Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle is dalk net bereid om sekere veranderinge aan te bring in die manier waarop hulle jou behandel.
Amharic[am]
* ምናልባት አንተን የሚይዙበትን መንገድ ለማስተካከል ፈቃደኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
* وقد يكونون راغبين في ان يعدِّلوا بعض الشيء طريقة معاملتهم اياكم.
Bangla[bn]
* তারা হয়ত যেভাবে তোমার সাথে ব্যবহার করে সে ক্ষেত্রে কিছু পরিবর্তন করতে রাজি হবে।
Cebuano[ceb]
* Basin andam silang mohimog mga kausaban sa paagi sa ilang pagtratar kanimo.
Czech[cs]
* Možná budou ochotni nějak změnit způsob, jak s tebou jednají.
Danish[da]
* Det kan være de er villige til at give dig lidt friere tøjler.
German[de]
* Möglicherweise sind sie bereit, einige Änderungen in der Art und Weise, wie sie dich behandeln, vorzunehmen.
Ewe[ee]
* Ðewohĩ woalɔ̃ awɔ tɔtrɔ aɖewo le alesi wowɔa nu ɖe ŋuwòe me.
Greek[el]
* Αυτοί ίσως είναι πρόθυμοι να κάνουν ορισμένες προσαρμογές στον τρόπο που σου φέρονται.
English[en]
* They just may be willing to make some adjustments in the way they treat you.
Spanish[es]
* Puede que estén dispuestos a tratarte de un modo algo diferente.
Finnish[fi]
* He saattavat hyvinkin haluta muuttaa sitä tapaa, jolla he kohtelevat sinua.
French[fr]
Qui sait s’ils ne seront pas tout disposés à réviser leur façon d’agir avec vous?
Hindi[hi]
* शायद वे जिस तरह आपके साथ बर्ताव करते हैं उसमें कुछ समंजन करने के लिए इच्छुक हों।
Croatian[hr]
* Oni će možda baš biti spremni učiniti neke prilagodbe u vezi s načinom na koji postupaju s tobom.
Hungarian[hu]
* Lehet, hogy készek lesznek némi kiigazítást tenni abban, ahogy veled bánnak.
Iloko[ilo]
* Mabalin a situtulokdanto a mangbalbaliw iti dadduma a wagas ti panangtratoda kadakayo.
Icelandic[is]
* Þeir gætu vel verið fúsir til að taka þig öðrum tökum en fram til þessa.
Italian[it]
* Forse saranno disposti a fare qualche cambiamento nel modo in cui ti trattano.
Japanese[ja]
* あなたに対する扱い方を喜んで幾らか調整してくれるかもしれません。
Korean[ko]
* 부모는 당신을 대하는 면에서 기꺼이 몇 가지 조정을 하려고 할 것이다.
Lingala[ln]
* Mbala mosusu, bakoki kotalela lisusu lolenge na bango ya kosalela yo makambo.
Malayalam[ml]
* നിങ്ങളോടു പെരുമാറുന്ന വിധത്തിൽ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ അവർ സത്വരം മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
* तुमच्या बरोबर व्यवहार करण्याच्या पद्धतीमध्ये काही तजवीज करण्याची त्यांची इच्छा असेल.
Norwegian[nb]
* Kanskje de er villige til å foreta noen justeringer i den måten de behandler deg på.
Dutch[nl]
* Misschien zijn zij best bereid wat veranderingen aan te brengen in de manier waarop zij je behandelen.
Northern Sotho[nso]
* Ba ka ikemišetša go lokiša tsela yeo ba go swarago ka yona.
Nyanja[ny]
* Mwina iwo angafune kusintha mmene amachitira nanu.
Polish[pl]
* Mogą być gotowi nieco zmienić swe podejście do ciebie.
Portuguese[pt]
* Talvez eles estejam dispostos a fazer alguns ajustes no jeito de tratá-lo.
Slovak[sk]
* Možno budú celkom ochotní urobiť nejaké zmeny v tom, ako s tebou zaobchádzajú.
Southern Sotho[st]
* Mohlomong ba tla ikemisetsa ho etsa liphetoho mokhoeng oo ba u tšoarang ka oona.
Swedish[sv]
* De kanske är villiga att göra vissa förändringar i sitt sätt att behandla dig på.
Swahili[sw]
* Huenda ikawa hasa wana nia ya kufanya marekebisho fulani katika njia wakutendeayo.
Tamil[ta]
* உங்களை நடத்தும்விதத்தில் ஒரு சில மாறுதல்களைச் செய்ய ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பக்கூடும்.
Telugu[te]
* మీతో వ్యవహరించే పద్ధతిలో కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసుకోడానికి వాళ్లు సిద్ధపడవచ్చు.
Tagalog[tl]
* Baka sila’y handa ring gumawa ng ilang pagbabago sa paraan ng kanilang pakikitungo sa iyo.
Tswana[tn]
* Ba ka nna ba rata go fetola tsela e ba go tshwarang ka yone.
Turkish[tr]
* Sana karşı davranışlarında bazı düzeltmeler yapmaya istekli olabilirler.
Tsonga[ts]
* Va nga ha swi tsakela ku endla mindzulamiso eka ndlela leyi va ku khomaka ha yona.
Twi[tw]
* Ebia wɔn ani begye ho ankasa sɛ wɔbɛyɛ nsakrae wɔ sɛnea wɔne wo di nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
* E ineine ratou i te rave i te tahi mau tauiraa i roto i ta ratou huru raveraa ia outou.
Xhosa[xh]
* Ngokulula basenokukulungela ukwenza uhlengahlengiso oluthile kwindlela abakuphatha ngayo.
Chinese[zh]
*他们很可能会乐于在对待你的方式方面作出若干调整。
Zulu[zu]
* Bangase bavume ukwenza ukulungisa okuthile endleleni abakuphatha ngayo.