Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، من ڠرينلندا أبحر الملاحون النورسيون البواسل بحثا عن عالم جديد.
Bulgarian[bg]
Но точно от Гренландия храбрите нормани тръгнали към един нов свят.
Cebuano[ceb]
Apan, gikan sa Greenland nga ang maisogong mga Norse nga mga nabigador mipanaw paingon sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Právě z Grónska však odvážní normanští mořeplavci vypluli do nového světa.
Danish[da]
Men de kom fra Grønland, disse frygtløse nordiske søfarere der rejste ud mod nye lande.
German[de]
Doch von ebendiesem Grönland aus waren die Wikinger als unerschrockene Seefahrer in See gestochen — auf der Suche nach einer neuen Welt.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γροιλανδία ήταν το μέρος από όπου ξεκίνησαν οι ατρόμητοι Σκανδιναβοί θαλασσοπόροι για το νέο κόσμο.
English[en]
It was from Greenland, however, that intrepid Norse navigators set out for a new world.
Spanish[es]
Con todo, fue de Groenlandia de donde partieron los intrépidos y recios navegantes nórdicos rumbo a un nuevo mundo.
Estonian[et]
Gröönimaa oli paik, kust kartmatud viikingi meresõitjad asusid teele Uue Maailma poole.
Finnish[fi]
Juuri Grönlannista pelottomat pohjoismaiset merenkulkijat kuitenkin lähtivät kohti uutta maailmaa.
French[fr]
C’est néanmoins à partir du Groenland que d’intrépides navigateurs vikings partirent pour un nouveau monde.
Hebrew[he]
מסתבר שדווקא גרֶנלנד היתה נקודת המוצא של הנווטים הוויקינגים, שהיו עשויים לבלי חת, לכיוון העולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Apang, diri sa Greenland naghalin ang mga Norse nga maisog nga mga nabigador antes sila magpanakayon padulong sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Pa ipak, Grenland je ovim neustrašivim skandinavskim moreplovcima poslužio kao polazišna točka za putovanja u novi svijet.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Grönland volt az a hely, ahonnan az elszánt normann hajósok egy új világ felé indultak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari Greenland-lah para pelaut Norse yang gagah berani ini bertolak ke dunia baru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manipud Greenland, nagturong dagita a natured a marino a taga Scandinavia idiay makinlaud a hemispero.
Italian[it]
Fu comunque dalla Groenlandia che intrepidi navigatori normanni salparono per un nuovo mondo.
Japanese[ja]
しかしながら,勇猛なスカンディナビア人の航海者たちが新世界に向けて出発したのは,グリーンランドからでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სწორედ გრენლანდიიდან გაემართნენ სკანდინავიელები, როგორც უშიშარი ზღვაოსნები, „ახალი მიწისკენ“.
Korean[ko]
하지만 용맹한 노르웨이의 뱃사람들이 신세계를 찾아 출항했던 곳은 바로 그린란드입니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, narsūs normanų jūreiviai ‛naujojo pasaulio’ išvyko ieškoti iš Grenlandijos.
Latvian[lv]
Tātad bezbailīgie normaņu jūrasbraucēji jaunu zemju meklējumos devās no Grenlandes.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бестрашните нордиски морепловци тргнале кон новиот свет токму од Гренланд.
Maltese[mt]
Madankollu, kien minn Greenland li baħħara qalbiena Nordiċi baħħru biex isibu dinja ġdida.
Norwegian[nb]
Men det var fra Grønland de drog ut, disse djerve nordboerne som ville utforske en ny verden.
Dutch[nl]
Toch was het vanuit Groenland dat onverschrokken Scandinavische zeevaarders koers zetten naar een nieuwe wereld.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabata for di Groenlandia cu nabegantenan vikingo intrépido a sali rumbo pa un mundu nobo.
Polish[pl]
To właśnie z Grenlandii nieustraszeni normańscy żeglarze wyruszyli w kierunku Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Mas foi da Groenlândia que intrépidos navegadores nórdicos se puseram a navegar à procura de um novo mundo.
Romanian[ro]
Totuşi Groenlanda a fost punctul de unde au pornit pe mare neînfricaţii navigatori norvegieni în căutarea unei lumi noi.
Russian[ru]
Именно из Гренландии приплыли бесстрашные норманны, открывшие Новый Свет.
Slovak[sk]
No práve z Grónska vyplávali nebojácni severskí moreplavci smerom k novému svetu.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so neustrašni normanski pomorščaki odpluli proti novemu svetu prav iz Grenlandije.
Serbian[sr]
Međutim, Grenland je bilo mesto odakle su se neustrašivi nordijski navigatori uputili prema novom svetu.
Swedish[sv]
Men det var från Grönland som orädda nordiska sjöfarare seglade mot nya länder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huko Greenland ndiko manahodha wajasiri Waskandinavia walikoanza safari zao za kwenda ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huko Greenland ndiko manahodha wajasiri Waskandinavia walikoanza safari zao za kwenda ulimwengu mpya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จาก กรีนแลนด์ นี้ เอง ที่ นัก เดิน เรือ ชาว นอร์ส ผู้ กล้า หาญ ได้ ออก เดิน ทาง สู่ โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula sa Greenland nagsimulang maglakbay ang matatapang na mga manlalayag na Norse patungo sa isang bagong daigdig.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, korkusuz Norman gemiciler Grönland’dan Yenidünyaya doğru yola koyuldular.
Ukrainian[uk]
І все ж, саме від берегів Гренландії відпливали до Нового Світу відважні вікінги.
Zulu[zu]
Nokho, amatilosi amaNorseman anesibindi ayesukela eGreenland lapho eyofuna izwe elisha.