Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons onder te veel stres verkeer, is ons geneig om alles in ’n negatiewe lig te sien en ons deur pessimistiese beskouings te laat oorheers.
Arabic[ar]
فعندما نكون تحت وطأة ضغط شديد، نميل الى تقييم كل شيء بطريقة سلبية فنوقع انفسنا في شرك وجهات النظر المتشائمة.
Cebuano[ceb]
Kon ilalom sa labihang kapit-osan, makiling kita sa paghimog negatibong mga pagbanabana sa tanang butang ug hakpon kita sa dili-malaomong mga panud-ong.
Czech[cs]
Jsme-li neustále ve stresu, máme sklon hodnotit všechno negativně a poddávat se negativním postojům.
Danish[da]
Når man er under hårdt pres er man tilbøjelig til at anlægge et negativt syn på alt, og lade sig fange i et pessimistisk livssyn.
German[de]
Wenn wir unter starkem Streß stehen, neigen wir dazu, alles negativ zu sehen und aus dieser pessimistischen Gedankenwelt nicht mehr herauszufinden.
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe mía dzi vevie la, míetsɔa susu gbegblẽ bua nusianu ŋui eye míetsɔa nukpɔsusu gbegblẽwo zua mɔ̃ ɖea mía ɖokui.
Greek[el]
Όταν βρισκόμαστε κάτω από υπερβολικό στρες, τείνουμε να βλέπουμε τα πάντα αρνητικά και να παγιδευόμαστε σε απαισιόδοξες απόψεις.
English[en]
When under excessive stress, we tend to make negative estimates of everything and entrap ourselves in pessimistic viewpoints.
Spanish[es]
Cuando nos encontramos sometidos a un estrés excesivo, tendemos a verlo todo de manera negativa y a entramparnos en criterios pesimistas.
Estonian[et]
Äärmise stressi all olles on meil kalduvus anda kõigele negatiivne hinnang ja lasta ennast pessimistliku vaatepunkti lõksu püüda.
Finnish[fi]
Ollessamme ylirasittuneita me helposti arvioimme kaiken kielteisesti ja putoamme pessimistisen ajattelutavan ansaan.
French[fr]
Celui qui est soumis à un stress intense a tendance à faire des prévisions négatives à propos de tout et à s’enfermer dans un raisonnement pessimiste.
Hiligaynon[hil]
Kon may sobra nga kahuol, may huyog kita sa paghimo sing negatibo nga mga pagbanabana sa tanan nga butang kag magpaduyog sa indi malaumon nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
Kad smo pod izuzetno velikim stresom, skloni smo o svemu donositi negativne sudove i zaplitati se u pesimistična gledišta.
Hungarian[hu]
Túlzott stressz alatt hajlamosak vagyunk mindent negatívan értékelni, és beleesni abba a csapdába, hogy pesszimisztikus szemszögből látjuk a dolgokat.
Indonesian[id]
Bila berada di bawah stres yang berlebihan, kita cenderung membuat penilaian yang negatif atas segala sesuatu dan menjerat diri kita dalam sudut pandangan yang pesimis.
Iloko[ilo]
No adda iti sidong ti kasta unay a pakadanagan, agannayastayo a mangaramid kadagiti negatibo a pattapatta iti isuamin ket siluantay ti bagbagitayo kadagiti panagduadua.
Icelandic[is]
Undir miklu álagi hættir okkur til að hafa neikvæð viðhorf til allra hluta og hneppa okkur í bölsýnisfjötra.
Italian[it]
Quando siamo troppo stressati, tendiamo a vedere tutto in chiave negativa e a diventare prigionieri del nostro stesso pessimismo.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം സമ്മർദം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ സർവകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിഷേധാത്മക വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്താനും ശുഭാപ്തിപരമല്ലാത്ത വീക്ഷണങ്ങളിൽ സ്വയം കുരുങ്ങാനും നാം ചായ്വു കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når vi er under hardt press, har vi lett for å se negativt på alt og fange oss selv i pessimistiske synsmåter.
