Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni, pe litino ma ginywalogi i kit pa dano ma gin aye gibedo litino pa Lubanga, ento litino ma ginywalogi pi cikke pa Lubanga aye gilwongogi ni [lakwaro].”
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán be nga be ti Abraam osufuɛ be awuliɛ nun’n be yɛ be ti Nyanmiɛn wa kpa-a, sanngɛ be nga Nyanmiɛn dun mmua seli kɛ bé wú be’n, be yɛ be bu kɛ be ti i wa kpa-a.”
Bemba[bem]
Kanshi abana abafyalwa ku buntunse tabali cine cine bana ba kwa Lesa iyo, lelo abana ba cilayo e bapendwa ukuti umwana.”
Bulgarian[bg]
Тоест децата по плът не са наистина деца на Бога, но за потомство са смятани децата според обещанието.“
Seselwa Creole French[crs]
Setadir, pa tou bann zanfan natirel Abraam ki zanfan Bondye, me zis bann zanfan ki dapre promes Bondye ki ganny konsidere konman vre desandan Abraam.”
Czech[cs]
Děti v těle totiž nejsou skutečně Božími dětmi, ale za semeno jsou počítány děti podle slibu.“
Danish[da]
Det vil sige, børnene ifølge kødet er ikke virkelig Guds børn, men børnene ifølge løftet bliver regnet for afkommet.“
Ewe[ee]
Egɔmee nye be, ŋutilãmeviwo menye Mawu ƒe viwo ŋutɔŋutɔ o, ke boŋ ŋugbedodo la ƒe viwoe wobuna dzidzime la.”
Greek[el]
Δηλαδή, τα κατά σάρκα παιδιά δεν είναι πράγματι τα παιδιά του Θεού, αλλά τα παιδιά που είναι μέσω της υπόσχεσης υπολογίζονται ως το σπέρμα».
English[en]
That is, the children in the flesh are not really the children of God, but the children by the promise are counted as the seed.”
Spanish[es]
Es decir, los hijos en la carne no son realmente los hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son contados como descendencia” (Rom.
Finnish[fi]
Toisin sanoen lihan lapset eivät ole todellisuudessa Jumalan lapsia, vaan lupauksen lapset luetaan siemeneksi.”
French[fr]
” L’apôtre ajoute : “ Les enfants de la chair ne sont pas véritablement les enfants de Dieu, mais les enfants de la promesse sont comptés comme semence.
Ga[gaa]
No ji akɛ, jeee heloonaa bii lɛ ji Nyɔŋmɔ bii, shi shiwoo naa bii lɛ moŋ abuɔ akɛ seshibii.”
Gujarati[gu]
એટલે જેઓ દેહનાં છોકરાં છે, તેઓ દેવનાં છોકરાં છે, એમ નહિ; પણ જેઓ વચનનાં છોકરાં છે, તેઓ જ વંશ ગણાય છે.”
Gun[guw]
Enẹ wẹ yindọ, ovi lẹ to agbasa-liho ma nọ yin ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ na taun tọn gba, ṣigba ovi opagbe tọn lẹ wẹ nọ yin pinpọnhlan taidi okún lọ.”
Hausa[ha]
Wato, ’ya’yan jiki ba su ne ’ya’yan Allah ba; amma ’ya’yan alkawari ne ana lissafinsu zuriya.”
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि जो खून के रिश्ते से अब्राहम के बच्चे हैं, वे असल में परमेश्वर के बच्चे नहीं, बल्कि जो परमेश्वर के वादे के मुताबिक उसके बच्चे हैं, वे ही अब्राहम का वंश माने जाते हैं।”
Indonesian[id]
Artinya, anak-anak menurut daging bukanlah anak-anak Allah yang sesungguhnya, tetapi anak-anak melalui janji itulah yang akan diperhitungkan sebagai benih.”
Icelandic[is]
Það merkir: Ekki eru líkamlegir afkomendur Abrahams börn Guðs heldur þeir sem fyrirheitið hljóðar um.“
Italian[it]
Cioè i figli della carne non sono realmente i figli di Dio, ma i figli della promessa sono considerati come seme”.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ ta kuuga atĩrĩ, atĩ ti ciana iria njiare na mũciarĩre wa mwĩrĩ ingĩtuĩka cia Ngai, no rĩrĩ, ciana iria cia kĩĩranĩro, nĩcio cia gũtuwo mbeũ ĩrĩa ya ma.”
Kuanyama[kj]
Nokutya: ovana ava vopambelela, havo ovana vaKalunga, ndelenee ovana veudaneko ovo tava valulilwa moludalo.”
