Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Op watter maniere word die titel “Christus” met verwysing na Jesus gebruik?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) بِأَيَّةِ طَرَائِقَ يُسْتَعْمَلُ ٱللَّقَبُ «ٱلْمَسِيحُ» لِلْإِشَارَةِ إِلَى يَسُوعَ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) İsa ilə əlaqədar «Məsih» titulu necə istifadə olunur?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Sa anong mga paagi ginagamit may koneksion ki Jesus an titulong “Cristo”?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe ilumbo lya kuti “Kristu” libomfiwa mu nshila nshi ukukuma kuli Yesu?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) По какви начини е използвана титлата „Христос“ във връзка с Исус?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) কোন কোন উপায়ে “খ্রীষ্ট” উপাধিটি যিশুর বেলায় ব্যবহৃত হয়?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsang mga paagi gigamit ang titulong Kristo may kalabotan kang Jesus?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Ifa nöünöün ewe itelap “Kraist” fän iten Jises?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) “Khrih” timi upatnak min kha Jesuh he aa tlaiin zeitindah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Dan ki fason sa tit “Kris” i ganny servi an rapor avek Zezi?
Czech[cs]
10, 11. (a) V jakých podobách se v Bibli objevuje titul Kristus?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvordan bruges titlen „Kristus“ i forbindelse med navnet Jesus?
German[de]
10, 11. (a) Wie wird der Titel „Christus“ für Jesus gebraucht?
Dehu[dhv]
10, 11. (a) Nemene la itre aqane troa xome la götrane qa hna hape, Keriso, matre troa qeje Iesu?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Mɔ kawo nue wozãa dzesideŋkɔ “Kristo” tsɔ ɖɔa Yesu le?
Efik[efi]
10, 11. (a) Nso idi nsio nsio usụn̄ emi ẹkotde Jesus ke Bible?
Greek[el]
10, 11. (α) Με ποιους τρόπους χρησιμοποιείται ο τίτλος «Χριστός» σε σχέση με τον Ιησού;
English[en]
10, 11. (a) In what ways is the title “Christ” used with reference to Jesus?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿De qué maneras se emplea el título “Cristo” en la Biblia?
Estonian[et]
10., 11. a) Mil moel on tiitlit „Kristus” ühenduses Jeesusega kasutatud?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) عنوان «مسیح» چگونه در خصوص عیسی به کار رفته است؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Millä tavoilla arvonimeä ”Kristus” käytetään Jeesuksesta?
Fijian[fj]
10, 11. (a) E vakayagataki vakacava na icavuti “Karisito” ni tukuni Jisu tiko?
French[fr]
10, 11. a) Dans quelles tournures le titre “ Christ ” est- il associé à la personne de Jésus ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ akɛ sabla ni ji “Kristo” tsu nii kɔkɔ Yesu he?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) N aaro raa are e a kabonganaaki iai te nakoa ae “Kristo” ibukin Iesu?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼéichapa ojeporu la Bíbliape pe título “Cristo”?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) બાઇબલમાં “ખ્રિસ્ત” ખિતાબ કઈ રીતે વપરાય છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ tẹnmẹ-yinkọ lọ “Klisti” yin yiyizan nado dlẹnalọdo Jesu te?
Hausa[ha]
10, 11. (a) A waɗanne hanyoyi ne aka yi amfani da laƙabin nan “Kristi” ga Yesu?
Hebrew[he]
10, 11. (א) באילו דרכים מיוחס התואר ”משיח” לישוע?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Paano gingamit ang titulo nga “Cristo” sa pagpatuhoy kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Edena dala ai inai ladana “Keriso” be Iesu ia herevalaia?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Na koje se načine koristi titula “Krist” kad se odnosi na Isusa?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki jan yo sèvi ak tit “Kris” la anrapò ak Jezi?
Hungarian[hu]
10–11. a) Hogyan használatos a „Krisztus” cím, amikor Jézusra utalunk vele?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Հիսուսի առնչությամբ ի՞նչ կերպերով է գործածվում «Քրիստոս» տիտղոսը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Յիսուսի առնչութեամբ «Քրիստոս» տիտղոսը ի՞նչ կերպերով գործածուած է։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Dengan cara apa saja gelar ”Kristus” digunakan sehubungan dengan Yesus?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ụzọ dị iche iche e si kpọọ Jizọs utu aha ahụ bụ́ “Kraịst”?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kadagiti ania a pamay-an a nausar ti titulo a “Kristo” kas pangtukoy ken Jesus?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig er titillinn „Kristur“ notaður um Jesú?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Oghẹrẹ vẹ a rehọ odẹ-ọkwa na “Kristi” ta ẹme kpahe Jesu?
Italian[it]
10, 11. (a) In quali modi viene usato il titolo “Cristo” in relazione a Gesù?
Japanese[ja]
10,11 (イ)「キリスト」という称号はイエスに関連してどのように用いられていますか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) იესოსთან მიმართებით რა და რა სახით არის ტიტული „ქრისტე“ მოხსენიებული?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Na nki mitindu bo kesadilaka titre “Kristu” sambu na kutubila Yezu?
