Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank hierdie stelsel onder Satan se beheer is, sal geen lapwerk permanente verligting bring nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١) وما دام هذا النظام يعمل تحت تأثير الشيطان، لن يجلب ايّ قدر من الاصلاح راحة دائمة.
Bislama[bi]
(Jon 12:31) Taem we wol ya i stap aninit long paoa blong Setan, i no gat wan samting we man i save mekem blong mekem ol man oli haremgud blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31) Samtang kining sistemaha nagalungtad ubos sa impluwensiya ni Satanas, walay pagtapak ang makadala ug permanenteng kahupayan.
Czech[cs]
(Jan 12:31) Dokud běh tohoto systému ovlivňuje Satan, nemůže žádné látání přinést trvalou úlevu.
Danish[da]
(Johannes 12:31) Så længe dette system er under Satans indflydelse vil ingen lappeløsninger kunne skabe varige forbedringer.
German[de]
Solange das heutige System unter seinem Einfluß handelt, wird kein Versuch, es zu „flicken“, dauernde Besserung bewirken.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31) Zi alesi nuɖoanyi sia kpɔtɔ le Satana ƒe ŋusẽ te kokoko la, ɖɔɖɔɖo aɖeke mahe gbɔdzɔe mavɔ vɛ o.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31) Όσο καιρό αυτό το σύστημα λειτουργεί υπό την επιρροή του Σατανά, όσα «μπαλώματα» και αν γίνουν δεν θα φέρουν μόνιμη ανακούφιση.
English[en]
(John 12:31) As long as this system operates under the influence of Satan, no amount of patching up will bring permanent relief.
Spanish[es]
(Juan 12:31.) Mientras este sistema esté bajo su directa influencia, no habrá parches suficientes para subsanar permanentemente sus males.
Finnish[fi]
Jeesus puhui hänestä ”tämän maailman hallitsijana” (Johannes 12:31). Pysyvää huojennusta ei saada aikaan niin kauan kuin Saatana johtaa tätä järjestelmää, vaikka sitä paikkailtaisiin kuinka paljon tahansa.
French[fr]
(Jean 12:31.) Tant que ce système subira l’influence de Satan, le rapiécer n’apportera jamais de soulagement permanent.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31) Tubtob ining sistema nagapanghikot sa idalom sang impluwensia ni Satanas, wala sing pagtukap ang makadala sing permanente nga paumpaw.
Croatian[hr]
Isus je ukazao na njega kao na ‘vladara ovoga svijeta’ (Ivan 12:31, Zagoda). Sve dok ovaj svijet djeluje pod Sotoninim utjecajem, nijedna količina zakrpa neće donijeti trajno olakšanje.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31) Selama sistem ini beroperasi di bawah pengaruh Setan, upaya tambal-sulam sebanyak apa pun tidak akan mendatangkan kelegaan yang permanen.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31) Agingga nga agan-andar pay daytoy a sistema iti sidong ti impluensia ni Satanas, awan ti panangtakup a mangiyegto iti agnanayon a bang-ar.
Italian[it]
(Giovanni 12:31) Fino a quando questo sistema funzionerà sotto l’influenza di Satana, nessun tentativo di rattopparlo porterà benefìci permanenti.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:31)この体制がサタンの影響のもとで機能する限り,どれだけ取り繕っても恒久的な救いをもたらすことはできません。
Korean[ko]
(요한 12:31, 「새번역」) 이 제도가 사단의 영향력 아래서 운영되는 한, 아무리 수선한다 할지라도 영구적인 변화를 이룩하지 못할 것이다.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31). Raha mbola miasa eo ambanin’ny fitaoman’i Satana ity fandehan-javatra ity, na manao ahoana na manao ahoana fanampenana hatao dia tsy hitondra fanamaivanana maharitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31) സാത്താന്റെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതി പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം, ഒരളവിലുള്ള കേടുപോക്കലും സ്ഥിരമായ ആശ്വാസം കൈവരുത്തുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 31) Så lenge denne verdensordning står under Satans innflytelse, vil ingen forsøk som blir gjort på å lappe på den, føre til noen varig løsning på problemene.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12: 31) Ge fela tshepedišo ye e sa dutše e šoma ka tlase ga tutuetšo ya Sathane, ga go na tekanyo ya go le lokiša yeo e tlago go tliša tlhakodišo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31) Malinga ngati dongosolo iri ligwirabe ntchito pansi pa chisonkhezero cha Satana, palibe mlingo wa kuika chigamba umene udzabweretsa mpumulo wokhalitsa.
