Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke me Ker-ri omoko botgi ni gin gibibedo kacel ki Yecu i polo kun gibedo i wi komker ka loc macalo luker ki lulamdog.
Afrikaans[af]
Die Koninkryksverbond het hulle verseker dat hulle saam met hom in die hemel sal wees en op trone sal sit om as konings te regeer en as priesters te dien.
Amharic[am]
የመንግሥቱ ቃል ኪዳን፣ ከኢየሱስ ጋር በሰማይ እንደሚሆኑ እንዲሁም በዙፋኖች ላይ ተቀምጠው ነገሥታት ሆነው እንደሚገዙና ካህናት ሆነው እንደሚያገለግሉ አረጋግጦላቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدَ ٱلْمَلَكُوتِ مُؤَكِّدًا لَهُمْ أَنَّهُمْ سَيَكُونُونَ مَعَهُ فِي ٱلسَّمَاءِ وَيَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوشٍ لِيَحْكُمُوا كَمُلُوكٍ وَكَهَنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakampejj Reinotak pacto luräna, ukhamat reyinakjam qontʼasipjjañapataki ukat sacerdotenakjam servipjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq əhdi zəmanət verirdi ki, onlar İsa ilə birgə göydə taxtlarda əyləşəcək, padşah və kahin vəzifəsini icra edəcəklər.
Baoulé[bci]
Aenguɛ nga Zezi nin be trali’n, ɔ kle weiin kɛ be nin Zezi bé dí famiɛn. Kpɛkun, bé yó Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyerto kan tipan para sa Kahadian na makakaibanan niya sinda sa langit asin matukaw sa trono tanganing mamahala bilang mga hadi asin maglingkod bilang mga saserdote.
Bemba[bem]
Icipangano ca Bufumu calengele bashininkishe ukuti bakaba na Yesu ku muulu uko bakaba ishamfumu na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Договорът за Царството ги уверил, че ще бъдат с Исус в небето и ще седят на престоли, за да управляват като царе и да служат като свещеници.
Bislama[bi]
Kontrak blong Kingdom i wan promes se ol aposol ya bambae oli rul olsem king mo mekem wok blong pris wetem Jisas long heven.
Bangla[bn]
রাজ্য চুক্তি এই নিশ্চয়তা দিয়েছিল যে, সেই প্রেরিতরা স্বর্গে সিংহাসনে বসবে এবং যিশুর সঙ্গে রাজা হিসেবে শাসন করবে ও যাজক হিসেবে সেবা করবে।
Catalan[ca]
El pacte del Regne els assegurava que estarien amb ell al cel i que seurien en trons per governar com a reis i servir com a sacerdots.
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti daradu lánina Arúeihani houn luagu lúmabaña lan sielu, le ñeinba lubéi hañuura luagu lálana arúeihani lun harúeihan ani seriwi hagía kei fádirigu.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Gingharian nagpasalig kanila nga sila makauban niya sa langit ug molingkod sa mga trono aron magmando ingong mga hari ug mag-alagad ingong mga saserdote.
Chuukese[chk]
Ewe pwonen etipeeú fán iten eú Mwú a alúkúlúkú ngeniir pwe repwe eti i lón láng me repwe mwot wóón leenien motun king pwe repwe nemenem usun king me souasor.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalyans pour en Rwayonm ti asir zot ki zot ti pou avek li dan lesyel e asiz lo tronn pour renny konman lerwa e servi konman pret.
Czech[cs]
Smlouva o Království pro ně byla zárukou, že s ním budou v nebi, kde budou sedět na trůnech, vládnout jako králové a sloužit jako kněží.
Chuvash[cv]
Патшалӑх пирки тунӑ килӗшӳ вӗсем пӗлӗтре Иисуспа пӗрле аслӑ пукан, е престол, ҫине ларӗҫ те патшасем пулса ертсе пырӗҫ тата священниксен тивӗҫне туса тӑрӗҫ тесе шантарать.
Danish[da]
Pagten om Riget forsikrede dem om at de skulle være sammen med ham i himlen og sidde på troner for at herske som konger og præster.
German[de]
Durch den Königreichsbund wurde ihnen zugesichert, dass sie mit ihm im Himmel als Könige auf Thronen sitzen und als Priester amtieren würden.
Efik[efi]
Ediomi Obio Ubọn̄ ama anam mmọ ẹnịm ke mmọ ẹyetiene Jesus ẹtie ke ebekpo ke heaven ẹkara ẹnyụn̄ ẹdi mme oku.