Kazakh[kk]
10, 11. а) “Мәсіх” деген лауазым қандай жолдармен қолданылған?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Taaguut “Kristusi” atermut Jiisusimut tunngatillugu qanoq atorneqartarpa?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) តើ ពាក្យ « គ្រិស្ដ » បាន ត្រូវ ប្រើ យ៉ាង ណា ដើម្បី សំដៅ ទៅ លើ លោក យេស៊ូ?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಯೇಸುವಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ “ಕ್ರಿಸ್ತ” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mu ñanyi mashinda jizhina ja mushingi ja kuba’mba “Kilishitu,” mo jingijila pa kwamba pe Yesu?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Mononkedi musinke ntumbwisiso “Kristusa” va zi ruganesa mokutamba kwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) E zina dia “Kristu” aweyi disadilwanga mu kuma kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) «Машаяк» деген наамдын Исанын ысмына чейин, кийин же жалгыз турушу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Ekitiibwa “Kristo” kikozesebwa kitya ku Yesu?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Titre “Klisto” esalelamaka ndenge nini mpo na kolobela Yesu?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Lilumbatina la “Kreste” li itusisizwe ka linzila lifi kwa ku talusa Jesu?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip Jėzui taikomas prievardis „Kristus“?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Kitenta “Kidishitu” i kingidijibwe muswelo’ka padi Yesu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mujijila muka vazachisa vulukiso yakwamba ngwavo “Kulishitu” hakuvuluka Yesu?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Jinjilanyi mwazatishilañawu nkumbu yakwila nawu “Kristu” hakumutena Yesu?
Luo[luo]
10, 11. (a) Itiyo gi wach ni “Kristo” e yore mage kiwuoyo kuom Yesu?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Eng kawngtein nge “Krista” tih chu Isua sawi nâna hman a nih?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kā Bībelē ir lietots Jēzus tituls ”Kristus”?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona avy ireo endrika isehoan’ilay anaram-boninahitra hoe “Kristy”, ary inona no tiana hasongadina amin’izany?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ilo wãwen it ko kar kajerbal title eo “Kraist” ñõn jitõñlok ñõn Jisõs?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како се користи титулата „Христос“ за Исус?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) “ക്രിസ്തു” എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് യേശുവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എങ്ങനെയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
10, 11. а) «Христ» гэдэг цолыг Есүсийн тухайд хэрхэн хэрэглэдэг вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Wãn-wãn la b boond a Zezi ne a yʋʋr ning sẽn yaa “Kiristã”?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) “ख्रिस्त” या पदवीचा येशूच्या संदर्भात कोणकोणत्या पद्धतीने वापर करण्यात आला आहे?
Maltese[mt]
10, 11. (a) It- titlu “Kristu” b’liema modi jintuża b’referenza għal Ġesù?
Burmese[my]
၁၁။ (က) “ခရစ်တော်” ဟူသောဘွဲ့အမည်ကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvordan blir tittelen «Kristus» brukt om Jesus?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) येशूको सन्दर्भमा “ख्रीष्ट” भन्ने उपाधि कुन-कुन तरिकामा प्रयोग गरिएको छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omeenghedi dilipi edinafimaneko “Kristus” la longifwa okuulika kuJesus?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Ko e heigoa e tau puhala he matahigoa “Keriso” ne fakaaoga hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Op welke manieren wordt de titel „Christus” met betrekking tot Jezus gebruikt?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Sereto “Kriste” se dirišitšwe ka ditsela dife go Jesu?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Ponena za Yesu kodi mawu akuti “Khristu” amalembedwa m’njira ziti?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Omononkhalelo patyi enyina “Kristu” liaundapeswa mu Jesus?
Oromo[om]
10, 11. (a) Maqaan ulfinaa “Kiristos” jedhu, Yesusii wajjin haala wal qabateen akkamitti itti hojjetame?
Ossetic[os]
10, 11. а) Йесойы «Чырысти» куы фӕхонынц, уӕд уый цӕмӕ фӕамоны?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਿਤਾਬ “ਮਸੀਹ” ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Diad antoran paraan inusar ed si Jesus so titulon “Kristo”?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Den ki maneranan e título “Kristu” ta ser usá pa referí na Hesus?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem nao samfala difren wei wea Bible iusim title “Christ”?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak w odniesieniu do Jezusa używany jest w Biblii tytuł „Chrystus”?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ni ahl dah kei me daidel wet “Krais” kin kadoadoahk ong Sises?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) De que maneiras o título “Cristo” é usado com referência a Jesus?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanöyantaq Bibliachö “Cristu” título yurin?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Ima sutikunawanmi Jesusta Bibliapi sutichan hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaninmi Biblia Jesucristo, Cristo Jesús, Cristo nisqa titulokunamanta?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni mu buryo butandukanye ubuhe izina ry’icubahiro “Kristu” rikoreshwa ryerekezwa kuri Yezu?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Mu mutapu ik musadidilau mwaz “Kristu” padiay Yesu?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cum este folosit titlul „Cristos“ cu privire la Isus?
