Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:62) ይህ ከሆነ ከ50 ቀናት በኋላ ማለትም በጴንጠቆስጤ ዕለት፣ ጴጥሮስ ስለ ኢየሱስ በድፍረት የመመሥከር መብት ማግኘቱ አምላክ ይቅር እንዳለው በግልጽ የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٦٢) وَكَانَ هُنَالِكَ دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى غُفْرَانِ ٱللهِ هذَا فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ حِينَ نَالَ بُطْرُسُ ٱمْتِيَازَ تَقْدِيمِ شَهَادَةٍ جَرِيئَةٍ عَنْ يَسُوعَ.
Baoulé[bci]
(Lik 22:62) I sin’n, Ɲanmiɛn kleli kɛ ɔ yacili Piɛli i sa tɛ’n cɛli i wein sakpa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:62) Igwa nin malinaw na ebidensia kan pagpatawad nin Dios pakalihis nin 50 aldaw, kan magkapribilehio si Pedro na magtao nin mapusong patotoo manongod ki Jesus kan aldaw nin Pentecostes.
Bemba[bem]
(Luka 22:62) Kabili ubushininkisho bwa kuti Lesa alilekelele Petro bwamoneke ilyo papitile inshiku 50 pa bushiku bwa Pentekoste.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:62) Това, че Бог му бил простил, станало ясно 50 дни по–късно, когато в деня на Петдесетница Петър имал честта да даде смело свидетелство за Исус.
Bislama[bi]
(Luk 22:62) Fifti dei biaen, long lafet blong Pentekos, Pita i kasem blesing ya blong givim wan strong witnes long saed blong Jisas. Samting ya i soemaot klia se God i fogivim hem.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৬২) ৫০ দিন পরে ঈশ্বরের ক্ষমা সম্বন্ধে স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া গিয়েছিল, যখন পঞ্চাশত্তমীর দিনে পিতর যিশুর বিষয়ে সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য দেওয়ার বিশেষ সুযোগ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:62) May tin-awng ebidensiya nga ang Diyos nagpasaylo kaniya paglabay sa 50 ka adlaw sa dihang sa adlaw sa Pentekostes, si Pedro nakapribilehiyo sa pagpamatuod nga maisogon bahin kang Jesus.
Chuukese[chk]
(Luk 22:62) Nime rän mwirin lon ewe ränin Pentikos, a ffat pwe Kot a omusalo tipisin pun Piter a wisen afalafal ussun Jises fän pwora.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:62) I evidan ki Bondye ti pardonn Pyer akoz 50 zour plitar, zour Lapannkot, Pyer ti annan sa privilez pour donn en diskour avek lardyes lo Zezi.
Czech[cs]
(Lukáš 22:62) To, že mu Bůh odpustil, bylo jasně vidět o 50 dní později, když v den Letnic dostal Petr výsadu odvážně svědčit o Ježíšovi.
Danish[da]
(Lukas 22:62) På Pinsedagen 50 dage senere var det tydeligt for enhver at Gud havde tilgivet Peter, for den dag fik han det privilegium at aflægge et frimodigt vidnesbyrd om Jesus.
Ewe[ee]
(Luka 22:62) Mawu ƒe tsɔtsɔkea dze ƒã le ŋkeke 50 megbe, esi mɔnukpɔkpɔ su Petro si wòɖi ɖase dzinɔameƒotɔe le Yesu ŋu le Pentekoste ŋkekea dzi.
Efik[efi]
(Luke 22:62) Abasi ama owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ke imadahado inọ Peter koro ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet ye ubak ẹma ẹkebe, oro edi, ke usen Pentecost, Abasi ama ọnọ enye san̄asan̄a ifet man ọnọ ikọ ntiense uko uko aban̄a Jesus.
Greek[el]
(Λουκάς 22:62) Δόθηκαν σαφείς αποδείξεις της συγχώρησης του Θεού όταν, την ημέρα της Πεντηκοστής, ο Πέτρος είχε το προνόμιο να δώσει μαρτυρία για τον Ιησού με τόλμη.
English[en]
(Luke 22:62) There was clear evidence of God’s forgiveness when on the day of Pentecost, Peter was privileged to give a bold witness about Jesus.
Spanish[es]
Porque se arrepintió de todo corazón (Lucas 22:62).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۶۲) اتفاقات پنجاه روز بعد، در روز عید پَنْطیکاست، به وضوح ثابت کرد که یَهُوَه پِطْرُس را بخشیده بود زیرا به او افتخاری بزرگ داد تا با شهامت در مورد عیسی شهادت دهد.