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಶರೀರ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಸಂತತಿಯಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba, kechi baana ba mu buntunshi bo baana ba Lesa ne; kana baana ba mu mulaye bo batelwa ke nkunwa.’
Kwangali[kwn]
Kuninka asi ava va hampuruka pasintu kapisi yiwo vana vaKarunga, nani nye vaava va hampurukira patumbwidiro lyaKarunga, yiwo va varura asi ruvharo rwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
I sia vo, ke wan’a nitu ko, bena vo i wan’a Nzambi; wan’a nsilu kaka bebadikwa vo mbongo.”
Ganda[lg]
Abaana ab’omubiri si be baana ba Katonda ddala, naye abaana ab’ekisuubizo be babalibwa ng’ezzadde.”
Lingala[ln]
Elingi koloba, bana ya libota ya Abrahama bazali mpenza bana ya Nzambe te, kasi bana ya elaka nde batángami momboto yango.”
Lozi[loz]
Taba ki kuli bana ba Abrahama ka nama, hasi bona ba ba li bana ba Mulimu; kono bana ba sepiso, ki bona ba ba talimwa kuli ki lusika.”
Luba-Katanga[lu]
Boba badi bāna ba ku ngitu bitupu, kebadipo bāna ba Leza boba, mhm; nanshi bāna ba mwanda-wamulao, abo bo batelwa ke lukunwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ki mbana badi baledibua ku mubidi badi bana ba Nzambi, kadi bana ba mulayi badi babadibua bu tunkanunuina.’
Lunda[lun]
Chaya mukwila nawu, anyana avwalika kumujimba hidiwu anyana kaNzambuku, ilaña anyana kachikaninu diwu afuukulawu nawu hiyanyana.”
Lushai[lus]
Chu chu, tisa fate chu Pathian fate an ni lo va, thutiam fate chu Abrahama thlaha ruat an ni zâwk tihna a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Tas jāsaprot tā: nevis miesīgie bērni ir Dieva bērni, bet apsolījuma bērni tiek atzīti par viņa cilti.”
Morisyen[mfe]
Setadir, bann zenfant charnel zot pa vrai-mem bann zenfant Bondié, mais bann zenfant sa promesse-la zot, zot compté couma sa descendance-la.”
Malagasy[mg]
Izany hoe, tsy ny zanaka ao amin’ny nofo no tena zanak’Andriamanitra, fa ny zanaky ny fampanantenana no heverina ho taranaka.’
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥമോ: ജഡപ്രകാരമുള്ള മക്കളല്ല യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ; വാഗ്ദാനപ്രകാരമുള്ള മക്കളത്രേ സന്തതിയായി എണ്ണപ്പെടുന്നത്.”
Mòoré[mos]
Rat n togsame tɩ ka kambã fãa a Abrahaam sẽn dogã n yaa Wẽnnaam kamb ye, la b geta kãabg kambã bal wa yẽ yagense.”
Marathi[mr]
म्हणजे देहद्वारे झालेली मुले देवाची मुले आहेत असे नाही तर अभिवचनानुसार जन्मलेली मुलेच संतान अशी गणण्यात येतात.”
Maltese[mt]
Jiġifieri, ulied il- laħam m’humiex tassew ulied Alla, imma wlied il- wegħda jitqiesu bħala n- nisel.”
Ndonga[ng]
Shika otashi ti kutya aanona ya valwa [pahalo] lyomuntu alike hayo aana yaKalunga, ihe aanona mboka ya valwa pauvaneko lyaKalunga, oyo taa talwa oyana.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bonyana abantwana ababelethwe ngemvelo yabantu ayisibo bakaZimu; kodwana labo ababelethwe ngesithembiso sakaZimu babizwa bona baziinzukulwani zaka-Abrahama isibili.”
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti, si ana akuthupi amene alidi ana a Mulungu, koma ana a lonjezo ndiwo amayesedwa mbewu.”
Panjabi[pa]
ਅਰਥਾਤ ਨਾ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ ਪਰ ਵਾਇਦੇ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਅੰਸ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Esta, no ta e yunan di karni ta yunan di Dios, ma ta e yunan di promesa ta wòrdu kontá komo desendiente.”
Pijin[pis]
Diswan minim no evri pikinini bilong Abraham hem barava pikinini bilong God, bat olketa wea born bikos long datfala promis nao olketa trufala pikinini bilong Abraham.”
Portuguese[pt]
Quer dizer, os filhos na carne não são realmente os filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são contados como o descendente.”
