Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождава се от налог прирастът или увеличаването на капитала на дружествата, осъществени чрез парични вноски“.
Czech[cs]
Od kolkovného je osvobozeno posílení nebo zvýšení základního kapitálu provedené formou vkladu peněžních prostředků.“
Danish[da]
Der fritages for afgift ved konsolideringer eller udvidelser af selskabskapitalen ved indskud i kontanter.«
German[de]
Die Stärkung oder Erhöhung des Gesellschaftskapitals ist steuerbefreit, wenn sie als Bareinlage vorgenommen wird.“
Greek[el]
Από το τέλος απαλλάσσονται η ενίσχυση ή η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου που πραγματοποιείται μέσω εισφοράς σε χρήμα.»
English[en]
Where the strengthening or increase of capital is in cash, it is exempt from the duty.’
Spanish[es]
Queda exonerado del impuesto, el refuerzo o la ampliación de capital social realizados mediante aportaciones dinerarias.»
Estonian[et]
Maksust on vabastatud kapitali suurendamine, mis tehakse rahaliste sissemaksetega.”
Finnish[fi]
Rahalla suoritetut yhtiöpääoman korotukset tai lisäykset ovat verosta vapautettuja”
French[fr]
Est exonéré du droit, le renforcement ou l’augmentation de capital social réalisé en numéraire.»
Croatian[hr]
Jačanje ili povećanje temeljnog kapitala društva provedeno u gotovini oslobođeno je od poreza.“
Hungarian[hu]
A pénzben teljesített tőkeemelési műveletek mentesek az illeték alól.”
Italian[it]
È esonerato dall’imposta il rafforzamento o l’aumento di capitale sociale effettuato in danaro».
Lithuanian[lt]
Jeigu įstatinis kapitalas papildomas ar didinamas grynųjų pinigų įnašais, jam mokestis netaikomas.“
Latvian[lv]
No nodevas tiek atbrīvota pamatkapitāla nostiprināšana vai palielināšana, kas tiek veikta skaidrā naudā.”
Maltese[mt]
Huwa eżentat mid-dazju, it-tisħiħ jew iż-żieda fil-kapital azzjonarju mwettaq bi flus.”
Dutch[nl]
Een versterking of vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal tegen inbreng in geld is vrijgesteld van het zegelrecht.”
Polish[pl]
Wzmocnienie lub podwyższenie kapitału następujące w formie wkładów pieniężnych jest zwolnione z opłaty”.
Portuguese[pt]
Fica isento do imposto o reforço ou aumento de capital social quando realizado em numerário.»
Romanian[ro]
Sunt scutite de plata taxei operațiunile de consolidare sau de majorare a capitalului social care se realizează în numerar.”
Slovak[sk]
Od dane je oslobodené posilnenie alebo zvýšenie základného imania uskutočnené v peniazoch.“
Slovenian[sl]
Plačila dajatve ostajajo oproščene transakcije krepitve ali povečanja osnovnega kapitala, ki se izvedejo v denarju.“
Swedish[sv]
När förstärkningen eller ökningen sker kontant är den undantagen från skatt.”