Fijian[fj]
(Luke 22:62) E vakadinati na nona vosoti Pita na Kalou ni oti tale e 50 na siga ena Penitiko, ni vakadonui Pita me vunau ena doudou me baleti Jisu.
Ga[gaa]
(Luka 22:62) Anaa odaseyeli ni tsɔɔ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ehe eshai lɛ ke lɛ lɛ yɛ gbii 50 sɛɛ, beni Petro ná hegbɛ krɛdɛɛ ni ekɛ ekãa ye Yesu he odase yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:62) E rangi ni kateretereaki raoi aron te Atua ni kabwarai buure, ngke e a mwiokoaki Betero bwa e na ninikoria n tataekina rongorongon Iesu ni bongin Bentekota.
Guarani[gn]
Pedro oñembyasýgui ipyʼaite guive (Lucas 22:62). Ohasa rire cincuenta día, Pentecostés jave, Ñandejára oiporu chupe oñeʼẽ hag̃ua Jesucrístore umi tapichápe.
Gun[guw]
(Luku 22:62) Kunnudenu dohia hezeheze to azán 50 godo dọ Jiwheyẹwhe jona ẹn to whenuena Pita mọ lẹblanulọkẹyi nado na kunnudide adọgbigbo tọn de gando Jesu go to azán Pẹntikọsti tọn gbè.
Hausa[ha]
(Luka 22:62) Cikakkiyar alamar gafartawar Allah ta bayyana kwana 50 bayan haka a ranar Fentikos, Bitrus ya sami gatar ba da shaida mai ƙarfi game da Yesu.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:62) Singkuenta ka adlaw sang ulihi sang adlaw sang Pentecostes, ginhatagan sang pribilehiyo si Pedro nga magpanaksi sing maisog tuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:62) Ita diba Dirava be Petero ena dika ia gwauatao, badina dina 50 murinai o Pentekoste dinanai, Petero be mai gari lasi ida Iesu ena sivarai ia harorolaia.
Indonesian[id]
(Lukas 22:62) Pengampunan Allah dibuktikan dengan jelas 50 hari kemudian pada hari Pentakosta sewaktu Petrus diberi hak istimewa memberikan kesaksian dengan berani tentang Yesus.
Igbo[ig]
(Luk 22:62) Ihe gosiri na Chineke gbaghaara Pita mmehie ya bụ na ka ụbọchị 50 gasịrị, e nyere ya ihe ùgwù nke iji obi ike kwuo okwu banyere Jizọs n’ụbọchị Pentikọst.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:62) Adda nalawag nga ebidensia ti pammakawan ti Dios 50 nga aldaw kalpasanna idi aldaw ti Pentecostes agsipud ta ni Pedro ket naikkan iti naisangsangayan a gundaway a mangipaay iti natured a panangsaksi maipapan ken Jesus.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:62) Á hvítasunnunni, 50 dögum seinna, hlaut hann þann heiður að vitna kröftuglega um Jesú. Þetta var skýrt merki um fyrirgefningu Guðs.
Isoko[iso]
(Luk 22:62) Edẹ 50 e vrẹ no, u dhesẹ oma via vevẹ inọ Ọghẹnẹ ọ rọ vrẹ Pita keme a kẹ riẹ uvẹ-ọghọ nọ o ro se isẹi ududu kpahe Jesu.
Italian[it]
(Luca 22:62) Ci fu una chiara dimostrazione del perdono di Dio quando il giorno di Pentecoste Pietro ebbe il privilegio di dare un’intrepida testimonianza in merito a Gesù.
Kongo[kg]
(Luka 22:62) Bilumbu 50 na nima, na kilumbu ya Pantekoti, yo monanaka pwelele nde Nzambi kulolulaka Piere, sambu yandi pesaka Piere dibaku ya nene ya kuta kimbangi sambu na Yezu.
Kazakh[kk]
Өйткені Петір шын жүректен өкінген болатын (Лұқа 22:62).