Greek[el]
Η διαθήκη για Βασιλεία τούς διαβεβαίωνε ότι θα ήταν μαζί του στον ουρανό και θα κάθονταν σε θρόνους για να κυβερνήσουν ως βασιλιάδες και να υπηρετήσουν ως ιερείς.
English[en]
The Kingdom covenant assured them that they would be with him in heaven and sit on thrones to rule as kings and serve as priests.
Spanish[es]
El pacto del Reino les garantizó que estarían con él en el cielo, donde se sentarían en tronos para reinar y servir de sacerdotes.
Estonian[et]
Kuningriigileping kinnitas neile, et nad saavad koos temaga taevasse ning istuvad troonidel, et valitseda kuningatena ja teenida preestritena.
Persian[fa]
عهد پادشاهی تضمینی بود بر این که آنان با عیسی در آسمان بر تخت پادشاهی خواهند نشست و پادشاهان و کاهنان خواهند بود.
Finnish[fi]
Valtakuntaliitto oli heille vakuutena siitä, että he tulisivat istumaan hänen kanssaan valtaistuimilla taivaassa, missä he hallitsisivat kuninkaina ja palvelisivat pappeina.
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei ratou na veiyalayalati ni Matanitu ni ratou na tomani Jisu i lomalagi, eratou na dabe ena idabedabe vakaturaga, me ratou tui, me ratou bete tale ga.
French[fr]
L’alliance pour un Royaume leur garantissait qu’ils seraient avec lui dans le ciel et qu’ils s’assiéraient sur des trônes pour exercer les fonctions de rois et de prêtres.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli kpaŋmɔ lɛ maa nɔ aduatsɔ akɛ bɔfoi lɛ baata maŋtsɛsɛii anɔ, ni amɛkɛ Yesu baaye nɔ yɛ ŋwɛi akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki nakoia n te berita ibukin te Tautaeka n Uea bwa a na mena ma ngaia i karawa ao n tekateka i aoni kaintokanuea, ike a na tautaeka iai bwa ueea ao ibonga.
Gujarati[gu]
એ પછી, રાજ્ય માટે કરેલા કરારથી શિષ્યોને ખાતરી મળી કે તેઓ ઈસુ સાથે રાજાઓ તરીકે રાજ કરશે અને યાજકો તરીકે સેવા આપશે.
Gun[guw]
Alẹnu Ahọluduta tọn lọ na yé jide dọ yé na tin hẹ ewọ to olọn mẹ bo na sinai do ofìn lẹ ji nado dugán taidi ahọlu lẹ bo wà sinsẹ̀nzọn taidi yẹwhenọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte Gobrankäre ye käkwe mikani gare ietre rikai kä kwinbiti aune rabadi täkäni küräbiti gobrankäre aune sribikäre sacerdotere.
Hausa[ha]
Alkawari na Mulki ya tabbatar musu cewa za su kasance tare da shi a sama don su yi sarauta da kuma hidima a matsayin firistoci.
Hebrew[he]
ברית המלכות הייתה מבחינתם ערובה לכך שהם יהיו אתו בשמיים וישבו על כיסאות כמלכים וככוהנים.
Hindi[hi]
राज के करार ने इस बात की गारंटी दी कि प्रेषित स्वर्ग में राजगद्दी पर बैठकर यीशु के साथ राजाओं और याजकों के तौर पर सेवा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang katipan para sa Ginharian nagpasalig sa ila nga makaupod niya sila sa langit kag magpungko sa trono subong mga hari kag mag-alagad subong mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Basileia kontrakana ese maoro ia henidia guba ai Iesu ida king bamona terona ai do idia helai, bona hahelaga gaukara do idia karaia.
Croatian[hr]
Putem saveza za Kraljevstvo on im je zajamčio da će biti s njim na nebu i da će sjediti na prijestoljima te vladati kao kraljevi i služiti kao svećenici.
Haitian[ht]
Alyans Wayòm nan te ba yo asirans yo t ap ansanm ak Jezi nan syèl la e yo t ap chita sou twòn pou yo dirije antanke wa e pou yo sèvi kòm prèt.
Hungarian[hu]
A Királyság-szövetség biztosította azt, hogy együtt lehessenek Jézussal az égben, valamint hogy trónokon ülve királyokként uralkodhassanak és papokként szolgálhassanak.
