Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tog glo nie almal dat kruise gedra moet word of in huise en kerke gehang moet word nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ መስቀል በአንገት ወይም በእጅ ላይ መታሰር እንዳለበት እንዲሁም በመኖሪያ ቤትም ሆነ በአብያተ ክርስቲያናት ውስጥ መቀመጥ ወይም መሰቀል እንዳለበት አያምኑም።
Arabic[ar]
ولكن رغم ذلك، لا يعتقد البعض ان من الضروري تعليقه في العنق او عرضه في البيوت والكنائس.
Azerbaijani[az]
Amma onlardan bəzilərinin fikrincə, xaçı boyundan asmaq, yaxud evlərdə və kilsələrdə sərgiləmək mütləq deyil.
Bemba[bem]
Na lyo line, te bonse abamona kwati caliba fye bwino ukufwala umusalaba ne lyo ukuubika mu ng’anda na mu macalici.
Bulgarian[bg]
Но не всички вярват, че кръстът трябва да бъде носен или поставян на видимо място в домовете и църквите.
Bislama[bi]
Be i no evriwan oli ting se i stret blong man i werem kros, o i putum insaed long jos mo long haos.
Bangla[bn]
কিন্তু, সকলে এমনটা মনে করে না যে, ক্রুশ পরা কিংবা তা বাড়িতে ও গির্জায় রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Pero dili tanan ang nagtuo nga ang krus kinahanglang ikuwentas o idispley diha sa mga balay ug simbahan.
Czech[cs]
Ne všichni si ale myslí, že je vhodné nosit ho jako šperk nebo ho vystavovat doma a v kostelech.
Danish[da]
Det er dog ikke alle der mener at man skal bære kors eller bruge det som udsmykning i sit hjem eller i kirkerne.
German[de]
Doch bei der Frage, ob man ein Kreuz als Schmuck tragen oder es in Kirchen oder zu Hause aufhängen sollte, gehen die Meinungen auseinander.
Ewe[ee]
Ke hã menye amewo katãe xɔe se be ele be woadee kɔ alo azãe le nudodo bubuwo me loo alo be wòanɔ aƒewo kple sɔlexɔwo me o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru mmọ ẹkere ke akpana ẹsikọn̄ọ cross m̀mê ẹnịm enye ke ufọk ye ke ufọkabasi.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πιστεύουν όλοι ότι πρέπει να φοράμε σταυρό ή να τον τοποθετούμε στα σπίτια και στις εκκλησίες.
English[en]
Yet, not all believe that crosses should be worn or should be displayed in homes and churches.
Estonian[et]
Ent mitte kõik ei arva, et risti tuleks kanda või et see tuleks oma kodus või kirikus välja panna.
Persian[fa]
با این حال، از دید برخی از آنان استفاده از صلیب در خانه و کلیسا یا بکار بردن آن به عنوان زیورآلات مناسب نیست.
Finnish[fi]
Toiset ovat kuitenkin sitä mieltä, ettei ristiä tulisi pitää esillä kirkoissa ja kotona tai käyttää esimerkiksi riipuksena kaulassa.
Fijian[fj]
Ia eso tale era nanuma ni sega ni dodonu me taubeni na kauveilatai se vakaliligi e loma ni vale se valenilotu.
French[fr]
Pourtant, tous ne pensent pas que la croix doit être portée sur soi ou érigée dans les foyers et les églises.
Hebrew[he]
אולם לא כל המשיחיים מאמינים שיש לענוד צלב או לעטר בו בתים ובתי תפילה.
Hindi[hi]
वहीं कुछ लोगों का मानना है कि इसे न तो पहनना चाहिए और न ही घर में या चर्च में लगाना या रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero indi tanan nagapati nga dapat magsuksok sing krus ukon dapat ini i-displey sa mga balay kag mga simbahan.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsis yog txhua tus ntseeg tias yuav tsum coj tus khaublig lossis muab dai rau hauv vaj hauv tsev thiab hauv tej tsev teev ntuj.
Croatian[hr]
Zato ga se može vidjeti u mnogim crkvama, a neki ga iz sličnog razloga nose oko vrata ili drže u kući.
Haitian[ht]
Men, se pa tout moun ki kwè yo bezwen pote yon kwa sou yo oswa yo dwe mete l lakay yo ak nan legliz yo.
Hungarian[hu]
Ám sokak szerint nem kellene hordani, vagy kitenni az otthonokban és a templomokban.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք համաձայն չեն, որ խաչը հարկավոր է կրել կամ ի ցույց դնել տանը եւ եկեղեցիներում։
Indonesian[id]
Tapi, tidak semua orang setuju bahwa salib harus dipakai atau dipajang di rumah dan gereja.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị mmadụ niile kweere na e kwesịrị ịna-anya ya n’olu ma ọ bụ na-ekowe ya n’ụlọ ma ọ bụ na chọọchị.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma kadakuada ti saan a mamati a masapul a maisuot dagiti krus wenno maidispley kadagiti balay ken simbaan.
