Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
PRETURA HAR VEDROERENDE DETTE FORHOLD REJST SPOERGSMAALET , OM DEN MEDLEMSSTAT , OM HVIS LOVGIVNING DER ER TALE , KAN INDDRAGES UNDER EN FOR DEN NATIONALE RET VERSERENDE SAG .
German[de]
IN DIESEM ZUSAMMENHANG STELLT DER PRETORE DIE FRAGE , OB IN EINEM SOLCHEN FALL DER MITGLIEDSTAAT , UM DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN ES GEHT , ZU DEM BEI DEM ANGERUFENEN GERICHT ANHÄNGIGEN RECHTSSTREIT BEIGELADEN WERDEN KANN .
Greek[el]
Ο pretore υπέβαλε επ’αυτού τό ερώτημα άν , σέ μιά τέτοια περίπτωση , τό Κράτος μέλος , η νομοθεσία τού οποίου ευρίσκεται υπό αμφισβήτηση , δύναται νά προσεπικληθεί ενώπιον τού δικαστηρίου , στό πλαίσιο τής εκκρεμούς ενώπιόν του δίκης .
English[en]
THE PRETORE HAS SUBMITTED IN THIS CONNECTION THE QUESTION WHETHER IN SUCH A CASE THE MEMBER STATE WHOSE LEGISLATION IS AT ISSUE MAY BE JOINED IN THE PROCEEDINGS INSTITUTED BEFORE THE COURT IN QUESTION .
Finnish[fi]
Pretura on tältä osin esittänyt kysymyksen, joka koskee sitä, voidaanko tällaisessa tapauksessa se jäsenvaltio, jonka lainsäädäntö on kyseessä, haastaa mukaan oikeudenkäyntiin siinä tuomioistuimessa, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu.
French[fr]
LE PRETORE A POSE A CE SUJET LA QUESTION DE SAVOIR SI , DANS UN TEL CAS , L ' ETAT MEMBRE DONT LA LEGISLATION EST CONCERNEE POUVAIT ETRE MIS EN CAUSE DANS L ' INSTANCE ENGAGEE DEVANT LE JUGE SAISI .
Dutch[nl]
DE PRETORE HEEFT TE DEZEN DE VRAAG GESTELD OF DE LID-STAAT OM WELKS WETGEVING HET GAAT , IN EEN DERGELIJK GEVAL IN HET VOOR DE BETROKKEN RECHTER AANHANGIGE GEDING KON WORDEN GEROEPEN .
Swedish[sv]
I detta sammanhang har Pretura di Bra ställt frågan om i ett sådant fall den medlemsstat vars rättsregler det är fråga om kan anmanas att inträda i rättegången vid den ifrågavarande nationella domstolen.