Armenian[hy]
Թագավորության ուխտը նրանց հավաստիացրեց, որ նրանք Հիսուսի հետ են լինելու երկնքում եւ որ նստելու են գահերին՝ որպես թագավորներ եւ քահանաներ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան ուխտը զիրենք հաւաստիացուց, թէ երկինքի մէջ իրեն հետ պիտի ըլլային եւ աթոռներու վրայ պիտի նստէին, իբրեւ թագաւորներ իշխելու եւ իբրեւ քահանաներ ծառայելու։
Indonesian[id]
Perjanjian Kerajaan menjamin bahwa para rasul akan duduk di atas takhta dan memerintah sebagai raja dan melayani sebagai imam bersama Yesus di surga.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ Alaeze ahụ mere ka obi sie ha ike na ha ga-eso Jizọs gaa eluigwe, nọrọ n’ocheeze, bụrụkwa ndị eze na ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Impasigurado kadakuada ti tulag ti Pagarian a makikaduadanto ken Jesus idiay langit ken agtugawdanto kadagiti trono kas ar-ari ken papadi.
Icelandic[is]
Sáttmálinn um ríkið tryggði að þeir myndu vera með honum á himnum, sitja í hásætum og ríkja sem konungar og prestar.
Isoko[iso]
Ọvọ Uvie na o kẹ rai imuẹro inọ a te jọ kugbei evaọ obọ odhiwu, yọ a te keria egbara Uvie lele iei su evaọ obei wọhọ ivie gbe izerẹ.
Italian[it]
Il patto del Regno garantiva loro che sarebbero stati con lui in cielo e si sarebbero seduti su troni per essere re e sacerdoti.
Georgian[ka]
მოციქულებისთვის შეთანხმება სამეფოსთვის ერთგვარი გარანტი იქნებოდა იმისა, რომ ისინი ზეცაში იესოსთან ერთად დასხდებოდნენ ტახტებზე და იმსახურებდნენ თანამეფეებად და თანამღვდლებად.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, ũtianĩo kwondũ wa Ũsumbĩ nĩwamaĩkĩĩthisye kana makeethĩwa nake ĩtunĩ mekalĩle ila ivĩla sya ũsumbĩ me asumbĩ na athembi.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩa Ũthamaki gĩekĩrire mũkonde atĩ atũmwo acio nĩ magaikarĩra itĩ cia ũnene na mathamakage hamwe na Jesu kũrĩa igũrũ marĩ athamaki na athĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Ehangano lOuhamba otali va shilipaleke kutya otava ka kala naye meulu notava ka kala komalukalwapangelo va pangele ngaashi eehamba nokulonga ve li ovapristeri.
Kazakh[kk]
Патшалық келісімі олар үшін көктегі тақтарда отырып, Исамен бірге патша әрі діни қызметкер болатындарының кепілдігі болды.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa Bufumu lwibalengejile kushiinwa’mba bakekala nanji mwiulu ne kwikala pa matanda na kulama nobe bamfumu ne bañanga.
Krio[kri]
So dis agrimɛnt we Jizɔs mek wit in apɔsul dɛn bin ɛp dɛn fɔ no se dɛn go de wit am na ɛvin ɛn rul wit am as kiŋ ɛn prist.
Southern Kisi[kss]
Kpema leMasaa hoo ke nda tiindaŋndo le waa masaa, a wanaa soliaa salaa o kpeŋgbeila lemasalaŋ choo, a Chiisu latulu o choo choo niŋ.
Kwangali[kwn]
Egwanekero lyoUhompa kwa va huguvaresa asi ngava ka hingira poyipundi meguru nokukapangera ngovahompa novapristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu dia Kintinu diasonga e ziku vo e ntumwa bevwanda vana kunda kia Kintinu yo yala se atinu yo sala se anganga kumosi yo Yesu kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Падышалык келишими алардын аны менен бирге асманда тактыларга отуруп, падыша жана дин кызматчы болуп кызмат кылышарына кепилдик берген.
Ganda[lg]
Endagaano y’Obwakabaka yabakakasa nti bandibadde ne Yesu mu ggulu era nti banditudde ku ntebe z’obwakabaka ne bafuga nga bakabaka era ne baweereza nga bakabona.
Lingala[ln]
Kondimana mpo na Bokonzi endimisaki bango ete bakozala elongo na Yesu na likoló mpe bakofanda na bakiti ya bokonzi mpo na koyangela lokola bakonzi mpe kosala lokola banganga-nzambe.
