Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig moet sy arms en bene dikwels aan sy rolstoel vasgebind word om sulke ongelukke te voorkom.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር፣ እንዲህ ዓይነቱን አደጋ ለመከላከል ሲባል ብዙውን ጊዜ እጆቹና እግሮቹ ከተሽከርካሪ ወንበሩ ጋር መታሰር አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك من المؤسف اننا غالبا ما نضطر الى ربط يديه ورجليه بكرسيه المتحرك تفاديا للحوادث.
Aymara[ay]
Jan ukanak pasañapatakejj silla de ruedaruw amparanakapa kayunakap sapa kuti ñachʼantapjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Makamumundo na sa parati kaipuhan na igapos an saiyang mga takyag asin tabay sa wheelchair niya tanganing malikayan an arog kaiyan na mga aksidente.
Bemba[bem]
Kanshi ilingi line amolu na maboko balayakakila ku ncinga ya kwendelapo abalemana pa kuti belaicena nangu ukucena abantu.
Bulgarian[bg]
За съжаление ръцете и краката му често трябва да бъдат връзвани за инвалидната му количка, за да се избегнат инциденти.
Catalan[ca]
Malauradament, sovint ha de tenir les cames i els braços lligats a la cadira de rodes per evitar cap accident.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kinahanglang ihikot pirme ang iyang mga bukton ug tiil sa wheelchair aron malikayan kini.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji kakumukasa kumoko ni molu hanga ahone kupupapupa atu.
Czech[cs]
Aby k tomu nedocházelo, obvykle musí mít ruce a nohy upevněné k vozíku.
Danish[da]
Sørgeligt nok er det ofte nødvendigt at fastgøre hans arme og ben til kørestolen for at undgå den slags uheld.
German[de]
Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ele be woabla eƒe abɔwo kple afɔwo ɖe eƒe bunɔkekea ŋu be wòagawɔ nu vevi amewo o.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα χέρια και τα πόδια του συχνά πρέπει να δένονται στο αναπηρικό καροτσάκι για να αποτρέπονται τέτοια ατυχήματα.
English[en]
Sadly, his arms and legs must often be tied to his wheelchair to prevent such accidents.
Spanish[es]
Es muy triste, pero a menudo hay que atarle brazos y piernas a la silla de ruedas para evitar accidentes.
Estonian[et]
Kahjuks tuleb tema käed ja jalad õnnetuste ärahoidmiseks sageli ratastooli külge kinnitada.
Fijian[fj]
Levu na gauna dau vesu na yavana kei na ligana ena nona qiqi me taqomaki kina.
French[fr]
Malheureusement, il faut souvent attacher ses bras et ses jambes à son fauteuil roulant pour éviter ce genre d’accidents.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, bei pii lɛ esa akɛ afimɔ eniji kɛ enaji akpɛtɛ shwiili ni etaa mli lɛ koni ekapila ehe loo mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa n angiin te tai, a boni kabaeaki baina ao waena ma ana wheelchair ibukin totokoan te kabuanibwai.
Ngäbere[gym]
Käre küde aune ngüre ye mäkäteta silla de rueda yebätä ne kwe ñaka ja nuaindre tare kwe.
Hebrew[he]
למרבה הצער, במקרים רבים צריך לקשור את ידיו ורגליו לכיסא הגלגלים שלו כדי למנוע פגיעות כאלה.
Hiligaynon[hil]
Gani makapasubo nga dapat pirme ihigot ang iya mga butkon kag mga batiis sa iya wheelchair agod malikawan ini nga mga aksidente.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena imana bona aena be ena wilsea ai idia kwatua unai amo unai bamona aksiden ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, često mu moramo vezati ruke i noge za invalidska kolica kako bismo spriječili takve nezgode.
Haitian[ht]
Malerezman, byen souvan, yo oblije mare men l ak pye l nan chèz woulant li an pou evite aksidan sa yo.