Icelandic[is]
Ekki finnst þó öllum rétt að ganga með kross, hafa hann uppi við á heimilum eða stilla honum upp í kirkjum.
Italian[it]
Non tutti, però, sono d’accordo che si debba indossare una croce o che la si debba appendere in casa e in chiesa.
Japanese[ja]
しかし,すべての人が,十字架を身に着けたり家や教会に掲げたりすべきだと考えているわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ყველა არ ფიქრობს, რომ ის აუცილებლად უნდა ჩამოიკიდონ გულზე, ჰქონდეთ ეკლესიებში ან სახლებში.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yonso ve ke ndimaka nde bantu fwete lwata bakulunsi to kulamika yo na banzo to na banzo-nzambi.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың бәрі бірдей айқышты тағып жүру керек, оны үйде, шіркеуде іліп қою керек деп есептемейді.
Korean[ko]
하지만 그러한 사람들 모두가 십자가를 몸에 지녀야 한다거나 집과 교회에 십자가가 있어야 한다고 믿는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi bantu bonse bavwala musalaba nangwa kubika mu mazubo ne mu machechi abo ne.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен айрымдар крест тагынууну, крестти үйгө же чиркөөгө коюп коюуну туура көрбөйт.
Ganda[lg]
Kyokka abamu tebakkiriza nti omusaalaba gulina okwambalwa oba okutimbibwa mu mayumba oba mu masinzizo.
Lingala[ln]
Kasi bato nyonso te nde bakanisaka ete esengeli kolata ekulusu to kotya yango na bandako to na bandako-nzambe.
Lozi[loz]
Kono haki batu kaufela babalumela kuli sifapano siswanela kutiniwanga mwa milala ni kupahekwa mwa mandu ni mwa likeleke.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi jų mano, kad kryžių reikia nešioti pasikabinus ant kaklo arba juo puošti namus ir bažnyčias.
Luvale[lue]
Oloze vavavulu kavafwelela nge kulusu vatela kuyivwala chipwe kuyisukikanga mujizuvo namujichachiko.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi no viņiem domā, ka krusti būtu jāvalkā vai jāizstāda mājās vai baznīcās.
Malagasy[mg]
Misy anefa mieritreritra hoe tsy tokony hatao firavaka na haingon-trano na hatao ao am-piangonana izy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, некои од нив сметаат дека крстот не треба ниту да се носи ниту да се става на видно место дома или во црквите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു കഴുത്തിൽ അണിയ ണ മെ ന്നോ പള്ളിക ളി ലും വീടു ക ളി ലും ഒക്കെ വെക്കണ മെ ന്നോ ഒന്നും അനേക രും കരുതു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud minnhom ma jemmnux li s- salib għandu jintlibes jew jiddendel fid- djar jew fil- knejjes.
Norwegian[nb]
Likevel er det ikke alle som mener at man bør gå med kors på seg eller henge opp kors hjemme eller i kirker.
North Ndebele[nd]
Kodwa bakhona abakubona kungaqondanga ukusigqiza loba ukucecisa ngaso ezindlini lasemasontweni.
Nepali[ne]
तर क्रस लगाउनुपर्छ अथवा यसलाई घरमा र चर्चमा झुन्ड्याउनुपर्छ भनेर चाहिं सबै जना मानिलिंदैनन्।
Dutch[nl]
Toch zijn ze niet allemaal van mening dat het kruis als sieraad gedragen of in een huis of kerk gehangen moet worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se batho ka moka bao ba dumelago gore difapano di swanetše go aparwa goba go kgabiša ka tšona ka magaeng le dikerekeng.
Nyanja[ny]
Komabe si onse amene amaona kuti ndi bwino kuti mtanda uzivalidwa, kuikidwa m’nyumba kapenanso m’matchalitchi.
Oromo[om]
Taʼus, hundi isaanii fannoon mormatti diramuu akka qabu ykn manaa fi waldaa keessa kaaʼamuu akka qabu hin amanan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਕ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚ ਟੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan amin ed sikara et manisian kaukolan ya isulong itan odino i-displey ed abung tan ed simbaan.
Papiamento[pap]
Pero no ta tur ta kere ku mester bistié na kadena òf kolog’é den kas òf den misa.
Polish[pl]
Jednak nie wszyscy uważają, że powinno się go nosić na szyi albo zawieszać lub stawiać w domach czy kościołach.
Portuguese[pt]
Mas algumas delas acham que a cruz não deve ser usada como enfeite, nem ser colocada em casas e igrejas.
Rundi[rn]
Mugabo si bose babona ko ukwiye kwambarwa canke kumanikwa mu nzu no mu nsengero.
Romanian[ro]
Totuși, nu toți consideră că este potrivit să poarte o cruciuliță sau să expună o cruce în casă ori în biserică.
