Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Трето, апелативният състав подчертава, че предишният притежател е работел за встъпилата страна като независим търговец в областта на софтуера в продължение на повече от 18 месеца в Кьолн (Германия), а след това в Бремен (Германия).
Czech[cs]
14 Zatřetí odvolací senát zdůraznil, že bývalý majitel pracoval jako samostatně výdělečně činná osoba v odvětví softwaru po dobu více než 18 měsíců pro vedlejší účastnici v Kolíně (Německo) a následně v Brémách (Německo).
Danish[da]
14 For det tredje understregede appelkammeret, at den tidligere indehaver havde arbejdet for intervenienten som uafhængig entreprenør på området for software i mere end 18 måneder i Køln (Tyskland) og derefter i Bremen (Tyskland).
German[de]
14 Drittens wies die Beschwerdekammer darauf hin, dass der ehemalige Rechtsinhaber länger als 18 Monate als selbständiger Softwareunternehmer für die Streithelferin in Köln und später in Bremen tätig gewesen sei.
Greek[el]
14 Τρίτον, το τμήμα προσφυγών υπογράμμισε ότι ο πρώην δικαιούχος είχε εργαστεί ως ανεξάρτητος επιχειρηματίας στον τομέα του λογισμικού, για διάστημα μεγαλύτερο των 18 μηνών, για την παρεμβαίνουσα στην Κολωνία (Γερμανία) και, στη συνέχεια, στη Βρέμη (Γερμανία).
English[en]
14 Thirdly, the Board of Appeal noted that, for over 18 months, the former proprietor had worked for the intervener as an independent entrepreneur in the software field in Cologne (Germany) and, subsequently, in Bremen (Germany).
Spanish[es]
14 En tercer lugar, la Sala de Recurso subrayó que el antiguo titular había trabajado, durante más de 18 meses, como empresario autónomo en el ámbito de la programación informática para la coadyuvante primero en Colonia (Alemania) y, a continuación, en Bremen (Alemania).
Estonian[et]
14 Kolmandaks rõhutas apellatsioonikoda, et endine omanik oli füüsilisest isikust ettevõtjana teinud menetlusse astuja jaoks tarkvara valdkonnas enam kui 18 kuud Kölnis (Saksamaa) ja seejärel Bremenis (Saksamaa) tööd.
Finnish[fi]
14 Kolmanneksi valituslautakunta korosti, että aikaisempi haltija oli toiminut yli 18 kuukauden ajan itsenäisenä yrittäjänä ohjelmistoalalla väliintulijan lukuun Kölnissä (Saksa) ja myöhemmin Bremenissä (Saksa).
French[fr]
14 Troisièmement, la chambre de recours a souligné que l’ancien titulaire avait travaillé en tant qu’entrepreneur indépendant dans le domaine des logiciels, pendant plus de 18 mois, pour l’intervenante à Cologne (Allemagne) et, par la suite, à Brême (Allemagne).
Croatian[hr]
14 Kao treće, žalbeno vijeće je naglasilo da je raniji nositelj više od 18 mjeseci radio za intervenijenta u Kölnu (Njemačka) i zatim u Bremenu (Njemačka) kao samostalni izvođač za računalne programe.
Hungarian[hu]
14 Harmadszor a fellebbezési tanács hangsúlyozta, hogy a közösségi védjegynyilvántartás szerinti korábbi jogosult több mint 18 hónapon át egyéni vállalkozóként tevékenykedett a szoftverfejlesztés területén, először Kölnben (Németország), majd később Brémában (Németország). A fellebbezési tanács szerint J.
Italian[it]
14 In terzo luogo, la commissione di ricorso ha sottolineato che l’ex titolare aveva lavorato per più di 18 mesi per l’interveniente a Colonia (Germania) e, in seguito, a Brema (Germania), in qualità di imprenditore indipendente nel settore dei software.
Lithuanian[lt]
14 Apeliacinė taryba taip pat pabrėžė, kad buvęs savininkas daugiau kaip 18 mėnesių dirbo įstojusiai į bylą šaliai Kelne (Vokietija), paskui Brėmene (Vokietija) kaip nepriklausomas verslininkas programinės įrangos srityje.
Latvian[lv]
14 Treškārt, Apelāciju padome uzsvēra, ka agrākais īpašnieks ilgāk par 18 mēnešiem bija strādājis par labu personai, kas iestājusies lietā, kā neatkarīgs uzņēmējs informātikas jomā Ķelnē (Vācija) un pēc tam Brēmenē (Vācija).
Maltese[mt]
14 It-tielet nett, il-Bord tal-Appell enfasizza li l-ex proprjetarju kien ħadem bħala imprenditur indipendenti fil-qasam tas-softwer, għal iktar minn 18-il xahar, għall-intervenjenti f’Köln (il-Ġermanja) u, sussegwentement fi Bremen (il-Ġermanja).
Dutch[nl]
14 Ten derde heeft de kamer van beroep benadrukt dat de vroegere houder als zelfstandige softwareondernemer gedurende meer dan 18 maanden voor interveniënte had gewerkt in Keulen (Duitsland), en vervolgens in Bremen (Duitsland).
Polish[pl]
14 Po trzecie, Izba Odwoławcza podkreśliła, że poprzedni właściciel pracował dla interwenienta przez ponad 18 miesięcy jako niezależny przedsiębiorca w dziedzinie oprogramowania w Kolonii (Niemcy), a następnie w Bremie (Niemcy).
Portuguese[pt]
14 Em terceiro lugar, a Câmara de Recurso sublinhou que o antigo titular tinha trabalhado como empresário independente no domínio da programação informática, durante mais de 18 meses, para a interveniente em Colónia (Alemanha) e, seguidamente, em Bremen (Alemanha).
Romanian[ro]
14 În al treilea rând, camera de recurs a subliniat că fostul titular lucrase ca antreprenor independent în domeniul informaticii timp de peste 18 luni pentru intervenientă în Köln (Germania) și, ulterior, în Bremen (Germania).
Slovak[sk]
14 Po tretie odvolací senát zdôraznil, že bývalý majiteľ pracoval ako samostatne zárobkovo činná osoba v oblasti softvérov viac ako 18 mesiacov pre vedľajšieho účastníka konania v Kolíne (Nemecko) a následne v Brémach (Nemecko).
Slovenian[sl]
14 Tretjič, odbor za pritožbe je poudaril, da je prejšnji imetnik več kot 18 mesecev delal kot samostojni podjetnik na področju programske opreme za intervenientko v Kölnu (Nemčija) in pozneje v Bremnu (Nemčija).
Swedish[sv]
14 Den tidigare innehavaren, Joachim Wöhler, arbetade som egenföretagare inom programvarusektorn under mer än 18 månader.