Polish[pl]
Jezus określił go mianem „władcy tego świata” (Jana 12:31). Dopóki ten system pozostaje pod wpływem Szatana, żadne „łatanie” nie przyniesie trwałej poprawy.
Portuguese[pt]
(João 12:31) Enquanto esse sistema existir sob a influência de Satanás, reforma alguma trará alívio permanente.
Russian[ru]
Иисус назвал его ‘князем мира’ (Иоанна 12:31). Пока сегодняшняя система действует под его влиянием, никакая попытка «починить» ее не принесет постоянного улучшения.
Shona[sn]
(Johane 12:31, NW) Chero bedzi tsika ino ichishanda mupesvedzero yaSatani, hakuna ukuru hwokubatanidza huchaunza sununguko yechigarire.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na njega kao na ’kneza ovoga sveta‘ (Jovan 12:31). Sve dok ovaj svet deluje pod Sataninim uticajem, ne postoje zakrpe koje mogu doneti trajno olakšanje.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31) Ha feela tsamaiso ena e ntse e le tlas’a tšusumetso ea Satane, ha ho tekanyo leha e le efe ea selapa e tla tlisa tokoloho ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Johannes 12:31) Så länge som det här systemet verkar under Satans inflytande, kan ingen som helst lappning skänka bestående befrielse.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31) Maadamu mfumo huu huendesha mambo chini ya uvutano wa Shetani, hakuna kiasi chochote cha kutia viraka kitaleta kitulizo chenye kudumu.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31) இந்த ஒழுங்குமுறை சாத்தானின் செல்வாக்கின்கீழ் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் வரை, எவ்வளவுதான் ஒட்டுப்போட்டாலும் அது நிரந்தர விடுதலையைக் கொண்டுவரப்போவதில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 12:31) ఈ విధానం సాతాను ప్రభావంక్రింద ఉన్నంతవరకు ఎంత అతుకువేసినా అది శాశ్వత ఉపశమనాన్ని తేలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31) ตราบ ใด ที่ ระบบ นี้ ดําเนิน การ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ ซาตาน การ ปะ ชุน มาก ปาน ใด ก็ ตาม ไม่ อาจ นํา มา ซึ่ง การ บรรเทา ทุกข์ อย่าง ถาวร ได้.
Tagalog[tl]
(Juan 12:31) Habang ang sistemang ito ay kumikilos sa ilalim ng impluwensiya ni Satanas, anumang pagtatagpi ay hindi magdadala ng permanenteng ginhawa.
Tswana[tn]
(Yohane 12:31) Fa fela tsamaiso eno e santse e le kafa tlase ga tlhotlheletso ya ga Satane, ga go na selekanyo sepe sa go bitiela seo se ka lereng tharabololo ya goyagoile.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:31) Maski ol man i mekim wanem samting bilong stretim ol hevi, ol i no inap stretim taim Satan i stap bos bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:31) Bu sistem Şeytan’ın etkisi altında işlemeye devam ettikçe, yama yapmak için harcanan hiçbir çaba kalıcı bir rahatlık getirmeyecektir.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31) Loko mafambiselo lawa ma ha ri ehansi ka matimba ya Sathana, hambi loko mo lunghisiwa nkarhi na nkarhi, a ma nge lunghi.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:31) A vai noa ’i teie amuiraa i raro a‘e i te mana o Satani, aore roa e tatairaa te nehenehe e haamama tamau i te taata.
Ukrainian[uk]
Ісус назвав Сатану «князем світу цього» (Івана 12:31). Поки цей світ буде під впливом Сатани, поти жодне «латання» не принесе тривалого щастя.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31) Logama nje le nkqubo isebenza ngempembelelo kaSathana, akukho mlinganiselo wokuzama ukuyilungisa oya kuzisa inkululeko esisigxina.
Chinese[zh]
约翰福音12:31)只要这个制度一日在撒但影响之下,任何弥补都不能为人带来恒久的舒解。
Zulu[zu]
(Johane 12:31) Uma nje lesimiso sisasebenza ngaphansi kwethonya likaSathane, asikho isilinganiso sokuchibiyela esiyoletha inkululeko ehlala njalo.