Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit weduwees en wewenaars in by jou daaglikse bedrywighede of ontspanning
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ በምታደርግበት ወይም በምትዝናናበት ወቅት የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎች አብረውህ እንዲሆኑ አድርግ
Arabic[ar]
اشمل الارامل في تسلياتك ونشاطاتك اليومية
Azerbaijani[az]
Gündəlik işlərinizi görərkən, yaxud istirahətə çıxarkən onları da dəvət edin
Bemba[bem]
Nga namukwata imilimo nelyo mulefwaya ukwangalako, muleitako bamukamfwilwa
Bulgarian[bg]
Включи вдовиците и вдовците в ежедневните си дейности или забавления
Bangla[bn]
আপনার রোজকার কাজকর্মে অথবা বিনোদনে বিধবা ও বিপত্নীকদের অন্তর্ভুক্ত করুন
Cebuano[ceb]
Iapil ang mga balo sa imong adlaw-adlawng kalihokan o paglulinghayaw
Czech[cs]
Přizvěte vdovy a vdovce ke svým běžným činnostem nebo rekreaci
Danish[da]
Inddrag enker og enkemænd i dine daglige aktiviteter eller i forskellige adspredelser
German[de]
Wo könnte man Witwen und Witwer im Alltag oder in der Freizeit mit einbeziehen?
Ewe[ee]
Kpe ahowo kple ahosiwo woakpɔ gome le wò gbe sia gbe dɔwɔna alo modzakaɖe aɖewo me
Efik[efi]
Sịn mbon oro nsan̄a mmọ ẹkpade ke mme n̄kpọ oro afo esinamde kpukpru usen m̀mê ẹdara edinam ini nduọkodudu
Greek[el]
Να συμπεριλαμβάνετε όσους έχουν χηρέψει στις καθημερινές σας δραστηριότητες ή στην αναψυχή σας
English[en]
Include widows and widowers in your daily activities or recreation
Spanish[es]
Inclúyalos en sus actividades diarias y sociales
Estonian[et]
Miks mitte kaasata leski enda toimetustesse või kutsuda neid meelt lahutama
Finnish[fi]
Ota leskeksi jäänyt mukaan päivittäisiin toimiisi tai pyydä häntä kanssasi virkistäytymään.
French[fr]
Pensez à eux si vous avez besoin d’un coup de main ou pour passer un moment agréable.
Ga[gaa]
Ha okulafoi afata ohe yɛ nibii ni ofeɔ daa lɛ mli loo yɛ ohiɛtserɛjiemɔ mli
Guarani[gn]
Jajerurékena chupekuéra ñanepytyvõ térã osẽmi hag̃ua ñanendive
Hindi[hi]
रोज़मर्रा के काम या मन बहलाव करते वक्त विधवाओं और विधुरों को भी शामिल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Upda sila sa imo mga hilikuton kag sa paglagawlagaw
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta gaukaradia o moale hebou negadiai vabu o dogae oi boiria danu
Croatian[hr]
Uključite udovice i udovce u svoje svakodnevne aktivnosti ili rekreaciju
Hungarian[hu]
Vond be valamilyen munkába, vagy kapcsolódjatok ki együtt
Armenian[hy]
Այրիների հետ ժամանակ անցկացրու եւ զբաղվիր որեւէ գործով
Indonesian[id]
Sertakan janda dan duda dalam rekreasi atau kegiatan Anda sehari-hari
Iloko[ilo]
Ikuyogmo dagiti balo kadagiti aktibidad wenno panaglinglingaymo
Italian[it]
Includete le vedove e i vedovi nelle vostre attività quotidiane o ricreative
Japanese[ja]
日常の活動やレクリエーションを一緒に行ないましょう
Georgian[ka]
გაატარეთ დრო მათთან ერთად და დაიხმარეთ საქმის კეთებაში
Kazakh[kk]
Жұбайы қайтыс болған адамнан қандай да бір іске көмектесуін өтініңіз, я болмаса бірге демалуға шақырыңыз
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿನೋದವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧವೆ-ವಿಧುರರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ
