Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Benediktynse monnik, Bernard de Montfaucon (1655-1741), het die grondslag gelê vir die stelselmatige studie van Griekse manuskripte.
Amharic[am]
በግሪክኛ የተጻፉ ጥንታዊ ቅጂዎችን በዘዴ በማጥናት ረገድ መሠረት የጣሉት በርናር ሞንትፎኮን (1655-1741) የተባሉ የቤነዲክት ሃይማኖት መነኩሴ ናቸው።
Arabic[ar]
وضع راهب بنيديكتي اسمه برنار دو مونفوكون (١٦٥٥-١٧٤١) أُسُس الدراسة المنهجية للمخطوطات اليونانية.
Bulgarian[bg]
Бернар дьо Монфокон (1655–1741 г.), монах от Ордена на бенедиктинците, положил основата на систематичното изучаване на ръкописите на гръцки език.
Czech[cs]
Základy systematického studia řeckých rukopisů položil benediktinský mnich Bernard de Montfaucon (1655–1741).
Danish[da]
Benediktinermunken Bernard de Montfaucon (1655-1741) lagde grunden til et systematisk studium af græske håndskrifter.
German[de]
Die Grundlage für ein systematisches Studium griechischer Handschriften legte der Benediktinermönch Bernard de Montfaucon (1655—1741).
Greek[el]
Ένας Βενεδικτίνος μοναχός, ο Μπερνάρ ντε Μονφοκόν (1655-1741), έθεσε τις βάσεις για τη συστηματική μελέτη των ελληνικών χειρογράφων.
English[en]
A Benedictine monk, Bernard de Montfaucon (1655-1741), laid the foundation for the systematic study of Greek manuscripts.
Spanish[es]
Un monje benedictino llamado Bernard de Montfaucon (1655-1741) puso el fundamento para el estudio sistemático de los manuscritos griegos.
Estonian[et]
Aluse kreeka käsikirjade süstemaatiliseks uurimiseks rajas benediktiini munk Bernard de Montfaucon (1655–1741).
Finnish[fi]
Perustan kreikankielisten käsikirjoitusten järjestelmälliselle tutkimiselle loi benediktiiniläismunkki Bernard de Montfaucon (1655–1741).
French[fr]
C’est un moine bénédictin du nom de Bernard de Montfaucon (1655- 1741) qui a jeté les bases de l’étude systématique des manuscrits grecs.
Hebrew[he]
נזיר בנדיקטי, ברנארד דה מונפוקון (1655–1741), הניח את היסודות לחקר שיטתי של כתבי יד יווניים.
Hindi[hi]
यूनानी हस्तलिपियों का तरतीब से अध्ययन करनेवाला पहला विद्वान था, बर्नार डे मोन्फोकॉन (सन् 1655-1741)। वह बेनेडिक्टाइन नाम के धार्मिक संघ का मठवासी था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Benedictine nga monghe nga si Bernard de Montfaucon (1655-1741), amo ang una nga nagtuon sang Griegong manuskrito sa sistematiko nga paagi.
Croatian[hr]
Benediktinac Bernard de Montfaucon (1655-1741) položio je temelje sustavnog izučavanja grčkih rukopisa.
Hungarian[hu]
A görög kéziratok módszeres tanulmányozásának alapjait egy bencés szerzetes, Bernard de Montfaucon (1655–1741) fektette le.
Armenian[hy]
Բենեդիկտյան միաբանության վանական Բեռնար դե Մոնֆոկոնը (1655–1741) դրեց հունարեն ձեռագրերի համակարգված ուսումնասիրության հիմքը։
Indonesian[id]
Seorang biarawan Benediktus, Bernard de Montfaucon (1655-1741), meletakkan dasar untuk penelitian manuskrip Yunani yang sistematis.
Iloko[ilo]
Ti maysa a monghe iti orden a Benedictine a ni Bernard de Montfaucon (1655-1741) ti nangyusuat iti sistematiko a panangadal kadagiti Griego a manuskrito.
Icelandic[is]
Bernard de Montfaucon (1655-1741), munkur af Benediktsreglu, lagði grunninn að kerfisbundnum rannsóknum á grískum handritum.
Italian[it]
Il monaco benedettino Bernard de Montfaucon (1655-1741) pose le premesse per uno studio sistematico dei manoscritti greci.
Japanese[ja]
ギリシャ語写本の体系的研究の礎を築いたのは,ベネディクト会修道士のベルナール・ド・モンフォーコン(1655‐1741年)です。
Georgian[ka]
ბერძნული ხელნაწერების შესწავლას ბენედიქტელთა ორდენის ბერმა ბერნანდ დე მონფოკონმა (1655—1741) ჩაუყარა საფუძველი.
