Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че предвид тази връзка, подизпълнителите, работниците, които притежават много умения, начинаещите работници и случайно наетите работници са работници с високорискова гъвкавост, за което свидетелства високият процент на злополуки сред тях;
Czech[cs]
připomíná, že vzhledem k tomuto vztahu jsou subdodavatelé, pracovníci s mnoha dovednostmi, noví pracovníci a příležitostní pracovníci osobami s vysoce rizikovou flexibilitou, jak o tom svědčí jejich vysoká míra úrazovosti;
German[de]
weist darauf hin, dass aufgrund dieser Beziehung die Subunternehmer, die vielfältig einsetzbaren Arbeitnehmer, neu eingestellte Arbeitnehmer und Gelegenheitsarbeiter die Beschäftigten sind, bei denen die Flexibilität mit einem hohen Risiko verbunden ist, wie ihre hohe Unfallquote belegt;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, δεδομένης αυτής της σχέσης, οι υπεργολάβοι, οι εργαζόμενοι με πολλές δεξιότητες, οι νέοι εργαζόμενοι και οι προσωρινοί εργαζόμενοι είναι εργαζόμενοι για τους οποίους η ευελιξία ενέχει μεγάλους κινδύνους, όπως μαρτυρά το υψηλό ποσοστό ατυχημάτων αυτών των κατηγοριών εργαζομένων·
English[en]
Recalls that, given this relationship, subcontractors, multiskilled workers, new workers and casual workers are workers subject to flexibility with high risk, as evidenced by their high accident rate;
Spanish[es]
Recuerda que, habida cuenta de esta relación, los trabajadores subcontratados, polivalentes, sin experiencia y los temporales son trabajadores con una flexibilidad de elevado riesgo, como demuestra su alto índice de siniestralidad;
Estonian[et]
tuletab meelde, et seda suhet arvestades kasutatakse suure riskiga paindlikkust just alltöövõtjate, laia profiiliga oskustööliste, uute töötajate ja juhutöötajate puhul, nagu näitab nendega toimuvate õnnetuste suur arv;
Finnish[fi]
muistuttaa, että tämän suhteen takia alihankkijoihin, monitaitoisiin työntekijöihin, uusiin työntekijöihin ja tilapäisiin työntekijöihin sovelletaan joustavuutta, jonka riskit ovat suuret, kuten kyseisten henkilöiden korkea tapaturma-aste osoittaa;
French[fr]
rappelle que, vu cette relation, les sous-traitants, les polyvalents, les novices et les travailleurs occasionnels sont des travailleurs de la flexibilité à haut risque, comme en témoigne leur taux élevé d'accident;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy e jogviszonyban az alvállalkozók, a többféle képesítéssel rendelkező munkavállalók, a frissen munkába állók és az alkalmi munkavállalók azok, akiket a nagy kockázatú rugalmasság érint, amint ezt a gyakori munkahelyi balesetek is igazolják;
Italian[it]
ricorda che, alla luce di tale relazione, i lavoratori in subappalto, i lavoratori polivalenti, gli apprendisti e i lavoratori occasionali sono lavoratori della flessibilità ad alto rischio, come dimostra il loro elevato tasso di infortunio;
Lithuanian[lt]
primena, kad dėl tokių santykių subrangovai, kelias kvalifikacijas turintys darbuotojai, nauji darbuotojai ir atsitiktiniai darbuotojai dirba lanksčiomis sąlygomis ir su didele rizika, kaip rodo didelis nelaimingų atsitikimų su jais skaičius;
Latvian[lv]
atgādina, ka nestandarta daba attiecībās apakšuzņēmēji, plaša profila strādnieki, jaunpieņemti darbinieki un gadījuma darbos nodarbinātie ir pakļauti augsta riska elastīgam darba režīmam, ko apstiprina lielais negadījumu skaits;
Maltese[mt]
Ifakkar li, minħabba r-relazzjoni, sottokuntratturi, ħaddiema bi snajja' differenti, ħaddiema ġodda u ħaddiema każwali huma ħaddiema suġġetti għall-flessibilità b'riskju għoli, kif evidenzjat mir-rata għolja ta' inċidenti li jiġru;
Dutch[nl]
herinnert er in dit verband aan dat onderaannemers, veelzijdig opgeleide werknemers, nieuwe werknemers en tijdelijke arbeidskrachten in flexibele arbeidsverhoudingen met een hoog risico werken, wat moge blijken uit het grote aantal arbeidsongevallen onder deze groepen;
Polish[pl]
przypomina, że ze względu na te stosunki elastyczność podwykonawców, pracowników wielozadaniowych, niedoświadczonych i okazjonalnych to elastyczność wysokiego ryzyka, o czym świadczy wysoki wskaźnik wypadków wśród tych osób;
Portuguese[pt]
Recorda que, tendo em conta esta relação, os trabalhadores subcontratados, polivalentes, sem experiência e temporários são trabalhadores com uma flexibilidade que implica altos riscos, como comprova a sua elevada taxa de acidentes;
Romanian[ro]
reamintește faptul că, având în vedere această relaţie, subcontractorii, lucrătorii calificați în multiple domenii, noii lucrători și lucrătorii ocazionali sunt supuși flexibilității de mare risc, lucru demonstrat de rata lor ridicată a accidentelor;
Slovak[sk]
pripomína, že subdodávatelia, zamestnanci so širokou kvalifikáciou, noví zamestnanci a príležitostní pracovníci sú vzhľadom na tento vzťah pracovníkmi, v prípade ktorých je flexibilita spojená s vysokým rizikom, čo dosvedčuje vysoká miera ich nehodovosti;
Slovenian[sl]
opozarja, da so glede na to razmerje podizvajalci, mnogostranski delavci, novi delavci in priložnostni delavci podvrženi prožnosti z velikim tveganjem, kar je razvidno iz visoke stopnje nesreč, ki jih imajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att underleverantörer, diversearbetare, nyanställda och tillfälligt anställda är riskutsatta flexibla arbetstagare, något som visar sig genom att de oftare drabbas av arbetsolyckor.