Korean[ko]
일상적인 활동을 하거나 오락을 즐길 때 과부나 홀아비와 함께 하십시오
Kaonde[kqn]
Ingijilainga pamo na banabalume ne banabakazhi bafwilwa mingilo yenu ya kimye kyonse nangwa kubila pamo bya kukayakaya
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi ambote bevananga lusadisu ntangwa zawonso
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир иштерди чогуу жасоого же чогуу эс алып келүүгө чакыр
Ganda[lg]
Kolerako wamu nabo ebintu ebimu oba sanyukirako wamu nabo
Lingala[ln]
Kɔtisá bato oyo balongani na bango bakufá na misala na yo ya mokolo na mokolo to na kominanola
Lozi[loz]
Mu abanange ni limbelwa ni baana ba ba siyamezwi mwa misebezi ya mina ya ka zazi kamba ha mu itabisa
Luba-Lulua[lua]
Ikala ubalomba bua bakuenzeje midimu iutu wenza anyi kuya kuendakana nabu
Luvale[lue]
Masepa vamwenemwene veji kutwalangaho lika kukafwa mukwavo nafwisa muka-mahyenyi
Luo[luo]
Rwak jogo ma chwogi kata mondgi osetho e chenro mar tijeni mapile kata e kinde magi mag yweyo
Latvian[lv]
Aiciniet atraitņus un atraitnes palīdzēt jums mājas darbos un kopīgi atpūsties
Malagasy[mg]
Asao hiala voly hiaraka aminao izy, na hanampy anao hanao zavatra fanaonao andavanandro
Macedonian[mk]
Кога работиш нешто или кога се рекреираш, вклучи ги и оние што останале без својот сопружник
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന കാര്യാദികളിലും വിനോദങ്ങളിലും അവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക
Marathi[mr]
तुमच्या रोजच्या कामात किंवा मनोरंजनाच्या वेळी विधवा व विधूर झालेल्या व्यक्तींनाही सहभागी करा
Burmese[my]
မုဆိုးမများနှင့် မုဆိုးဖိုများကို သင်လုပ်နေကျအလုပ်များတွင် သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်အပန်းဖြေမှုတွင် ပါဝင်စေပါ
Norwegian[nb]
Tilby enker og enkemenn å bli med deg når du skal utføre praktiske ting eller koble av
Dutch[nl]
Betrek weduwen en weduwnaars bij uw dagelijkse activiteiten of ontspanning
Northern Sotho[nso]
Akaretša bao ba hwetšwego medirong ya gago ya letšatši le letšatši goba boithabišong
Nyanja[ny]
Khalani nawo amuna kapena akazi amasiye pazochita zanu za tsiku ndi tsiku kapenanso pa nthawi yosangalala
Ossetic[os]
Фӕхон-иу сӕ, истытӕ куы кусат кӕнӕ улӕфынмӕ куы цӕуат, уӕд
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
Polish[pl]
Angażuj wdowy i wdowców do wspólnej pracy i wypoczynku
Portuguese[pt]
Inclua aqueles que são viúvos em seus momentos de descontração e atividades diárias
Rundi[rn]
Niwifatanye n’abapfakazi hamwe n’abapfakare mu dukorwa twawe twa misi yose canke igihe wiruhura
Romanian[ro]
Invită persoanele văduve să ia parte la activităţile tale zilnice sau recreative
Russian[ru]
Предложите вдове или вдовцу вместе заниматься повседневными делами или отдыхать
Kinyarwanda[rw]
Ujye utumira abapfakazi mwifatanye muri gahunda za buri munsi no mu bikorwa byo kwirangaza
Sinhala[si]
ඔබේ එදිනෙදා වැඩවලදී හෝ විනෝද වන අවස්ථාවලදී ඔවුන්වත් ඊට සම්බන්ධ කරගන්න
Slovak[sk]
Pamätajte na vdovy a vdovcov pri bežných i oddychových činnostiach
Slovenian[sl]
Vdove in vdovce vpletite v svoje vsakodnevne dejavnosti ali razvedrilo.