Armenian[hy]
Ցավոք, հաճախ անհրաժեշտ է լինում նրա ձեռքերն ու ոտքերը կապել անվասայլակին, որպեսզի նման պատահարներ չլինեն։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, այսպիսի արկածներու առաջքը առնելու համար, յաճախ պէտք է բազուկներն ու սրունքները իր անուաթոռին կապել։
Indonesian[id]
Terpaksa, tangan dan kaki Jairo diikat ke kursi rodanya agar tidak ada yang celaka.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a na-eme ya, a na-ekegidekarị ụkwụ ya na aka ya n’ígwè ndị ngwọrọ ọ na-anọ na ya.
Italian[it]
Purtroppo, per prevenire questo tipo di incidenti, spesso bisogna legargli braccia e gambe alla sedia a rotelle.
Japanese[ja]
それで残念なことですが,そうした事故を避けるために,多くの場合,腕や足を車いすに縛り付けておかなければなりません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ასეთი შემთხვევების თავიდან ასარიდებლად, მას ხშირად ხელ-ფეხი ინვალიდის სავარძელზე აქვს მიბმული.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana moko na maaũ make moveeawa kĩvĩlanĩ kyake kya kũsukumwa nĩ kana ndakaũmĩe na ayĩũmĩsya ala me vakuvĩ.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde bo ke kangisaka maboko mpi makulu na yandi mbala mingi na velo ya bikata sambu na kubuya bisumbula ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, no mũhaka magũrũ na moko make mohererũo gakaari-inĩ karĩa aikaragĩra ga gũtindĩkwo nĩguo ndakegurarie.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, luhapu omaoko nomaulu aye ohaa kala a mangelwa kokatemba opo ku kelelwe oipongo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бір өкініштісі — әлгіндей оқиғаларды болдыртпас үшін оның қол-аяғын жиі мүгедектер арбасына байлап қоюға тура келеді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ithangana iavulu o maku mê ni inama ene mu i kasa mu kialu kiê kia malola phala ka kuame akuâ.
Kaonde[kqn]
Kyatama bingi mambo maboko ne maulu anji javula beakashilatu ku kakinga ka bilema kuchina’mba wakekozha.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, twa hepa kumumanga mawoko nomaguru gendi kosipundi sourema.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo moko ye malu mandi mekangwanga muna mvelo muna lembi kuyilweka.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн анын колу-бутун отурган коляскасына байлап коюуга туура келет.
Ganda[lg]
Emirundi mingi emikono gye n’amagulu birina okusibibwa ku kagaali ke ak’abalema aleme kwerumya oba okulumya abalala.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mbala mingi esɛngaka kokanga ye mabɔkɔ ná makolo na kiti na ye ya bibɔsɔnɔ mpo amizokisa te.
Lozi[loz]
Ka bumai, mazoho ni mahutu a bona a tokwanga ku tamelwa kwa sipula sa bona sa mawili, ilikuli ba si ke ba ikolofaza.
Luvale[lue]
Chaluvinda, kakavulu tweji kukasanga mahinji namavoko enyi kuchitwamo chakumushinjikila kuchina ponde.
Lunda[lun]
Chawushona, mpinji yejima nyendu yindi nimakasa twayikasilaña kukakinga kindi kuchina kudikatisha.
Luo[luo]
Omiyo, mondo ogeng’ hinyruok kaka mago, kinde mang’eny chuno ni otwe tiendene kod lwetene e ndik rong’onde mojatiyogo.
Morisyen[mfe]
Malerezman, akoz sa, parfwa bizin atas so lipie ek so lame ar so fotey roulant pou ki sa pa arive.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matetika no tsy maintsy fatorana amin’ny sezany ny tanan’i Jairo sy ny tongony mba tsy hitrangan’izany.
Macedonian[mk]
За да се спречи ова, за жал, рацете и нозете мора да му бидат врзани за неговата инвалидска количка.
Maltese[mt]
B’sogħba, spiss idejh u saqajh ikollhom jintrabtu mas- siġġu tar- roti tiegħu biex aċċidenti bħal dawn jiġu evitati.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ခြေလက်တွေကို ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှာ တုပ်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Dessverre må vi ofte binde armene og beina hans fast til rullestolen for å forhindre slike uhell.