Russian[ru]
10, 11. а) Как титул Христос используется по отношению к Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni mu buhe buryo izina ry’icyubahiro “Kristo” rikoreshwa ryerekeza kuri Yesu?
Sango[sg]
10, 11. (a) Na alege wa a sara kusala na tënë “Christ” ti sara tënë ti Jésus?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) යේසුස්ට “ක්රිස්තුස්” යන පදවි නාමය භාවිත වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
10., 11. a) Ako sa v spojitosti s Ježišom používa titul „Kristus“?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako se v Bibliji naziv »Kristus« pojavlja v zvezi z Jezusom?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O ā auala o loo faaaogā ai le taʻu “Keriso” e faasino atu iā Iesu?
Shona[sn]
10, 11. (a) Zita rokuremekedza rokuti “Kristu” rinoshandiswa sei pana Jesu?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Në cilat mënyra përdoret titulli «Krisht» në lidhje me Jezuin?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako se u vezi sa Isusom koristi titula „Hrist“?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Na sortu fasi Bijbel e gebroiki a nen „Krestes” fu taki fu Yesus?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Tlotla “Kreste” e sebelisoa ka litsela life ho Jesu?
Swedish[sv]
10, 11. a) På vilka sätt används titeln ”Kristus” om Jesus?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Jina “Kristo” linatumiwa kwa njia gani kuhusiana na Yesu?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Jina “Kristo” linatumiwa kwa njia gani kuhusiana na Yesu?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) “கிறிஸ்து” என்ற பட்டப்பெயர் எவ்விதங்களில் இயேசுவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) “క్రీస్తు” అనే బిరుదు యేసు విషయంలో ఏయే విధాలుగా ఉపయోగించబడింది?
Tajik[tg]
10, 11. а) Унвони «Масеҳ» нисбати Исо чӣ гуна истифода мешавад?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) I yar tom a ititom i “Kristu” la sha u ôron kwagh u Yesu nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) «Mesih» diýen titul Isanyň ady bilen baglylykda nädip ulanylýar?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Paano ginamit ang titulong “Kristo” may kaugnayan kay Jesus?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lo toho takɔna takamba Bible la titrɛ “Kristu” dia tɛkɛta dikambo dia Yeso?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Sereto “Keresete” se dirisiwa ka ditsela dife fa go buiwa ka Jesu?
Tongan[to]
10, 11. (a) ‘I he ngaahi founga fē na‘e ngāue‘aki ai kia Sīsū ‘a e hingoa fakalakanga ko e “Kalaisi”?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino zyina lyabulemu lyakuti “Kristo” libelesyegwa buti kujatikizya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Olsem wanem Baibel i yusim dispela tok “Krais” long Jisas?
Turkish[tr]
10, 11. (a) “Mesih” unvanı İsa’ya atfen nasıl kullanılmaktadır?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Xana xithopo lexi nge “Kreste” xi tirhisiwa hi tindlela tihi eka Yesu?
Tatar[tt]
10, 11. a) Мәсих дигән титул Гайсәгә карата ничек кулланыла?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi zina lakuti “Khristu” likulembeka mu nthowa wuli pakuyowoya za Yesu?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne a auala ne fakaaoga ei a te tofi ko te “Keliso” ki a Iesu?
Twi[tw]
10, 11. (a) Akwan bɛn so na wɔde abodin “Kristo” ka Yesu ho asɛm?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Mea nafea te faaohiparaahia te i‘oa toroa “Mesia” no Iesu?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Як вживається титул «Христос», коли йдеться про Ісуса?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Volonepa vipi ondaka “Kristu” yi tiamisiwila ku Yesu?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (۱) یسوع کے حوالے سے لقب ”مسیح“ کن مختلف طریقوں سے استعمال ہوا ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Dzina zwaḽo “Kristo” ḽi shumiswa hani kha Yesu?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tước hiệu “Christ” được dùng cho Chúa Giê-su theo những cách nào?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Yesuusaara gayttidaagan Geeshsha Maxaafay “Kiristtoosa” giya boncho sunttaa ayba ogiyan goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ha ano nga mga paagi ginagamit an titulo nga “Kristo” para kan Jesus?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) ʼE fakaʼaogaʼi feafeaʼi kiā Sesu ia te higoa fakatuʼulaga ʼaē ko “Kilisito”?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Isibizo esithi “Kristu” sisetyenziswa njani xa kubhekiselwa kuYesu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mang boch i rogon ni yima yog fare liw ni “Kristus” u nap’an ni yibe weliy murung’agen Jesus?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Àwọn ọ̀nà wo ni Bíbélì gbà lo orúkọ oyè náà, Kristi nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa Jésù?
Zande[zne]
10, 11. (a) Wai mangiyo sunge na gu rimo nga “Kristo” tipa Yesu?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Isiqu esithi “uKristu” sisetshenziswa kanjani kuJesu?