Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Проучване е необходимо и за улесняване процеса на установяване и започване на дейност; резултатът от проучването придружава, ако е необходимо, вписването на прехвърлителя в регистъра преустановяване/започване на дейност, когато проучването е изискано от прехвърлителя
Czech[cs]
Diagnostika je také nezbytná pro zjednodušení kroků spojených s převodem hospodářství a zahájením činnosti; po provedení diagnostiky je totiž převodce případně zaregistrován do seznamu zahájení a ukončení činnosti (répertoire départ-installation), pokud je diagnostika požadována ze strany převodce
Danish[da]
Diagnosering er også nødvendig for at lette opgaven med overdragelse-etablering; diagnoseringsresultatet ledsager eventuelt indskrivning af overdrageren i fortegnelsen over overdragelser-etableringer, når diagnoseringen er bestilt af overdrageren
Greek[el]
Η διάγνωση είναι επίσης αναγκαία για τη διευκόλυνση της διαδικασίας μεταβίβασης-εγκατάστασης· εφόσον κρίνεται αναγκαίο, το αποτέλεσμα της διάγνωσης συνοδεύει την εγγραφή του αποχωρούντος στον κατάλογο αποχώρησης-εγκατάστασης εάν η διάγνωση ζητηθεί από τον αποχωρούντα
English[en]
Diagnosis is also necessary to facilitate the process of transfer and setting up; where appropriate, the result of the diagnosis accompanies entry of the transferor in the departure/setting up list if the diagnosis is requested by the transferor
Spanish[es]
El diagnóstico también contribuye al proceso de transmisión-instalación; el resultado del diagnóstico se acompaña de la inscripción del cedente en el registro de salidas-instalaciones cuando el diagnóstico lo solicita el cedente
Estonian[et]
Diagnoosimine on vajalik ülevõtmise/ettevõtluse alustamise lihtsustamiseks; diagnoosi tulemus lisatakse vajadusel ettevõtte loovutajate registrisse, seda juhul, kui diagnoosi tellija on ettevõtte loovutaja
French[fr]
Le diagnostic est aussi nécessaire pour faciliter la démarche de transmission-installation; le résultat du diagnostic accompagne, s'il y a lieu, l'inscription du cédant au répertoire départ-installation lorsque le diagnostic est demandé par le cédant
Hungarian[hu]
A vizsgálatra az átadás-átvétel folyamata során is szükség van; szükség esetén a vizsgálat eredményét abban az esetben csatolják a Távozás – Tevékenység megkezdése elnevezésű nyilvántartó listához, ha az eladó igényli az említett vizsgálatot
Italian[it]
La valutazione è necessaria anche per agevolare la procedura di trasmissione-insediamento ed il suo risultato accompagna eventualmente l'iscrizione del cedente nel repertorio partenze-insediamenti quando la valutazione è richiesta dal cedente
Lithuanian[lt]
Įvertinimas taip pat reikalingas tam, kad palengvėtų ūkio perdavimas ir jaunojo ūkininko įsisteigimas; jeigu reikia, įvertinimo rezultatai pridedami prie perleidėjo įrašų išvykimo–įsisteigimo registre, kai įvertinimo reikalauja perleidėjas
Latvian[lv]
Diagnostika var būt vajadzīga, arī lai atvieglotu saimniecības pārņemšanas un izveides norisi; diagnostikas rezultāts vajadzības gadījumā pievienojams ierakstam saimniecības nodošanas un pārņemšanas reģistrā, ja persona, kas nodot savu saimniecību citai personai, šādu diagnostiku pieprasa
Maltese[mt]
Id-dijanjożi hija wkoll bżonnjuża sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta' trasferiment u ta' l-insedjament; fejn hu xieraq, ir-riżultat tad-dijanjożi għandu jmur mal-lista tat-tluq/ta' l-isedjament ta' min qiegħed jittrasferixxi jekk id-dijanjożi hi mitluba minn min qiegħed jittrasferixxi
Dutch[nl]
De diagnose is ook noodzakelijk om de overstap van verkoop van het bedrijf naar vestiging van de jonge landbouwer vlotter te laten verlopen; het resultaat van de diagnose vergezelt- in voorkomend geval- de inschrijving van de verkoper in het register vertrek-vestiging indien het de verkoper is die om de diagnose heeft verzocht
Polish[pl]
Diagnozowanie jest również konieczne, aby ułatwić procedurę przekazania-rozpoczęcia działalności; wynik diagnozy towarzyszy, jeśli to konieczne, wpisaniu przekazującego do wykazu osób zainteresowanych przejęciem gospodarstwa lub rozpoczęciem działalności, gdy przekazujący wnioskuje o diagnozę
Romanian[ro]
Diagnosticul este necesar de asemenea pentru facilitarea demersului de transmitere-instalare; rezultatul diagnosticului însoțește, după caz, înscrierea cedentului în registrul plecări-instalări atunci când diagnosticul este cerut de către cedent
Slovenian[sl]
Diagnosticiranje je potrebno tudi zato, da se olajša postopek prenosa-namestitve; kadar je to primerno, rezultat diagnosticiranja spremlja vpis osebe, ki odstopa kmetijsko gospodarstvo, na seznam odhod-namestitev, če diagnosticiranje zahteva slednja