Samoan[sm]
Ia valaaulia ē ua maliliu a latou paaga i au gaoioiga masani po o faafiafiaga
Shona[sn]
Itawo mabasa ako pamwe chete nechirikadzi nevarume vakafirwa uye tandara navo
Albanian[sq]
A mund t’i përfshish vejanët dhe vejushat në aktivitetet e tua të përditshme ose kur zbavitesh?
Serbian[sr]
Uključite ih u svoje svakodnevne aktivnosti ili rekreaciju
Sranan Tongo[srn]
Kari den sma di lasi wan trowpatna na ini dede, fu yepi yu nanga wan tu sani noso fu abi prisiriten nanga yu
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala bahlolohali linthong tseo u li etsang letsatsi le letsatsi kapa ha u ikhatholla
Swedish[sv]
Låt änkor och änklingar vara med när du gör något vardagligt eller när du kopplar av.
Swahili[sw]
Wahusishe wajane katika utendaji wako wa kila siku au tafrija
Congo Swahili[swc]
Wahusishe wajane katika utendaji wako wa kila siku au tafrija
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர்களை உங்களுடைய அன்றாட வேலைகளிலோ பொழுதுபோக்குகளிலோ சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ita bele konvida ema faluk iha ita-nia atividade loroloron nian ka halimar nian
Telugu[te]
వివాహ భాగస్వామిని పోగొట్టుకున్నవాళ్లను, మీరు ఇంట్లో పనులు చేసుకుంటున్నప్పుడు లేదా సరదాగా బయటికి వెళ్లినప్పుడు మీతోపాటు కలుపుకోండి
Thai[th]
เชิญ พ่อ ม่าย หรือ แม่ ม่าย ทํา กิจกรรม หรือ พักผ่อน หย่อนใจ ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ንመበለታትን ኣንስቶም ንዝሞታኦም ሰብኡትን ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታትካ ወይ ክትዘናጋዕ ከለኻ ኺሓብሩኻ ዓድሞም
Tagalog[tl]
Isama ang mga balo sa inyong mga gawain araw-araw o sa paglilibang
Tetela[tll]
Lɔmba wadi la waomi waki edo dia kokimanyiya l’elimu ayɛ wa lushi la lushi kana dia nyu tosembola ekolo
Tswana[tn]
Akaretsa batlholagadi le baswagadi mo ditirong tsa gago tsa letsatsi le letsatsi kgotsa mo boitlosobodutung
Tonga (Zambia)[toi]
Nomucita zyintu ziindene-indene naa ciindi nomulikondelezya mutabalubi ibakafwidwa
Tok Pisin[tpi]
Singautim ol wido long insait wantaim yu long sampela wok o amamas
Tatar[tt]
Тол хатыннар белән тол ирләрне бергә көндәлек эшләрдә катнашырга һәм ял итәргә чакырыгыз
Tumbuka[tum]
Para mukucita vinthu zuŵa na zuŵa ndiposo para mukusangwa, sazganipo vyokoro
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ nnwuma bi anaa woregye w’ani a, fa akunafo ka ho
Ukrainian[uk]
Запропонуйте вдові чи вдівцю відпочити з вами або допомогти вам у виконанні якоїсь роботи
Venda[ve]
Katelani dzitshilikadzi na vhanna vho felwaho nga vhafarisi kha mishumo yaṋu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kana kha zwa u ḓimvumvusa
Vietnamese[vi]
Trong sinh hoạt thường ngày hoặc giải trí, hãy mời người góa bụa cùng tham gia
Xhosa[xh]
Yenza eminye yemisebenzi yakho yasekhaya nabahlolo okanye abahlolokazi
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn tí ọkọ tàbí aya wọn kú wá lọ́wọ́ nínú àwọn nǹkan tó o máa ń ṣe lójoojúmọ́ tàbí sí eré ìnàjú
Chinese[zh]
请丧偶的人参与你的日常活动或一起消遣
Zulu[zu]
Cela abafelokazi nabafelwa ukuba bahambe nawe lapho uyokwenza izintwana zakho zansuku zonke noma uyoshaywa umoya