Lozi[loz]
Tumelelano ya Mubuso ne i fa bupaki bwa kuli baapositola ne ba ka ina fa mabona ni ku busa sina malena ni baprisita ni Jesu mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Karalystės sandora garantavo, kad danguje jie sėdės sostuose, bus karaliai ir kunigai.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya Bulopwe kyēbakulupije’mba, bakekala nandi momwa mūlu ne kushikata pa mpona mwanda wa kuludika bu balopwe ne kwingila bu bapidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Bukalenge tshivua tshibajadikile ne: bavua ne bua kuikala nende mu diulu ne kusomba mu nkuasa ya bukalenge bua kukokesha bu bakalenge ne kuenza mudimu bu bakuidi.
Luvale[lue]
Lushiko lwaWangana lwavafwelelesele kukatwamanga hamatanda nakuyula mwavamyangana navapilishitu mwilu.
Lunda[lun]
Chitiyañenu chaWanta chayileñeleli akuhweleli chikupu nawu akekala hamu nindi mwiwulu nikushakama hamatanda kulonda akayuuli neyi anyanta nawa atupristu.
Luo[luo]
Singruok mar Pinyruoth nomiyo gibedo gadiera ni ne gidhi bedo gi Yesu e polo ka gin ruodhi kendo jodolo.
Lushai[lus]
Lalram thuthlung chuan anni chu Isua nên vânah lal anga rorêlin, puithiam anga rawngbâwl tûrin lalṭhutthlêngah an ṭhu ang tih a tiam a ni.
Latvian[lv]
Līgums par valstību apliecināja, ka viņi kopā ar Jēzu būs debesīs un sēdēs troņos, valdīs un kalpos par priesteriem.
Mam[mam]
Aju yol kyaj bʼant tiʼj tuʼn tten jun kawbʼil xi ttziyen kye qa ok che kbʼel qeʼ kyoj qʼuqbʼil ex qa che kawil ex che okel te pal tukʼil Jesús toj kyaʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tkajpxyˈajty ja Anaˈam Kutujkën, ta ttukwandaky ko seguurë yajpäädäˈändë jam tsäjpotm parë yˈanaˈamdët ets tyundët saserdotë.
Morisyen[mfe]
Lalians pou enn Rwayom donn garanti ki bann zapot ti pou asiz lor bann tronn ek ti pou dirize kouma lerwa ek servi kouma pret ansam avek Jésus dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ireo ny fifanekena ny amin’ilay Fanjakana fa hiaraka amin’i Jesosy any an-danitra izy ireo, ary hipetraka eo amin’ny seza fiandrianana mba ho mpanjaka sy mpisorona.
Marshallese[mh]
Bujen eo kõn Aelõñ eo ej kaalikkar bwe rein renaaj pãd ippãn Jijej ilañ im jijet ioon tũroon ko ñan aer kiiñ im bũrij.
Macedonian[mk]
Сојузот за Царството ги уверил дека ќе бидат со него на небото и дека ќе седат на престоли за да служат како цареви и свештеници.
Mongolian[mn]
Тэднийг Есүстэй хамт тэнгэрийн хаад, тахилч болохыг Хаанчлалын гэрээ баталдаг.
Mòoré[mos]
La Rĩungã kaool wilgdame tɩ b na n tɩ naaga a Zezi saasẽ, n zaoond gɛy zut n dɩ naam la b yɩ maan-kʋʋdba.
Marathi[mr]
येशूने त्यांच्यासोबत राज्याचा करार करण्याद्वारे त्यांना असे आश्वासन दिले, की ते त्याच्यासोबत स्वर्गात राजासनांवर बसून राज्य करतील आणि याजक म्हणून सेवा करतील.
Malay[ms]
Perjanjian Kerajaan menjamin bahawa para rasul akan menjadi raja dan imam bersama Yesus di syurga.
Maltese[mt]
Il- patt tas- Saltna assigurahom li huma kienu se jkunu miegħu fis- sema u joqogħdu fuq tronijiet biex isaltnu bħala slaten u jaqdu bħala qassisin.
Norwegian[nb]
Pakten om Riket forsikret dem om at de skulle være sammen med ham i himmelen og sitte på troner for å herske som konger og tjene som prester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netenkaualis ika Tekiuajyot kinyeknextilij ke iuan yetoskiaj ompa iluikak, kampa motaliskiaj itech tronos uan yeskiaj tekiuanij uan tiopixkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtolsenkaualistli itech Tekiuajkayotl okinmatilti yetoskej iluikak, kanin yetoskej ken ueyi tekiuajkej uan teopixkej.