Korean[ko]
(누가 22:62) 하느님께서 그를 용서하셨다는 분명한 증거가 50일 후에 나타났는데, 오순절인 그날 베드로는 예수에 대해 담대히 증거하는 특권을 받았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:62) Kyamweshiwatu patoka kuba’mba Petelo bamulekejileko mambo kwi Lesa, mambo byo papichile moba makumi atanu, wajinga na jishuko pa juba ja Pentekosita ja kusapwila na mukoyo pa mambo a Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22: 62) E ziku kiasonga vo Nzambi waloloka Petelo i dina diabwa vioka 50 ma lumbu, muna lumbu kia Pentikosti, vava Petelo kavewa elau diampwena dia sila Yesu umbangi kuna unkabu wawonso.
Ganda[lg]
(Lukka 22:62) Ku lunaku lwa Pentekoote nga wayise ennaku 50, kyeyoleka bulungi nti Katonda yali asonyiye Peetero, bwe yaweebwa enkizo ey’okuwa obujulirwa n’obuvumu ku Yesu.
Lingala[ln]
(Luka 22:62) Emonani ete Nzambe alimbisaki mpenza Petelo mpamba te mikolo 50 na nsima, na mokolo ya Pantekote, Petelo azwaki libaku ya kopesa litatoli na mpiko na ntina na Yesu.
Lozi[loz]
(Luka 22:62) Ne ku bonahezi hande-ndende kuli Mulimu n’a mu swalezi kakuli mazazi a 50 hamulaho, ili fa lizazi la Pentekonta, Pitrosi n’a bile ni tohonolo ya ku bulela za Jesu ka bundume.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:62) Kyāmwekele patōka amba Leza udi na lulekelo, mwanda mafuku 50 pa kupita’po, mu difuku dya Pentekosa, Petelo wāpebwa dyese dya kusapula myanda ya Yesu pakubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:62) Tshijadiki tshiakaleja ne: Nzambi uvua mumubuikidile tshiakamueneka patoke kunyima kua matuku 50 mu dia Pantekoste, Petelo wakapeta diakalenga dinene dia kuambila bantu bualu bua Yezu ne dikima dionso.
Luvale[lue]
(Luka 22:62) Enga, Kalunga akonekelele Petulu mwomwo hanyima yamakumbi 50, Petulu vamuhanyine mulimo wakulipwila haPendekoseta wakuhanjika nakumika unjiho wakuvuluka Yesu.
Lunda[lun]
(Luka 22:62) Chimwahitili mafuku 50 hefuku daPentekosta, wunsahu walumbuluka wakwanakena kwaNzambi wamwekeni. Petulu amwinkeli kukooleka kweneni kwakuhana wunsahu hadi Yesu chakadi woma.
Lushai[lus]
(Luka 22:62) Ni 50 hnu Pentikost nîah chuan Pathian ngaihdamna finfiahna chiang tak a awm a, chutah chuan Petera’n Isua chanchin huai taka hrilh theihna chanvo dang lam bîk tak chu a nei a ni.
Marshallese[mh]
(Luk 22: 62) Ear wõr juõn kein kamol ealikar kin jeorlok bwid eo an Anij 50 ran ko tokelik ke ilo ran in Pentecost eo, Peter ear bõk juõn jerammõn ejej uan ñan kwalok nan ilo beran kin Jesus.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:62) ദൈവം ക്ഷമിച്ചുവെന്നതിന് 50 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വ്യക്തമായ തെളിവു ലഭിച്ചു. കാരണം, പെന്തെക്കൊസ്തു ദിനത്തിൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് സധൈര്യം സാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള പ്രത്യേക പദവി പത്രൊസിനു ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(लूक २२:६२) देवाने त्याला क्षमा केल्याचा स्पष्ट पुरावा ५० दिवसांनंतर दिसला. पेंटेकॉस्टच्या दिवशी पेत्राला येशूविषयीची साक्ष देण्याचा सुहक्क मिळाला.
Maltese[mt]
(Luqa 22:62) Kien hemm evidenza ċara tal- maħfra t’Alla 50 jum wara, meta fil- jum taʼ Pentekoste, Pietru ngħata l- opportunità speċjali li jagħti xiehda bil- qlubija dwar Ġesù.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 62) Han fikk et klart bevis for Guds tilgivelse 50 dager senere, da han på pinsedagen fikk det privilegium å avlegge et frimodig vitnesbyrd om Jesus.
