Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Комисията получава разрешение да внесе в Секретариата на Първоинстанционния съд документ, озаглавен „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (Приложение към експертен доклад относно помощта за съкращаване на дейността на предприятието Gonzáles y Díez, SA), с дата 17 септември 2002 г.
Czech[cs]
29 Komisi bylo povoleno podat v kanceláři Soudu dokument nazvaný „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (příloha ke zprávě znalce o podpoře na omezení činnosti podniku Gonzáles y Díez, SA), ze dne 17. září 2002.
Danish[da]
29 Kommissionen har fået tilladelse til at indgive et dokument af 17. september 2002 til Rettens Justitskontor med titlen »Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA« (bilag til den sagkyndige vurdering om støtte til indskrænkning i virksomheden Gonzáles y Díez SA’s aktiviteter).
German[de]
29 Der Kommission ist gestattet worden, bei der Kanzlei des Gerichts ein Dokument vom 17. September 2002 mit dem Titel „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (Anlage zum Sachverständigenbericht über die Beihilfe zur Kapazitätsverringerung der Gonzáles y Díez, SA) einzureichen.
Greek[el]
29 Επετράπη στην Επιτροπή να καταθέσει στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου ένα έγγραφο τιτλοφορούμενο «Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA» (παράρτημα της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης σχετικά με την ενίσχυση για τη συρρίκνωση των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως Gonzáles y Díez, SA), με ημερομηνία 17 Σεπτεμβρίου 2002.
English[en]
29 The Commission was authorised to lodge at the Registry of the Court of First Instance a document entitled ‘Annexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA’ (Annex to the expert’s report on the aid for the reduction of the activity of the company Gonzáles y Díez, SA), dated 17 September 2002.
Spanish[es]
29 Se autorizó a la Comisión la presentación en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia de un documento titulado «Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa González y Díez, S.A.», de fecha 17 de septiembre de 2002.
Estonian[et]
29 Komisjonil lubati esitada Esimese Astme Kohtu kantseleisse 17. septembri 2002. aasta dokument pealkirjaga „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (lisa ekspertiisiaktile abi kohta ettevõtja Gonzáles y Díez, SA tegevuse vähendamiseks).
Finnish[fi]
29 Komissiolle annettiin lupa toimittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 17.9.2002 päivätty asiakirja, jonka otsikko on ”Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (liite Gonzáles y Díez, SA -yritykselle toiminnan supistamiseen myönnettyä tukea koskevaan asiantuntijaraporttiin).
French[fr]
29 La Commission a été autorisée à déposer au greffe du Tribunal un document intitulé « Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA » (annexe au rapport d’expertise sur l’aide à la réduction d’activité de l’entreprise Gonzáles y Díez, SA), daté du 17 septembre 2002.
Hungarian[hu]
29 A Bizottság számára engedélyezték, hogy egy „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (melléklet a Gonzáles y Díez SA társaság tevékenységének csökkentéséhez nyújtott támogatásokkal kapcsolatos szakértői jelentéshez) című, 2002. szeptember 17-i keltezésű dokumentumot nyújtson be az Elsőfokú Bíróság Hivatalához.
Italian[it]
29 La Commissione è stata autorizzata a depositare presso la cancelleria del Tribunale un documento intitolato «Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA» (allegato alla relazione peritale circa l’aiuto alla riduzione dell’attività dell’impresa Gonzáles y Díez, SA), datato 17 settembre 2002.
Lithuanian[lt]
29 Komisijai buvo leista pateikti Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai 2002 m. rugsėjo 17 d. dokumentą „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (pagalbos dėl įmonės Gonzáles y Díez, SA veiklos sumažinimo ekspertizės ataskaitos priedas).
Latvian[lv]
29 Komisijai tika dota atļauja iesniegt Pirmās instances tiesas kancelejā 2002. gada 17. septembra dokumentu ar nosaukumu “Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (pielikums ekspertu ziņojumam par atbalstu uzņēmuma Gonzáles y Díez, SA darbības sašaurināšanai).
Maltese[mt]
29 Il-Kummissjoni ġiet awtorizzata tiddepożita fir-Reġistru tal-Qorti tal-Prim’Istanza dokument intitolat “Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (anness għar-rapport ta’ l-esperti fuq l-għajnuna għat-tnaqqis fl-attività ta’ l-impriża Gonzáles y Díez, SA), tas-17 ta’ Settembru 2002.
Dutch[nl]
29 De Commissie heeft toestemming gekregen ter griffie van het Gerecht een document neer te leggen, met het opschrift „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (bijlage bij het deskundigenrapport over de steun voor de bedrijfsinkrimping van de onderneming Gonzáles y Díez, SA), van 17 september 2002.
Polish[pl]
29 Komisja została upoważniona do złożenia w sekretariacie Sądu dokumentu zatytułowanego „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (załącznik do sprawozdania z ekspertyzy w przedmiocie pomocy na ograniczenie działalności przedsiębiorstwa Gonzáles y Díez, SA) z dnia 17 września 2002 r.
Portuguese[pt]
29 A Comissão foi autorizada a apresentar na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância um documento intitulado «Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA» (anexo ao relatório pericial relativo ao auxílio à redução de actividade da empresa Gonzáles y Díez, SA), datado de 17 de Setembro de 2002.
Romanian[ro]
29 Comisia a fost autorizată să depună la grefa Tribunalului un document din 17 septembrie 2002, intitulat „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” („Anexă la raportul de expertiză privind ajutorul pentru reducerea activității întreprinderii Gonzáles y Díez, SA”).
Slovak[sk]
29 Komisii bolo umožnené podať do kancelárie Súdu prvého stupňa dokument nazvaný „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (Príloha k znaleckému posudku o pomoci na obmedzenie činnosti podniku Gonzáles y Díez, SA) zo 17. septembra 2002.
Slovenian[sl]
29 Komisija je prejela dovoljenje za vložitev, pri tajništvu Sodišča prve stopnje, dokumenta z naslovom „Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA“ (priloga k strokovnemu poročilu o pomoči za zmanjšanje dejavnosti podjetja Gonzáles y Díez, SA) z dne 17. septembra 2002.
Swedish[sv]
29 Kommissionen tilläts att inkomma med en handling med rubriken ”Anexo al informe pericial sobre la ayuda a la reducción de actividad de la empresa Gonzáles y Díez, SA” (bilaga till expertrapporten om stöd för driftsinskränkningar i företaget Gonzáles y Díez, SA), daterad den 17 september 2002, till förstainstansrättens kansli.