Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أشير إلى أنه في بعض النظم القانونية قد لا يكون إدراج حكم في عقد الامتياز يحد من حق صاحب الامتياز في إنشاء مصالح ضمانية كافيا بقدر فعال لمنع إنشاء مصالح ضمانية خلافا لمثل هذا الحكم التعاقدي، لأن التقييد بموجب عقد الامتياز قد لا يكون ذا مفعول تجاه أطراف ثالثة
English[en]
It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire's right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties
Spanish[es]
Se señaló que en algunos ordenamientos jurídicos la existencia de una cláusula en el contrato de concesión que restrinja los derechos del concesionario a crear garantías reales podría no bastar para impedir de forma efectiva la constitución de garantías reales en violación de tal cláusula contractual, puesto que la restricción en el contrato de concesión podría no ser eficaz frente a terceros
French[fr]
Il a été souligné que, dans certains systèmes juridiques, l'adjonction dans le contrat de concession d'une clause limitant le droit du concessionnaire de constituer des sûretés ne serait peut-être pas suffisante pour empêcher effectivement la constitution de telles sûretés en violation de cette clause, car la restriction imposée par le contrat de concession pourrait ne pas être opposable aux tiers
Russian[ru]
Было указано, что в некоторых правовых системах содержащееся в концессионном договоре положение, которое ограничивает право концессионера создавать обеспечительные интересы, может быть недостаточным для действенного предотвращения создания обеспечительного интереса в нарушение такого договорного положения, поскольку предусматриваемые в концессионном договоре ограничения могут не иметь силы по отношению к третьим сторонам