Nepali[ne]
(लूका २२:६२) परमेश्वरले तिनलाई क्षमा गर्नुभयो भन्ने कुरा येशूलाई इन्कार गरेको ५० दिनपछि पेन्तिकोसको दिनमा देखियो जतिबेला तिनले येशूबारे निडर भई साक्षी दिने सुअवसर पाए।
Ndonga[ng]
(Lukas 22:62) Opa li pe na oumbangi wa yela oo tau ulike kutya Jehova okwa li a dimina po Petrus, molwaashi konima yomafiku 50 mefiku lOpentekoste, Petrus okwa li a pewa oufembanghenda wokuyandja oundombwedi nouladi kombinga yaJesus.
Niuean[niu]
(Luka 22:62) Ne kitia maaliali e fakamagalo he Atua he 50 e aho he mole ti hoko ke he aho he Penetekoso, ne kua monuina a Peteru ke fakamatala fakamalolō hagaao ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:62) Go be go e-na le bohlatse bjo bo lego molaleng bja tebalelo ya Modimo ka morago ga matšatši a 50 ge Petro a be a e-ba le tokelo ya go nea bohlatse ka sebete mabapi le Jesu ka Pentekoste.
Oromo[om]
(Luqaas 22:62) Guyyaa 50 booda gaafa Phenxeqosteetti Phexros ija jabinaan waa’ee Yesus dhugaa ba’uuf mirga argachuunsaa, Yihowaan akka dhiifama isaa godhe kan argisiisu ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:62) ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ 50 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਿਆ ਜਦ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:62) Mapatnag a sikato so aperdona la na Dios lapud kayari na 50 agew, diad panaon na Pentecostes et sikato so apribilehyoan a manpulong a makpel nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:62) Loke a indiká bon kla ku Dios a pordon’é tabata ku 50 dia despues riba dia di Pentekòste, Pedro tabatin e privilegio di duna un testimonio tokante Hesus, lokual el a hasi sin miedu.
Pijin[pis]
(Luke 22:62) Long day bilong Pentecost, wea hem 50-fala day bihaen diswan happen, Peter kasem spesol chance for witness abaotem Jesus, wea diswan pruvim hao God forgivim hem finis.
Polish[pl]
Ponieważ okazał on szczerą skruchę (Łukasza 22:62). To, że faktycznie dostąpił przebaczenia Bożego, stało się wyraźnie widoczne 50 dni później, podczas święta Pięćdziesiątnicy.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:62) Sapwellimen Siohwa mahk sansalda rahn 50 mwuri ni rahn en Pendekos ahnsou me Piter alehdi ahnsou mwahu tohrohr ehu en kak kadehde duwen Sises ni eimah.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:62) Uma clara evidência do perdão de Deus foi dada no dia do Pentecostes, quando Pedro teve o privilégio de dar um corajoso testemunho sobre Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomantapuni wanakusqanrayku (Lucas 22:62).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqomanta pesapakusqanrayku (Lucas 22:62).
Ruund[rnd]
(Luka 22:62) Dilikishin dia Nzamb diamekana patok mu machuku 50 malondula, chisu cha Pentekot, pikalay Pita nich chisend cha pakampwil cha kupan uman ukash piur pa Yesu.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:62) පසුව පෙන්තකොස්ත දවසේදී රැස්ව සිටි සමූහයාට යේසුස් පිළිබඳව ප්රබල සාක්ෂියක් දීමට යෙහෝවා දෙවි පේතෘස්ව යොදාගත්තා. දෙවි ඔහුට සමාව දුන් බවට එයම සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:62) To, že mu Boh odpustil, sa jasne ukázalo o 50 dní, v deň Letníc, keď mal výsadu odvážne vydať svedectvo o Ježišovi.
Slovenian[sl]
(Luka 22:62) Da mu je Bog res odpustil, je postalo očitno, ko je imel 50 dni kasneje na binkoštni dan prednost pogumno pričevati o Jezusu.
Samoan[sm]
(Luka 22:62) Na iai faamaoniga manino o le faamagalo a le Atua auā ina ua mavae aso e 50 i le aso Penetekoso, na maua e Peteru se avanoa tāua e molimau atu ai ma le loto tele e faatatau iā Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 22:62) Mazuva 50 akazotevera uchapupu hwakajeka hwokukanganwira kwaMwari hwakaoneka pazuva rePendekosti, Petro paakapiwa ropafadzo yokupupurira Jesu noushingi.
Albanian[sq]
(Luka 22:62) Privilegji që iu dha Pjetrit 50 ditë më vonë, në festën e Ditës së Pesëdhjetë, për të dhënë dëshmi me guxim për Jezuin, ishte provë e qartë se Perëndia e kishte falur.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:62) Matsatsi a 50 hamorao ho ile ha totobala hore Molimo o mo tšoaretse ha ka letsatsi la Pentekonta, Petrose a fuoa tokelo e khethehileng ea ho pakela Jesu ka sebete.
