Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 2, paragraph B, sections I and IX, of the Constitution of the United Mexican States, sets forth the obligation of the authorities of the three branches of government to promote the regional development of indigenous areas, with a view to strengthening local economies and improving the living conditions of their people, with the indigenous communities’ participation and their right to be consulted in formulating national, state and municipal development plans.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado B, fracciones I y IX, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos establece, entre otras cuestiones, la obligación de las autoridades de los tres órdenes de gobierno de impulsar el desarrollo regional de las zonas indígenas con el propósito de fortalecer las economías locales y mejorar las condiciones de vida de sus pueblos, con la participación de las comunidades indígenas y el derecho de éstas a ser consultadas en la elaboración de los Planes de Desarrollo, Nacional, Estatal y Municipales.
French[fr]
L’article 2 (al. I et IX du paragraphe B) de la Constitution des États�Unis du Mexique prévoit, entre autres, l’obligation pour les autorités des trois niveaux de pouvoir de stimuler le développement régional des régions autochtones afin de renforcer l’économie locale et d’améliorer les conditions de vie des habitants, avec leur participation, compte tenu de leur droit d’être consultés dans le cadre des projets de développement, à l’échelle nationale, des États et des municipalités.
Russian[ru]
В соответствии с подпунктам I и IX пункта В статьи 2 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, среди прочего, за органами трех уровней государственной власти закрепляется обязательство способствовать региональному развитию в местах проживания коренного населения в целях укрепления местной экономики и улучшения условий жизни местных народов на условиях участия коренных общин и соблюдения права последних на проведение консультаций при подготовке планов развития национальным правительством, властями штатов и муниципальными органами.