Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това всеки яйчник, ако е наличен, и рогът на матката, се отделят от дорзалната коремна стена.
Czech[cs]
Poté se od dorzální břišní stěny oddělí každý z vaječníků, jsou-li přítomny, a roh dělohy.
Danish[da]
Herefter frigøres evt. ovarier samt livmoderhorn fra den dorsale abdominalvæg.
German[de]
Anschließend werden die Ovarien (sofern vorhanden) und die Uterushörner von der dorsalen Bauchwand gelöst.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κάθε ωοθήκη, εάν υπάρχει, και κέρας της μήτρας αποσπώνται από το οπίσθιο κοιλιακό τοίχωμα.
English[en]
Then, each ovary, if present and uterine horn is detached from the dorsal abdominal wall.
Spanish[es]
A continuación, cada uno de los ovarios, si están presentes, y los cuernos uterinos se desprenden de la pared abdominal dorsal.
Estonian[et]
Seejärel eraldatakse kumbki munasari ja emakasarv kõhuõõne dorsaalse seina küljest.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kohdunsarvi ja munasarjat, jos niitä on, poistetaan selänpuoleisesta vatsanseinämästä.
French[fr]
On détache chaque ovaire, s'ils sont présents, et chaque corne utérine de la paroi abdominale dorsale.
Croatian[hr]
Potom se svaki jajnik, ako postoji, i rog maternice odvajaju od dorsalnog abdominalnog zida.
Hungarian[hu]
Ezután mindkét petefészket, ha megvannak, és a méhkürtöket leválasztjuk a dorzális hasfalról.
Italian[it]
Si staccano poi entrambe le ovaie, se presenti, e le corna uterine dalla parete addominale dorsale.
Lithuanian[lt]
Paskui nuo dorsalinės pilvo sienelės atskiriama kiekviena kiaušidė, jei yra, ir gimdos ragai.
Latvian[lv]
Pēc tam no vēdera dobuma aizmugurējās sienas atdala dzemdes ragus un olnīcas, ja tādas ir.
Maltese[mt]
Imbagħad, kull ovarju, jekk ikun preżenti, u l-qarn tal-utru jitneħħew mill-ħajt tal-addome dorsali.
Dutch[nl]
Daarna worden elke eierstok, indien aanwezig, en de baarmoederhoorn losgemaakt van de dorsale buikwand.
Polish[pl]
Następie z tylnej ściany brzucha usuwa się każdy jajnik, jeżeli są obecne, oraz róg macicy.
Portuguese[pt]
Em seguida, separam-se ambos os ovários (se estiverem presentes) e os cornos uterinos da parede abdominal dorsal.
Romanian[ro]
Ulterior, fiecare ovar, dacă sunt prezente, și cornul uterin sunt desprinse de peretele abdominal dorsal.
Slovak[sk]
Následne sa každý vaječník, ak je prítomný, a roh maternice oddelí od dorzálnej brušnej steny.
Slovenian[sl]
Nato je treba oba jajčnika, če sta prisotna, in rog maternice ločiti od dorzalne trebušne stene.
Swedish[sv]
Sedan avlägsnas äggstockar, om de finns kvar, och livmoderhorn från den dorsala bukväggen.