Swedish[sv]
(Lukas 22:62) Femtio dagar senare visades det tydligt att Gud hade förlåtit Petrus när denne på pingstdagen fick förmånen att modigt vittna om Jesus.
Swahili[sw]
(Luka 22:62) Uthibitisho ulio wazi wa kwamba Mungu alimsamehe ulionekana siku 50 baadaye katika siku ya Pentekoste, wakati Petro alipopewa pendeleo la kutoa kwa ujasiri ushuhuda kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:62) Uthibitisho ulio wazi wa kwamba Mungu alimsamehe ulionekana siku 50 baadaye katika siku ya Pentekoste, wakati Petro alipopewa pendeleo la kutoa kwa ujasiri ushuhuda kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:62) ஐம்பது நாட்களுக்குப் பிறகு, பெந்தெகொஸ்தே நாளில் இயேசுவைப்பற்றி தைரியமாய் சாட்சிகொடுக்க பேதுருவுக்கு விசேஷ வாய்ப்பு கிடைத்தது; இது கடவுள் அவரை மன்னித்தார் என்பதற்குத் தெளிவான அத்தாட்சியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(లూకా 22: 62) దేవుడు క్షమించాడనేది స్పష్టంగా రుజువైంది, ఎందుకంటే 50 రోజుల తర్వాత పెంతెకొస్తు దినాన యేసును గురించి ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చే ఆధిక్యత పేతురుకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
(ลูกา 22:62) มี หลักฐาน ชัดเจน ว่า พระเจ้า ทรง ให้ อภัย ใน อีก 50 วัน ถัด มา ใน วัน เทศกาล เพนเทคอสต์ ท่าน เปโตร มี สิทธิ พิเศษ ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ เกี่ยว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:62) ድሕሪ 50 መዓልቲ: ጴጥሮስ ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ ብዛዕባ የሱስ ብትብዓት ኪምስክር ፍሉይ ኣጋጣሚ ምስ ተዋህቦ: ኣምላኽ ይቕረ ኸም ዝበለሉ ንጹር መርትዖ ዀነ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:62) Ikyav tese wang ér Aôndo yange de Peteru isholibo la, gadia ayange nga kar 50 yô, i na Peteru ian i civirigh i pasen kwagh u Yesu gbar gbar sha iyange i Pentekosti.
Turkmen[tk]
Sebäbi Petrus ýürekden toba edýär (Luka 22:62). Ýehowanyň ony bagyşlandygy elli günden soň aýan bolýar.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:62) Maliwanag na pinatawad ng Diyos si Pedro sapagkat makalipas ang 50 araw noong kapistahan ng Pentecostes, binigyan siya ng pribilehiyo na magpatotoo hinggil kay Jesus nang may lakas ng loob.
Tetela[tll]
(Luka 22:62) Akɛnama hwe dia Nzambi akodimanyiya mɛtɛ nɛ dia nshi 50 l’ɔkɔngɔ, mbuta ate lo lushi la Pɛntɛkɔsta, Petero akakondja diɛsɛ dia sambisha la dihonga tshɛ awui wendana la Yeso.
Tswana[tn]
(Luke 22:62) Go ne go na le bosupi jo bo bonalang sentle jwa gore Modimo o ne a mo itshwaretse fa malatsi a le 50 moragonyana ka letsatsi la Pentekosete, Petere a ne a nna le tshiamelo ya go naya bosupi ka bopelokgale ka ga Jesu.
Tongan[to]
(Luke 22:62) Na‘e ‘i ai ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ‘o e fakamolemole ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ‘e 50 ki mui ai ‘i he ‘aho ko ia ‘o e Penitekosí, na‘e ma‘u ai ‘e Pita ‘a e monū ke ne fai ha fakamo‘oni loto-to‘a fekau‘aki mo Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:62) Alimwi kulekelela kwa Leza kwakalibonya nikwakainda mazuba aali 50 mubuzuba bwa Pentekoste, Petro wakaba aciindi cakwaamba makani cabusungu kujatikizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:62) Samting i kamap 50 de bihain, long de Pentikos, i kamapim long ples klia olsem God i bin fogivim Pita. Long dispela taim Pita i autim tok bilong Jisas na em i no pret.