Nepali[ne]
ठूलो दुर्घटना हुन नदिन बाध्य भई उहाँको हातखुट्टा अक्सर ह्वीलचेयरमा बाँधिदिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Olundji omaako nomagulu ge ohaga kala ga mangwa uuna e li mokatemba ke, opo ki imonithe oshiponga nosho wo yalwe.
Niuean[niu]
Momoko ai, kua lata ni ke pipi e tau lima mo e tau hui haana ke he nofoa fakatāveli ke ua pakia.
Dutch[nl]
Helaas moeten zijn armen en benen vaak aan zijn rolstoel worden vastgebonden om zulke ongelukken te voorkomen.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, imikhonwakhe neenyawo esikhathini esinengi kufuze zibotjhelwe esitulweni sakhe sabantu abarholopheleko ukuvimbela iingozi ezinjalo.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, matsogo le maoto a gagwe a swanetše go dula a tlemilwe setulong sa gagwe sa digole gore go phengwe dikotsi tše bjalo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, pamwe ovikalo viae, nomavoko vikutilwa motyipundi tyae tyomalola opo ehelivete.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, bɛta bɛfa ɔ sa nee ɔ gyakɛ bɛkyekye ye ehwili ne amaa yeamboda.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн ын, йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ арӕх бахъӕуы йӕ инвалиды коляскӕмӕ бабӕттын, цӕмӕй йӕхи кӕнӕ искӕй ма ныццӕва.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta mabetbet ya kaukolan ya itaker iray lima tan sali to ed wheelchair to pian naiwasan so aksidente.
Papiamento[pap]
Pa evitá aksidente, lamentablemente, hopi biaha nos tin ku mara su man- i pianan na e ròlstul.
Polish[pl]
Dlatego ręce i nogi Jaira często trzeba przywiązywać do wózka.
Portuguese[pt]
Infelizmente, seus braços e pernas muitas vezes precisam ficar amarrados em sua cadeira de rodas para evitar esses acidentes.
Quechua[qu]
Chayrayku sapa kuti makisninta, chakisnintawan wataykuyku ruedasniyoj sillanman, mana imanarpakunanpaj.
Rarotongan[rar]
Te mea tangi, e maata te taime ka tapekaia tona nga rima e te nga vaevae ki tona pereoo kia kore e tupu te kino.
Rundi[rn]
Ikibabaje, amaguru n’amaboko yiwe kenshi bitegerezwa kuboherwa ku gakinga kiwe k’abamugaye kugira ngo ntihabe mwene ayo masanganya.
Romanian[ro]
Pentru a preveni astfel de accidente, Jairo are deseori mâinile şi picioarele legate de scaunul cu rotile.
Russian[ru]
К сожалению, его руки и ноги часто приходится привязывать к инвалидному креслу, чтобы он случайно не травмировал себя или других.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko akenshi amaguru ye n’amaboko ye biba biziritse ku igare rye ry’abamugaye, kugira ngo bamurinde ibyo bibazo.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, kazinji kene miyendo na mikono yace isamangirirwa pa njinga yace ya nyakulamala toera akhonde kuphekeka.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, a yeke kanga ka lakue amaboko nga na agere ti lo na tere ti puse ti lo ti kpe ti tene amara ti aye ni so asi.
Sinhala[si]
ඒ අනතුරු වළක්වන්න ඕන හින්දා හුඟක් වෙලාවට එයාගේ අත් පා රෝද පුටුවට බැඳලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Da bi takšne nesreče preprečili, mora na žalost imeti roke in noge pogosto privezane k invalidskemu vozičku.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona o le tele o taimi e tatau ona saisai ona lima ma vae i le nofoa faataavalevale, ina ia ʻalofia ai le afāina o ia po o se tasi.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti anowanzosungirirwa maoko nemakumbo pawiricheya kuti izvi zvisaitika.
Albanian[sq]
Shpesh, për të shmangur incidente të tilla, krahët dhe këmbët mjerisht duhet t’ia lidhim në karrocën e invalidit.