Rundi[rn]
Ni ukuvuga ko abana b’umubiri atari bo bana b’Imana vy’ukuri, ahubwo abana b’umuhango ni bo baharurwa nk’uruvyaro.”
Slovak[sk]
To znamená, že deti podľa tela nie sú skutočne Božie deti, ale za semeno sa považujú deti sľubu.“
Slovenian[sl]
To pomeni, da otroci po mesu niso v resnici Božji otroci, temveč se za seme štejejo otroci po obljubi.«
Shona[sn]
Kureva kuti, vana panyama havasi vana vaMwari chaivo, asi vana vokupikirwa ndivo vanonzi vana.”
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se fëmijët sipas mishit nuk janë vërtet fëmijë të Perëndisë, por fëmijët sipas premtimit llogariten si fara.»
Swati[ss]
Loko kusho kutsi akusibo bantfwana bengati lababantfwana baNkulunkulu kodvwa bantfwana besetsembiso labemukeleka njengesitukulwane.”
Southern Sotho[st]
Ke hore, bana nameng ha e hlile hase bana ba Molimo, empa bana ka tšepiso ba baloa e le peō.”
Swedish[sv]
Det vill säga: inte barnen efter köttet är i verkligheten Guds barn, utan barnen till följd av löftet räknas som avkomman.”
Swahili[sw]
Yaani, watoto kwa njia ya mwili si watoto wa Mungu kikweli, bali watoto kwa njia ya ahadi huhesabiwa kuwa ndio uzao.”
Congo Swahili[swc]
Yaani, watoto kwa njia ya mwili si watoto wa Mungu kikweli, bali watoto kwa njia ya ahadi huhesabiwa kuwa ndio uzao.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இயல்பான முறைப்படி ஆபிரகாமுக்குப் பிறந்த பிள்ளைகள் கடவுளுடைய பிள்ளைகளாக எண்ணப்படுவதில்லை, வாக்குறுதியின்படி பிறந்த பிள்ளைகளே ஆபிரகாமின் சந்ததியாக எண்ணப்படுகிறார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak laʼós oan sira tuir isin mak Maromak nia oan, maibé oan sira tuir promesa mak sura nuʼudar oan.”
Telugu[te]
అనగా శరీరసంబంధులైన పిల్లలు దేవుని పిల్లలు కారు గాని వాగ్దాన సంబంధులైన పిల్లలు సంతానమని యెంచబడుదురు.”
Tajik[tg]
Яъне на ҳамаи фарзандони ҷисм фарзандони Худо ҳастанд; балки фарзандони ваъда насл ҳисоб меёбанд» (Рум.
Tiv[tiv]
Inja na yô, ka ônov mba ken iyol la man ve lu ônov mba Aôndo ga, kpa ka ônov mba ityendezwa la man i we ve ken tsombor ye.’
Turkmen[tk]
Ybraýymyň neslinden bolsalar-da, hemmesi onuň perzendi däldir... ýagny ten boýunça Ybraýymyň perzendi bolanlar Hudaýyň perzendi däl, eýsem wada arkaly perzent bolanlar nesil diýip hasaplanýandyr» (Rim.
Tswana[tn]
Ke gore, bana ba ba mo nameng tota ga se bana ba Modimo, mme bana ba tsholofetso ba kaiwa e le losika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti, ibana bakumubili tabali bana ba Leza beni-beni pe, pele bana bazyalwa kwiinda mucisyomezyo mbabaambwa kuti ndunyungu.”
Tsonga[ts]
Hileswaku, lava nga vana hi tlhelo ra nyama kahle-kahle a hi vana va Xikwembu, kambe vana va xitshembiso va tekiwa va ri mbewu.”
Tumbuka[tum]
Awo mbana mu thupi mbana ŵa Ciuta nadi cara, kweni awo mbana kwizira mu layizgo, ndiwo ŵakupimika kuŵa mphapu.”
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ, ɔhonam mma no nyɛ Onyankopɔn mma ankasa, na mmom bɔhyɛ mma no na wobu wɔn asefo.”
Ukrainian[uk]
Тобто діти за тілом не обов’язково є дітьми Божими, а справжніми нащадками вважаються діти за обітницею» (Рим.
Urdu[ur]
یعنی جسمانی فرزند خدا کے فرزند نہیں بلکہ وعدہ کے فرزند نسل گنے جاتے ہیں۔“
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, àwọn ọmọ nípa ti ara kì í ṣe àwọn ọmọ Ọlọ́run ní ti gidi, ṣùgbọ́n àwọn ọmọ nípa ìlérí ni a kà sí irú-ọmọ náà.”