Tsonga[ts]
(Luka 22:62) Endzhaku ka masiku ya 50, ku ve ni vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Xikwembu xi n’wi rivalerile Petro loko a nyikiwa lunghelo ra ku nyikela vumbhoni hi xivindzi malunghana na Yesu hi siku ra Pentekosta.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:62) Ne manino ‵lei te fakamaoniga o te fakamagaloga a te Atua i te 50 o aso mai tua ifo i ei i te taimi o te Penitekoso, me ne maua eiloa ne Petelu te tauliaga fakapito ke molimau atu e uiga ki a Iesu e aunoa mo te mataku.
Twi[tw]
(Luka 22:62) Nea ɛma yehu sɛ Onyankopɔn de firii Petro ne sɛ, nnafua 50 akyi wɔ Pentekoste da no, Petro nyaa hokwan dii Yesu ho adanse akokoduru so.
Tahitian[ty]
(Luka 22:62) Ua ite-maitai-hia e ua faaore te Atua i ta ’na hapa, i te mahana Penetekose ua fana‘o taa ê Petero i te horoaraa i te hoê faaiteraa mǎta‘u ore no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тому що Петро щиро розкаявся (Луки 22:62). Те, що Бог простив Петрові, стало чітко видно через 50 днів у свято П’ятдесятниці.
Umbundu[umb]
(Luka 22: 62) Uvangi waco wa lekisiwa noke yoku pita akũi atãlo koloneke keteke lio Pendekoste eci Petulu a eca uvangi lutõi watiamẽla ku Yesu.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۶۲) یسوع مسیح کا انکار کرنے کے ۵۰ دن بعد، عیدِپنتِکُست پر اس بات کا واضح ثبوت مل گیا کہ یہوواہ خدا نے پطرس رسول کو معاف کر دیا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 22:62) U hangwela ha Mudzimu ho vhonala nga murahu ha maḓuvha a 50, musi Petro nga ḓuvha ḽa Pentekoste a tshi vha na ndugelo ya u ṋea vhuṱanzi nga tshivhindi nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:62) Có bằng chứng rõ ràng về sự tha thứ của Đức Chúa Trời: vào ngày Lễ Ngũ Tuần, Phi-e-rơ có đặc ân làm chứng dạn dĩ về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:62) Matin-aw an ebidensya han pagpasaylo han Dios paglabay hin 50 ka adlaw han tinagan hi Pedro hin espesyal nga pribilehiyo ha pagpamatuod hin maisugon mahitungod kan Jesus, ha adlaw han Pentekostes.
Wallisian[wls]
(Luka 22:62) Neʼe hā lelei te loto fakamolemole ʼa te ʼAtua, hili ʼaho e 50 ʼi te ʼaho ʼo te Penikositē, neʼe maʼu e Petelo ia te pilivilēsio ke faka mafola ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 22:62) Kwiminyaka engama-50 emva koko kwabonakala ngokucacileyo ukuba uThixo wamxolela, kuba ngomhla wePentekoste uPetros wajizekwa ngelungelo lokushumayela ngoYesu ngesibindi.
Yapese[yap]
(Luke 22:62) Bay e mich riy ni ke n’ag Got fan ya tomuren 50 e rran u nap’an e Pentekost, min tow’athnag Peter nge machibnag murung’agen Jesus ni de rus.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:62) Ẹ̀rí pé Ọlọ́run dárí jì í hàn kedere ní àádọ́ta ọjọ́ lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì. Lọ́jọ́ náà, Ọlọ́run fún Pétérù láǹfààní àrà ọ̀tọ̀, ó mú kó lè wàásù nípa Jésù láìṣojo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu perdonartaj Pedro, tumen tu yilaj jach tu jaajil arrepentirnaji (Lucas 22:62).
Zande[zne]
(Ruka 22:62) Ziazia gopai kinaho nayugo nani nga, Mbori aima mbupai fu Petero. Bambiko fuo arame 50 tingbafuo gu regbo ko aoro rimo Yesu, ti regbo pendekote, Petero agbia gu mamu nga ka tungusapai tipa Yesu gbaiga fu aboro.
Zulu[zu]
(Luka 22:62) Ngemva kwezinsuku ezingu-50 kwaba nobufakazi obucacile bokuthi uNkulunkulu wayemthethelele lapho enikwa ilungelo lokufakaza ngesibindi ngoJesu ngosuku lwePhentekoste.