Serbian[sr]
Da bi se sprečile takve nezgode, ruke i noge nažalost često moraju da mu budu vezane kada sedi u invalidskim kolicima.
Sranan Tongo[srn]
A sari son leisi taki wi musu tai en anu nanga en futu so taki en nanga tra sma no kisi mankeri.
Swati[ss]
Ngako-ke, imikhono nemilente yakhe kufanele kuhlale kuboshelwe encoleni yakhe yekuhamba kuze kuvikelwe loku.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, matsoho a hae le maoto a lokela ho lula a tlameletsoe setulong sa likooa e le hore a se ke a itematsa kapa a lematsa batho ba bang.
Swedish[sv]
För att förhindra sådana olyckor måste tyvärr hans armar och ben ofta spännas fast vid rullstolen.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kuwa kila mara inaomba kufunga mikono na miguu yake kwenye kiti chake cha magurudumu ili kuepuka hatari hizo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓደጋ ንምክልኻል፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣእዳዉን ኣእጋሩን ምስታ ዚጥቀመላ ዓረብያ ስንኩላን ኪእሰር ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot man, madalas na kailangang itali ang kaniyang mga kamay at paa sa wheelchair para maiwasan ang gayong aksidente.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, mbala efula anya ndo ekolo ande nɛmbaka wonya wende lo kɔsa kande k’etshimbi ndo nde honge l’akoka wa nshimba waale ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, diatla le dinao tsa gagwe di nna di bofeletswe mo setulong se gagwe sa maotwana gore a se ka a ikgobatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cuusisya ncakuti, kanji-kanji maanza aakwe alimwi amaulu ayandika kwaangililwa kukacinga kakwe kutegwa kutabi ntenda zili boobo.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero kilichinitkan xmakxpan chu xlakni ksilla de ruedas xlakata nitu nalani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong helpim Jairo long taim em i sindaun long wilsia, mipela i save pasim han na lek bilong em long let na bai hevi i no ken kamap.
Turkish[tr]
Bu tür kazaları önlemek için maalesef kol ve bacaklarını sık sık tekerlekli sandalyesine bağlamak zorundayız.
Tsonga[ts]
Lexi vavaka hi leswaku, mavoko ni milenge ya yena swi tshama swi bohiwile eka xitulu xa lava lamaleke leswaku a nga tivavisi kumbe ku vavisa van’wana.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko, hi lezaku a kutala ka zikhati a mawoko ni milenge yakwe zi fanele ku tshama na zi bohilwe laha ka xitulo xakwe xa maroda kasi ku nga humeleli a timhango to fana ni leto.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, аның аяк-кулларын андый җәрәхәтләрдән саклар өчен еш кына инвалид коляскасына бәйләп куярга туры килә.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ne ‵tau o ‵sai faeloa ana lima mo ana vae ki tena nofoga fakatekateka, ko te mea ke puipui ei a ia mai vaegā fakalavelave penā.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe nopolik noʼox ta jchukbekutik yok skʼob li ta siya de rueda sventa mu kʼusi xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
На жаль, щоб уникнути цього, руки й ноги Хайро часто прив’язують до візка.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovoko kuenda ovolu aye a sukila oku pandekiwa komangu yalola oco ka ka li lemẽhe.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri zwanḓa na milenzhe yawe zwo vha zwi tshi anzela u vhofhwa na tshidulo tshawe tsha vhaholefhali u itela uri a si tsha ḓihuvhadza.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, miyoono ni metto sawe sintthukweleliwa vakarinyuni wira ehimukhumelele ehasara.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń de apá àti ẹsẹ rẹ̀ mọ́ àga àwọn arọ kó má bàa ṣe ara rẹ̀ léṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste gabeʼ ni laatu, peru stale biaje rundiibidu nabe ne ñeebe lu silla de rueda stibe para cadi gacanabe.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ezikhathini eziningi izandla nezinyawo zakhe kumelwe ziboshelwe esihlalweni sakhe sabakhubazekile ukuze kugwenywe izingozi ezinjengalezo.