Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 8 от Директивата за личните данни се посочва, че „степента на защита на правата и свободите на лицата при обработването на [лични] данни трябва да бъде еднаква във всички държави членки“.
Czech[cs]
Bod 8 odůvodnění směrnice o ochraně osobních údajů uvádí, že „úroveň ochrany práv a svobod osob v souvislosti se zpracováním [osobních] údajů [musí být] rovnocenná ve všech členských státech“.
Danish[da]
I ottende betragtning til direktivet om personoplysninger anføres det, at »beskyttelsen af det enkelte menneskes rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af [personoplysninger skal] være ensartet i alle medlemsstaterne«.
German[de]
Nach dem achten Erwägungsgrund der Richtlinie über personenbezogene Daten „ist ein gleichwertiges Schutzniveau hinsichtlich der Rechte und Freiheiten von Personen bei der Verarbeitung [personenbezogener] Daten in allen Mitgliedstaaten unerlässlich“.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 8 της οδηγίας για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τονίζεται ότι «πρέπει να υπάρχει ίσος βαθμός προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών του ατόμου έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη».
English[en]
Recital 8 in the preamble to the Personal Data Directive states that ‘the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of [personal] data must be equivalent in all Member States’.
Spanish[es]
El considerando 8 de la Directiva sobre datos personales declara que «el nivel de protección de los derechos y libertades de las personas, por lo que se refiere al tratamiento de [los datos personales], debe ser equivalente en todos los Estados miembros».
Estonian[et]
Isikuandmete direktiivi põhjenduses 8 on märgitud, et „[isiku]andmete töötlemisega seotud üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitse [peab] olema kõigis liikmesriikides samal tasemel”.
Finnish[fi]
Henkilötietodirektiivin johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa todetaan, että ”yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojan tason [henkilötietojen] käsittelyssä on oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa”.
French[fr]
Aux termes du considérant 8 de la directive relative aux données personnelles, «le niveau de protection des droits et libertés des personnes à l’égard du traitement de ces données [à caractère personnel] doit être équivalent dans tous les États membres».
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 8. u preambuli Direktive o osobnim podacima stoji da „razina zaštite prava i sloboda pojedinaca u vezi s obradom [osobnih] podataka mora biti jednaka u svim državama članicama“.
Hungarian[hu]
A személyes adatokról szól irányelv (8) preambulumbekezdése megállapítja, hogy „az egyének jogai és szabadságai védelmének szintje a [személyes] adatok feldolgozása [helyesen: kezelése] terén azonos kell legyen minden tagállamban”.
Italian[it]
Il considerando 8 della direttiva sul trattamento dei dati personali afferma che «il livello di tutela dei diritti e delle libertà delle persone relativamente al trattamento [dei] dati [personali] deve essere equivalente in tutti gli Stati membri».
Maltese[mt]
Il-premessa 8 tad-Direttiva dwar id-Data personali tipprovdi li “l-grad ta’ protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuna fl-ipproċessar ta’ dik id-data [personali] għandu jkun l-istess fl-Istati Membri kollha”.
Dutch[nl]
In overweging 8 van de richtlijn betreffende persoonsgegevens heet het dat „het niveau van de bescherming van de rechten en vrijheden van personen op het stuk van de verwerking van [persoons]gegevens in alle lidstaten gelijkwaardig moet zijn”.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 8 dyrektywy o danych osobowych „stopień ochrony praw i wolności jednostek w zakresie przetwarzania [danych osobowych] musi być jednakowy we wszystkich państwach członkowskich”.
Portuguese[pt]
O considerando 8 da Diretiva relativa aos dados pessoais estabelece que «o nível de proteção dos direitos e liberdades das pessoas no que diz respeito ao tratamento [de] dados [pessoais] deve ser equivalente em todos os Estados‐Membros».
Romanian[ro]
Potrivit considerentului (8) al Directivei privind datele cu caracter personal, „nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanei în ceea ce privește prelucrarea [datelor cu caracter personal] trebuie să fie echivalent în toate statele membre”.
Slovak[sk]
V odôvodnení 8 smernice o osobných údajoch sa uvádza, že „úroveň ochrany osobných práv a slobôd vo vzťahu k spracovaniu [osobných] údajov musí byť rovnocenná vo všetkých členských štátoch“.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 8 v preambuli Direktive o osebnih podatkih je navedeno, da mora biti „raven varstva pravic in svoboščin posameznikov glede obdelave [osebnih] podatkov enakovredna v vseh državah članicah“.
Swedish[sv]
I skäl 8 till dataskyddsdirektivet anges att ”skyddsnivån när det gäller enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandlingen av sådana [person] uppgifter [måste] vara likvärdig i alla medlemsstater”.