe xchiʼuk li tarjetaetik ti chal mantale.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла: «Упродовж років мій чоловік [Едвард] і я користувалися у служінні патефоном і картками зі свідченням.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Vokuenda kuanyamo, ame lulume wange [Edward] tua enda oku talavaya longalamafone kuenda olopapelo vioku eca uvangi.
Venda[ve]
Opal o ri: “Nṋe na munna wanga [Edward] ro fhedza miṅwaha minzhi ri tshi shumisa giramafoni na garaṱa dza u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Chị Opal nói: “Trong nhiều năm qua, chồng tôi [anh Edward] và tôi đã dùng máy quay đĩa và thẻ làm chứng.
Makhuwa[vmw]
Opal aahimyale so: “Mwa iyaakha sinceene miyo ni iyaka [Edward] nolaleerya ni efonoografo vamosa ni ikartau.
Wolaytta[wal]
Opala hagaadan gaasu: “Aadhida daro layttaa giddon, ta azinaynne [Edwardi] taani fonografiyaanne markkattiyo karddiyaa goˈettida.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ha damu nga katuigan, ako ngan an akon bana [nga hi Edward] naggamit han ponograpo ngan mga testimony card.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “ ʼAki te alu ʼo te temi, neʼe au fakaʼaogaʼi mo toku ʼohoana [ia Edward] te fakatagi feʼaveʼaki pea mo te ’u kate faifakamafola.
Xhosa[xh]
Wathi: “Kangangeminyaka, mna nomyeni wam [uEdward] besisebenzisa igramafoni namakhadi aneentshumayelo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá, èmi àti ọkọ mi [Edward], máa ń fi ẹ̀rọ giramafóònù àti káàdì ìjẹ́rìí wàásù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teen yéetel [Edward] in wíichameʼ ichil yaʼab jaʼaboʼobeʼ meyajnajtoʼon le fonógrafo yéetel le tarjetaʼob utiaʼal kʼaʼaytajoʼ.
Cantonese[yue]
贝特莱尔姊妹喺1914年10月4日受浸,佢回忆话:“咁多年来,我同先生[爱德华]用过留声机同见证卡传道。
Chinese[zh]
贝特莱尔姊妹在1914年10月4日受浸,她回忆说:“这些年来,我和丈夫[爱德华]用过留声机和见证卡传道。
Zande[zne]
Opal aya: “Vuru dungu agarã yo, mi gbiati Kumbami [Edward] anaamangasunge na fonoo gbiati karte dezirepai.
Zulu[zu]
U-Opal wathi: “Mina nomyeni wami [u-Edward] sasisebenzisa igilamafomu namakhadi anikeza ubufakazi.