North Ndebele[nd]
Isivumelwano soMbuso sabenza baba leqiniso lokuthi babezakuba laye ezulwini bahlale ezihlalweni zobukhosi bengamakhosi labaphristi.
Nepali[ne]
प्रेषितहरू सिंहासनहरूमा बस्नेछन् अनि स्वर्गमा येशूसित राजा र पुजारीको रूपमा सेवा गर्नेछन् भन्ने ग्यारेन्टी राज्य करारले दियो।
Ndonga[ng]
Ehangano lyUukwaniilwa oli li eshilipaleko kuyo kutya otaya ka kala pamwe naye megulu, notaya ka kuutumba kiipangelapundi ya pangele ye li aakwaniilwa naasaaseri.
Lomwe[ngl]
Nlakano na Omwene naanaaroromeliha wi yaahaala okhala ni yoowo wirimu ni okiraathi mu minyukhuni wi elamulele ntoko mamwene ni orumeela ntoko anamukucho.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga he Kautu ne fakamooli to nonofo e tau aposetolo ke he tau nofoaiki mo e pule ko e tau patuiki mo e tau ekepoa mo Iesu he lagi.
Dutch[nl]
Het Koninkrijksverbond gaf ze de verzekering dat ze met hem in de hemel zouden zijn en op tronen zouden zitten om als koningen te regeren en als priesters te dienen.
South Ndebele[nr]
Isivumelwano somBuso sabaqinisekisa bona bazokuba naye ezulwini begodu bahlale eenhlalweni zobukhosi babuse njengamakhosi begodu babe baphristi.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Mmušo e ile ya ba kgonthišetša gore ba be ba tla ba le yena legodimong gomme ba dula didulong tša bogoši gore ba buše e le dikgoši le go hlankela e le baperisita.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pangano la Ufumu linawatsimikizira kuti adzakhala ndi Khristu kumwamba n’kupatsidwa mipando yachifumu kuti alamulire monga mafumu komanso ansembe.
Nyaneka[nyk]
Omphango Youhamba ilekesa okuti ono apostolu mavakapumphama kovipundi vioutumini, avakala ovatumini, novanakwa kumwe na Jesus keulu.
Nyankole[nyn]
Endagaano y’Obukama ekabahamiza ngu bakaba nibaija kuba nawe omu iguru, bashutame aha bitebe kutegyeka nk’abagabe kandi baheereze nk’abanyamurwa.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ ngyekyeleɛ ne bamaa ɛzoanvolɛma ne nee Gyisɛse ayɛ arelemgbunli nee ɛsɔfoma wɔ anwuma.
Oromo[om]
Kakuun Mootummichaa samiirratti isaa wajjin taʼuudhaan, mootota taʼanii bulchuufi luboota taʼanii tajaajiluuf teessoowwanirra akka taaʼan isaaniif mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Паддзахады тыххӕй бадзырд бар лӕвӕрдта, цӕмӕй Йесоимӕ уӕлӕрвты паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ суыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਇਕਰਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ ਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say sipanan parad Panarian so angipaseguro ya nakaiba day Jesus ed tawen tan onyurong irad trono pian manuley bilang arari tan manlingkor bilang saserdote.
Papiamento[pap]
E pakto di Reino a sigurá nan ku nan lo a sinta riba trono pa sirbi komo rei i saserdote huntu ku Hesus den shelu.
Palauan[pau]
Me tia el telbiil el kirel a Renged a ulterekeklii el kmo te mo dengchokl er a kingall er omerreder e mengedereder el king e mesiou el prist el ngar er a eanged el obengkel.
Pijin[pis]
Datfala agreement for wanfala Kingdom showimaot olketa aposol hia bae sidaon long olketa throne and kamap olketa priest wea rul olsem king witim Jesus long heven.
Polish[pl]
Dzięki przymierzu co do Królestwa zyskali oni pewność, że znajdą się z nim w niebie i zasiądą na tronach, by występować w roli królów i kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Inou en Wehio inoukihda me wahnpoaron ko pahn mwohd nan mwoahl kan oh iang Sises kakaun nanleng nin duwen nanmwarki oh papah nin duwen samworo kei.
Portuguese[pt]
O pacto do Reino lhes garantia que eles estariam com ele no céu e se sentariam em tronos para governar como reis e servir como sacerdotes.
