Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من استمرار أشكال الاحتجاج والتضامن السلمية، ازداد استخدام أساليب مثل التعري العلني، وإضرام النار في الصور، وقطع الطرق الرئيسية، وتدمير ممتلكات الشركات، وحجز الأخشاب غير المشروعة، والمواجهات العنيفة مع السلطات ومؤسسات الأعمال (بما في ذلك حالة احتجاز رهائن)، وشد المحتجين أنفسهم بالسلاسل، تعبيراً عن شعور السكان غير المالكين للأراضي بالإحباط المتزايد.
English[en]
Although peaceful forms of protest and solidarity continued, the increasing use of tactics such as public nudity, the burning of effigies, the blocking of main roads, the destruction of company property, the seizure of illicit timber, violent confrontations with authorities and business actors (including one instance of hostage-taking) and the chaining together of protestors, reflected the increasing frustration of the landless population.
Spanish[es]
Si bien continuaron empleándose formas pacíficas de protesta y solidaridad, el recurso cada vez más frecuente a tácticas como la desnudez pública, la quema de efigies, las barricadas en vías principales, la destrucción de bienes de empresas, la extracción de madera en zonas ilícitas, los enfrentamientos violentos con las autoridades y agentes empresariales (incluido un caso de toma de rehenes) y el encadenamiento de manifestantes, refleja la creciente frustración de la población despojada de sus tierras.
French[fr]
Si les manifestations pacifiques de protestation et de solidarité se sont poursuivies, le recours accru à des tactiques telles que s’exposer nu en public, brûler des effigies, bloquer les grands axes, détruire des biens appartenant à des entreprises, saisir les coupes de bois illégales, s’opposer violemment aux autorités et aux employés d’entreprises (dont une prise d’otage), et s’enchaîner entre manifestants traduit la frustation croissante de la population sans terre.
Russian[ru]
Хотя протесты и акции солидарности носят мирный характер, все более частое использование такой тактики, как публичное обнажение, сожжение чучел, блокирование магистралей, разрушение имущества компаний, захват незаконно вырубленного леса, столкновения с властями и представителями бизнеса с применением насилия (в одном случае был взят заложник) и соединение цепью протестующих, отражает рост недовольства среди лишенного земли населения.
Chinese[zh]
虽然和平形式的抗议仍在继续,但是越来越多的人使用以下手段:在公众场合裸体;焚烧假人;堵塞主要道路;破坏公司财物;截获非法木材;同国家机构和商业行为者暴力对抗(包括一宗绑架案);以及示威者将自己锁在一起。 这种情况反映了无地民众日益沮丧的心情。