Dutch[nl]
Als wij onder extreme druk staan, zijn wij geneigd alles negatief in te schatten en verstrikt te raken in pessimistische zienswijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge re le ka tlase ga kgateletšo e feteletšego, re sekamela go akanya ka dilo ka moka ka mo go fošagetšego le go itanya moreong wa dipono tša go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Pamene tipsinjika mtima kwambiri, timakonda kuona chilichonse moipa ndi kugwera mumsampha wa kumangolingalira za vutolo.
Portuguese[pt]
Quando estamos muito estressados, tendemos a fazer avaliações negativas a respeito de tudo e a nos aprisionar a pontos de vista pessimistas.
Romanian[ro]
În momentele de stres excesiv, suntem înclinaţi să facem estimări negative în legătură cu orice şi să cădem singuri în capcana unui punct de vedere pesimist.
Russian[ru]
В состоянии чрезмерного стресса мы склонны все видеть в отрицательном свете и поэтому попадаем в ловушку пессимизма.
Slovak[sk]
Keď sme v nadmernom strese, máme sklon všetko hodnotiť negatívne, a tak sa ocitáme v pasci pesimistických názorov.
Slovenian[sl]
Ona. Pod močnim stresom lahko nagibamo, da na vse gledamo negativno, in se tako ujamemo v pesimizem.
Serbian[sr]
Kad smo pod izuzetnim stresom, mi naginjemo da stvaramo negativne procene o svemu i da zarobimo sebe u pesimistička gledišta.
Southern Sotho[st]
Ha re le tlas’a khatello e matla ka ho fetisisa, re na le tšekamelo ea ho nahana hampe ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe le ho iphumana re tšoasehile maikutlong a ho se be le tšepo.
Swedish[sv]
När vi utsätts för intensiv stress har vi en tendens att betrakta allting på ett negativt sätt och fastna i ett pessimistiskt tankemönster.
Swahili[sw]
Tuwapo chini ya mkazo mwingi mno, sisi huelekea kufanya makadirio hasi juu ya kila kitu nasi hujitega wenyewe katika maoni ya kutazamia mabaya.
Tamil[ta]
அளவுக்கு மீறிய அழுத்தத்தின்கீழ் நாம் வருகையில், எல்லாவற்றையும் எதிர்மறையாக மதிப்பிட ஆரம்பித்து, நம்பிக்கையற்ற நோக்குநிலைகளில் நம்மை சிக்கவைத்துக் கொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kapag nasa ilalim ng matinding kaigtingan, tayo’y waring gumagawa ng negatibong mga tantiya tungkol sa lahat ng bagay at sinisilo natin ang ating mga sarili ng negatibong mga pangmalas.
Tswana[tn]
Fa re ngomogile pelo thata, re leba sengwe le sengwe ka tsela e e phoso e bile ga re akanye sepe se se molemo.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu, hi tala ku endla mimpimanyeto leyi hoxeke eka xin’wana ni xin’wana ivi hi tinghenisa eka langutelo leri ro pfumala ntshembo.
Twi[tw]
Sɛ yehyia adwennwen a emu yɛ den a, etumi ma yɛde yɛn ani bu nneɛma ɔkwammɔne so, na yɛde adwemmɔne kyekyere yɛn ho.
Tahitian[ty]
Ia hepohepo roa ana‘e tatou, e ohie noa tatou i te faatupu i te mana‘o tano ore no nia i te mau mea atoa a topa ’tu ai tatou i roto i te mau huru hi‘oraa faahapahapa noa.
Ukrainian[uk]
Під надмірним стресом ми схильні все оцінювати з негативного погляду і піддаватися пастці песимізму.
Xhosa[xh]
Xa sixinezeleke gqitha, sidla ngokufuna ukuzijonga ngokulandulayo zonke izinto size siwele kumgibe wokuphelelwa lithemba.
Zulu[zu]
Lapho sicindezeleke ngokweqile, sithambekela ekucabangeni kabi ngayo yonke into bese sizikhungathekisa ngemibono yokudikibala.