Quechua[qu]
Gobiernupaq conträtuqa alleqmi segurarqan, Jesuswan juntu mandakayämunampaq y sacerdöti kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonpaq contrato ruwakusqanwanmi, paykunaqa mana iskayrayarqakuchu hanaq pachamanta kamachimunankuta hinaspa Jesuswan kuska kamachiqkuna hinaspa sacerdotekuna kanankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa Jesuswan kuska hanaq pachapi kananku karqan reykuna sacerdotekuna hina kamachikamunankupaq, chay hunt’akunanpaqmi Diospa gobiernonpaq rimanakuyqa karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinopi Mandangapaj Pactoca ungidocuna jahua cieloman rishpa reycuna, sacerdotecuna canatami segurajurca.
Rarotongan[rar]
Kua riro te koreromotu Patireia ei akapapu e ka noo te au apotetoro ki runga i te au terono e ka tutara kapiti ratou e Iesu i runga i te rangi ei au ariki, e ei au taunga.
Rundi[rn]
Isezerano ry’Ubwami ryarabakuye amazinda ko bobaye bari kumwe na we mw’ijuru maze bakicara ku ntebe z’ubwami ari abami n’abaherezi.
Ruund[rnd]
Manswik mulong wa Want mading kuyinkish kashinsh anch akwikal nend mwiur ni kushakam pa matand ma kuyikel mudi ant ni kusal mudi in kupesh.
Romanian[ro]
Legământul pentru Regat le-a garantat că aveau să fie cu el în cer şi că aveau să stea pe tronuri pentru a domni ca regi şi a sluji ca preoţi.
Russian[ru]
Соглашение о Царстве гарантирует, что вместе с Иисусом они будут на небе сидеть на престолах, правя как цари и служа как священники.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Ubwami ryazizezaga ko zari kuzabana na we mu ijuru kandi zikicara ku ntebe z’ubwami kugira ngo zibe abami n’abatambyi.
Sena[seh]
Cibverano ca Umambo cisaapasa cinyindiro cakuti iwo mbadakhala pabodzi na Yezu kudzulu, na kukhala m’mipando toera kutonga ninga amambo na kutumikira ninga anyantsembe.
Sango[sg]
Mbele ti Royaume amû lege na ala ti hinga biani so ala yeke duti na tere ti Jésus na yayu na ndo ti atrône ti komande tongana agbia nga ti sara kua ti aprêtre.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන් එක්ක රාජ්යයක් සඳහා ඇති කරගත්ත ගිවිසුම නිසා ස්වර්ගයේ ඔහු එක්ක රජවරුන් සහ පූජකයන් විදිහට සේවය කරනවා කියන සහතිකය ඔවුන්ට ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Mangistete gondoori tini hawaariyaate nugussanna kakkalaano ikkite iima Yesuusi ledo mookkanno gede xinta ikkanno.
Slovak[sk]
Zmluva o Kráľovstve je pre nich spoľahlivou zárukou, že s ním budú v nebi, budú sedieť na trónoch ako králi a slúžiť ako kňazi.
Slovenian[sl]
Zaveza za Kraljestvo jim je zagotovila, da bodo skupaj z Jezusom v nebesih, da bodo sedeli na prestolih in vladali kot kralji ter da bodo služili kot duhovniki.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu iā i latou i le feagaiga o le Malo, o le a latou faatasi ma Iesu i le lagi, ma nonofo i nofoālii e pule o ni tupu ma auauna o ni ositaulaga.
Shona[sn]
Sungano yoUmambo yakaita kuti vave nechokwadi chekuti vaizova naye kudenga uye vaizogara pazvigaro zvokutonga semadzimambo nevapristi.
Songe[sop]
Kilombeno kya Bufumu kibaadi mukite nabo, kibaadi akibashinkamisha shi abaadi na kya kwikala na Yesu pamune mwiyilu na kushala mu mankwasa a Bufumu bwa kumunana bu mbafumu na kufuba bu batshiite-mwakwidi.
Albanian[sq]
Besëlidhja për Mbretërinë i siguroi se do të ishin me të në qiell dhe se do të uleshin në frone që të qeverisnin si mbretër e të shërbenin si priftërinj.
Serbian[sr]
Savez za Kraljevstvo im garantuje da će biti s njim na nebu i da će sedeti na prestolima i vladati kao kraljevi i sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre frubontu gi den a dyaranti taki den ben o de nanga en na ini hemel èn taki den ben o sidon na tapu kownusturu fu tiri leki kownu èn taki den ben o dini leki priester.
Swati[ss]
Sivumelwane seMbuso sabacinisekisa kutsi bebatawuba naye ezulwini futsi bahlale etihlalweni tebukhosi kute babuse njengemakhosi nanjengebaphristi.