Russian[ru]
Однако есть те, кто полагает, что крест не нужно носить на себе или держать на видном месте в доме или церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, bose ntibemera ko abantu bagombye kwambara imisaraba cyangwa ngo bayimanike mu mazu no mu nsengero cyangwa muri za Kiliziya.
Sinhala[si]
හැබැයි කුරුසයක් පළඳින එකත් ගෙවල්වල සහ පල්ලිවල ඒක තියන් ඉන්න එකත් වැරදියි කියලා සමහරු කියනවා.
Slovak[sk]
Nie všetci si však myslia, že kríž by sa mal nosiť alebo že by mal byť vystavený v domácnostiach či v kostoloch.
Slovenian[sl]
Toda niso vsi mnenja, da bi morali križ nositi na sebi ali pa da bi ga morali imeti po domovih in cerkvah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o i latou uma e talitonu e tatau ona asoaina, pe tuuina foʻi i fale o aiga ma falesā.
Shona[sn]
Asi vamwe vavo vanofunga kuti haufaniri kupfekwa kana kuti kuiswa mudzimba kana mumachechi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vetëm disa prej tyre besojnë se duhet mbajtur në trup ose në shtëpi a kisha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha se bohle ba lumelang hore batho ba lokela ho sebelisa sefapano kerekeng kapa ho roala rosari.
Swedish[sv]
Men andra tycker att det är opassande att ha kors runt halsen, i hemmet och i kyrkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wote wanaoamini kwamba msalaba unapaswa kuvaliwa au kutundikwa nyumbani au kanisani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, haiko wote ndio wanaamini kwamba musalaba unapaswa kuvaliwa ao kutiwa ndani ya nyumba na makanisa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அதை அணிந்துகொள்ளவோ அல்லது வீடுகளில் சர்ச்சுகளில் அதை வைத்துக்கொள்ளவோ வேண்டிய அவசியமில்லை என்று அதில் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós ema kristaun balu neʼebé la uza krús no la tau krús iha uma ka igreja.
Telugu[te]
కానీ సిలువ వేసుకోవాలని లేదా ఇళ్లలో, చర్చీల్లో పెట్టాలని అందరూ నమ్మరు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መስቀል ኣብ ኣካላት ወይ ኣብ ኣባይቲ ወይ ኣብ ኣብያተ ክርስትያን ኪግበር ከም ዘለዎ ዚኣምኑ ዅላቶም ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Pero hindi lahat ay naniniwala na dapat itong isuot o idispley sa bahay at simbahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se batho botlhe ba ba dumelang gore motho o tshwanetse go rwala sefapaano kgotsa go tshwanetse ga kgabisiwa ka sone mo matlong le kwa dikerekeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti veviyo, ndi wosi cha wo awona kuti ŵanthu akhumbika kuvwala pamwenga kupayika mphinjika munyumba zawu kweniso mumatchalitchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabali boonse basyoma kuti ziingano zileelede kusamwa naa kubikkwa mumaanda amuzikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i tok ol Kristen i no ken pasim kruse olsem bilas o putim ol piksa bilong kruse long haus lotu na long ol haus bilong ol.
Turkish[tr]
Yine de herkes haç takmanın ya da evlerinde ve kiliselerde haç bulundurmanın gerekli olduğuna inanmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe a hi vanhu hinkwavo lava tshembaka leswaku xi fanele xi ambariwa kumbe xi hayekiwa emakaya kumbe etikerekeni.
Tatar[tt]
Әмма аларның кайберләре хачны тагып йөрергә я өйләрдә һәм чиркәүләрдә куярга кирәк дип уйламый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ni wose yayi awo ŵakugomezga kuti ntchakwenelera kuvwara mphinjika panji kuziŵika mu nyumba na mu matchalitchi.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ obiara na ogye tom sɛ ɛsɛ sɛ yɛde krɔɔs si yɛn fie, asɔredan mu, anaa yɛde to yɛn kɔn mu.
Ukrainian[uk]
Все ж не усі вважають, що його обов’язково носити чи ставити в домах і церквах.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải tất cả đều đồng ý nên đeo hoặc trưng biểu tượng này trong nhà và nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ngatanan natoo nga an krus sadang isul-ot, o idispley ha balay ngan ha singbahan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asingabo bonke abakholelwa ukuba umele unxitywe okanye kuhonjiswe ngawo emakhaya, uxhonywe nasezicaweni.
Yao[yao]
Nambope ngaŵa wosope ŵakusakulupilila kuti mtanda wuli wakusosekwa kuwala, kuwukoleka m’nyumba kapena m’macalici.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe gbogbo èèyàn ló gbà pé ó yẹ kéèyàn máa gbé àgbélébùú kọ́rùn tàbí gbé e kọ́ sára ilé tàbí ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akubona bonke abakholelwa ukuthi isiphambano kufanele sigaxwe noma kuhlotshiswe ngaso ezindlini noma emasontweni.