Southern Sotho[st]
Selekane sa ’Muso se ile sa ba tiisetsa hore ba tla ba le eena leholimong ’me ba lule literoneng ho busa e le marena le ho sebeletsa e le baprista.
Swedish[sv]
Förbundet om ett kungarike garanterade att de skulle få vara tillsammans med honom i himlen och sitta på troner för att härska som kungar och tjäna som präster.
Swahili[sw]
Agano la Ufalme liliwahakikishia kwamba wangekuwa naye mbinguni, wangeketi kwenye viti vya ufalme, wangetawala wakiwa wafalme, na kutumika wakiwa makuhani.
Congo Swahili[swc]
Agano la Ufalme liliwahakikishia kwamba watakuwa pamoja naye huko mbinguni na kwamba watakaa kwenye viti vya ufalme ili kuwa wafalme na makuhani.
Tamil[ta]
இயேசுவோடு சேர்ந்து பரலோகத்தில் ராஜாக்களாகவும் குருமார்களாகவும் இருப்பார்கள் என்று அரசாங்கத்திற்கான ஒப்பந்தம் அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak aliansa Ukun nian fó garantia ba sira katak sira sei tuur iha kadunan hamutuk ho Jesus iha lalehan hodi ukun nuʼudar liurai no amlulik sira.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆయనతోపాటు పరలోకంలో సింహాసనాల మీద కూర్చుని, రాజులుగా పరిపాలిస్తారనీ యాజకులుగా సేవచేస్తారనీ రాజ్య నిబంధన హామీ ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Аҳд оиди Салтанат ба онҳо боварӣ мебахшид, ки онҳо бар тахтҳо нишаста ҳамроҳи ӯ дар осмон чун подшоҳон ҳукмронӣ ва чун коҳинон хизмат хоҳанд намуд.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኪዳን መንግስቲ ኸኣ፡ እቶም ዓሰርተው ሓደ እሙናት ሃዋርያት ምስ የሱስ ኣብ ሰማይ ከም ዚዀኑን ነገስታትን ካህናትን ኰይኖም ንኼገልግሉ ኣብ ዝፋናት ከም ዚቕመጡን ተረጋጊጹሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyuryan i Tartor la yange i na ve lu a vangertiôr ér vea za lu a na sha shi vea tema sha mkônom ma torom, vea lu utor man upristi.
Turkmen[tk]
Patyşalyk ähti olaryň Isa bilen gökde tagtlarda oturyp höküm sürjekdigini we ruhanylar bolup hyzmat etjekdigini aýan edýär.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng tipan para sa Kaharian na makakasama niya sila sa langit at uupo sila sa trono para mamahala bilang mga hari at maglingkod bilang mga saserdote.
Tetela[tll]
Sheke ya Diolelo akaashikikɛka dia vɔ wayotonga kaamɛ la Yeso l’olongo ndo todjasɛ lo kiti ya Diolelo oko nkumi ya dikanga ndo oko ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Bogosi e ne e ba tlhomamisetsa gore ba ne ba tla nna le ene kwa legodimong le go nna mo ditulong tsa bogosi gore ba buse e le dikgosi e bile e le baperesiti.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he fuakava ki he Pule‘angá ko e kau ‘apositoló te nau nofo ‘i he ngaahi taloni pea pule ko e ngaahi tu‘i pea ngāue ko ha kau taula‘eiki fakataha mo Sīsū ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu la Ufumu laŵasimikizgiyinga kuti amuja ndi iyu kuchanya ndipu amuja pamipandu yachifumu kuti akawusi nge mafumu kweniso kuchiteŵete nge asembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano ca Bwami cakasinizya kuti bakali kuyakukkala anguwe kujulu alimwi akukkala azyuuno zyabwami akweendelezya kabali bami alimwi akubeleka kabali bapaizi.
Papantla Totonac[top]
Talakkaxlan xla Tamapakgsin liwana lakkaxwililh pi xʼamakgo tamapakgsinankgo Jesús kʼakgapun chu sacerdotes xʼamakgo litaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong Kingdom i strongim ol long bilip olsem ol bai stap wantaim em long heven na sindaun long ol sia king na mekim wok king na wok pris.
Turkish[tr]
Krallık ahdi onların gökte İsa’yla birlikte tahtlar üzerinde oturmalarını, ayrıca kral ve kâhin olarak hüküm sürmelerini garantiledi.
Tswa[tsc]
A xivumelwano xa Mufumo xi va tiyisile lezaku va wa tava zinwe naye le tilweni, va tshama zitshanwini za wuhosi kasi ku fuma naye kota tihosi ni ku tira kota vapristi.
Tatar[tt]
Патшалык турында килешү аларны күктә Гайсә белән бергә тәхетләргә утырып патшалар булып идарә итәчәк һәм руханилар булып хезмәт итәчәк икәненә ышандырган.
Tumbuka[tum]
Phangano la Ufumu likaŵasimikizgira kuti ŵazamuluta kuchanya na kukakhala pa vizumbe kuŵa mathemba kweniso ŵasofi.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu atu ki a latou a te feagaiga o te Malo me ka ‵nofo fakatasi latou mo ia i te lagi kae saga‵saga i nofogaaliki o pule pelā me ne tupu kae tavini pelā me ne faitaulaga.
Tzotzil[tzo]
Li trato ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ jech akʼbat snaʼik ti jmoj ch-ajvalilajik xchiʼuk ta vinajele xchiʼuk ti chchotiik ta xchotleb ajvaliletike xchiʼuk ti chtunik ta paleetike.
Ukrainian[uk]
Угода про Царство запевняла їх у тому, що вони будуть з ним у небі й сидітимуть на престолах, щоб царювати і служити священиками.
Umbundu[umb]
Ocisila Cusoma ca eca uvangi wokuti, ovapostolo va laikele oku tumala kovialo, oco va linge olosoma kuenda ovitunda kumue la Yesu kilu.
Urdu[ur]
بادشاہت کا عہد اِس بات کی ضمانت تھا کہ یہ رسول آسمان پر تختوں پر بیٹھیں گے، یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کریں گے اور کاہنوں کے طور خدمت کریں گے۔
Venda[ve]
Mulanga wa Muvhuso wo vha khwaṱhisedza uri vha ḓo vha nae ṱaḓulu nahone vha ḓo vhusa sa dzikhosi na u shuma sa vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Giao ước Nước Trời đảm bảo rằng họ sẽ ở với ngài trên trời và ngồi trên ngai để cai trị với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Nivarihano na Omwene naahaaroromeliha wira awo yaarowa okhala ni Yesu wiirimu ni okilaathela ihice alamulelaka ntoko mamwene ni arumeelaka ntoko anamukuttho.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa maachay eti saluwan aara deˈanaagaanne kawotanne qeeseta gididi haaranaagaa ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An kasabotan han Ginhadian naggarantiya nga makakaupod hira ni Jesus ha langit ngan malingkod hira ha trono basi magmando sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e te fuakava ki he Puleʼaga, ʼe heheka anai ia te kau apositolo ki ni hekaʼaga fakahau pea mo natou ʼafio fakatahi anai mo Sesu ʼi selo, ʼi tonatou ʼuhiga hau pea mo pelepitelo.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woBukumkani wabaqinisekisa ukuba baza kuba kunye naye ezulwini baze bahlale ezitroneni babe ngookumkani nababingeleli.
Yapese[yap]
Ere, fare m’ag ni fan nga Gil’ilungun Got e be micheg ni yad ra un ngak ko gagiyeg u tharmiy ni yad boch e pilung nge prist.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú Ìjọba mú kó dá wọn lójú pé wọ́n máa wà pẹ̀lú Jésù lókè ọ̀run, wọ́n á sì jókòó lórí ìtẹ́ kí wọ́n lè ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí àwọn ọba àti àlùfáà.
Yucateco[yua]
U pactoil le Reinooʼ tu yeʼesaj tiʼ le apostoloʼoboʼ yaan u yantaloʼob yéetel Jesús teʼ kaʼanoʼ, utiaʼal u beetik u reyiloʼob yéetel u sacerdoteiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pactu stiʼ Reinu gucané ni laacabe gánnacabe ziuunécabe Jesús guibáʼ, raqué zabícabe lu trono para guni mandarnécabe laa ne gácacabe sacerdote.
Chinese[zh]
耶稣跟他们订立王国之约,保证他们会跟他一起在天上,坐在宝座上做君王兼祭司。
Zande[zne]
Gu mozunga nga ga Kindo akido yo nga i nika du na ko ngbangbaturũ yo na kini zogorago ni abakindo na kini mangisunge ni aboromotumo.
Zulu[zu]
Isivumelwano soMbuso sabaqinisekisa ngokuthi babeyoba naye ezulwini, bahlale ezihlalweni zobukhosi ukuze babuse njengamakhosi futhi bakhonze njengabapristi.