Kannada[kn]
ಬರ್ನಾರ್ ಡ ಮಾನ್ಫೋಕನ್ (1655-1741) ಎಂಬ ಬೆನಡಿಕ್ಟೀನ್ ಪಂಥದ ಸಂನ್ಯಾಸಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그리스어 사본에 대한 체계적인 연구의 초석을 다진 사람은 베네딕트회 수사인 베르나르 드 몽포콩(1655-1741)입니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindus sisteminei graikų rankraščių analizei padėjo benediktinų vienuolis Bernaras de Monfokonas (1655—1741).
Malagasy[mg]
Moanina benediktinina atao hoe Bernard de Montfaucon (1655-1741) no namorona fomba maty paika handinihana ny sora-tanana grika fahiny.
Macedonian[mk]
Еден бенедиктински калуѓер, Бернар де Монфокон (1655-1741), ги положил темелите за систематско изучување на грчките ракописи.
Malayalam[ml]
ബെനഡിക്റ്റൈൻ സന്ന്യാസിയായ ബെർനാഡ് ഡെ മോങ്ഫോകോങ് (1655-1741) ഗ്രീക്കു കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ശാസ്ത്രീയ പഠനത്തിനു തുടക്കംകുറിച്ചു.
Norwegian[nb]
En benediktinermunk, Bernard de Montfaucon (1655—1741), la grunnlaget for det systematiske studiet av greske håndskrifter.
Dutch[nl]
Bernard de Montfaucon (1655-1741), een benedictijner monnik, legde de basis voor de systematische studie van Griekse handschriften.
Nyanja[ny]
Wansembe wina wa chipani cha Benedict, dzina lake Bernardde Montfaucon (anabadwa mu 1655 n’kumwalira mu 1741), ndi amene anayambitsa zofufuza mipukutu ya Chigiriki mwadongosolo.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਰਨਾਰਡ ਡ ਮੌਂਟਫੌਸਨ (1655- 1741) ਪਹਿਲਾ ਵਿਦਵਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Podwaliny pod systematyczne badania greckich manuskryptów położył benedyktyn Bernard de Montfaucon (1655-1741).
Portuguese[pt]
Um monge beneditino, Bernard de Montfaucon (1655-1741), deu início ao estudo sistemático de manuscritos gregos.
Romanian[ro]
Cel ce a pus bazele studiului sistematic al manuscriselor greceşti a fost călugărul benedictin Bernard de Montfaucon (1655–1741).
Russian[ru]
Бенедиктинский монах Бернар де Монфокон (1655—1741) заложил основы систематического изучения греческих рукописей.
Slovak[sk]
Základy pre systematické štúdium gréckych rukopisov položil benediktínsky mních Bernard de Montfaucon (1655 – 1741).
Slovenian[sl]
Benediktinski menih Bernard de Montfaucon (1665–1741) je položil temelj sistematičnega preučevanja grških rokopisov.
Samoan[sm]
Na amataina e se monike e igoa iā Bernard de Montfaucon (1655-1741), o le ituaiga o Benedict, se faiga e suʻesuʻe faasolosolo lelei ai manusikulipi Eleni anamua.
Albanian[sq]
Një murg benediktin, Bernar dë Monfokó (1655-1741), hodhi themelet për studimin e dorëshkrimeve në greqisht.
Southern Sotho[st]
Moitlami oa kereke ea St. Benedict ea bitsoang Bernard de Montfaucon (1655-1741), ke eena oa pele oa ho ithuta ka tsela e hlophisehileng mongolo o libukeng tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike.
Swedish[sv]
Benediktinmunken Bernard de Montfaucon (1655–1741) var den förste som ägnade sig åt att systematiskt studera grekiska handskrifter.
Swahili[sw]
Bernard de Montfaucon (1655-1741), mtawa wa makao ya Mtakatifu Benedict, alianzisha utaratibu wa kuchunguza hati za Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Bernard de Montfaucon (1655-1741), mtawa wa makao ya Mtakatifu Benedict, alianzisha utaratibu wa kuchunguza hati za Kigiriki.
Tamil[ta]
செ. பெனிடிக்டு நிறுவிய மதப் பிரிவில் துறவியாக இருந்த பெர்னார் ட மோங்ஃபோகான் (1655-1741) என்பவரே கிரேக்கத் தொல்லெழுத்தை முறைப்படி பயின்ற முதல் நபர் ஆவார்.
Thai[th]
บาทหลวง แห่ง คณะ เบเนดิกทิน เบอร์นาร์ด เดอ มองโฟกง (ปี 1655-1741) ได้ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก อย่าง เป็น ระบบ.
Tagalog[tl]
Si Bernard de Montfaucon (1655-1741), isang mongheng Benedictine, ang naglatag ng pundasyon para sa sistematikong pag-aaral ng mga manuskritong Griego.
Tswana[tn]
Moitlami wa Mo-Benedict, e leng Bernard de Montfaucon (1655-1741), o ne a thaya motheo wa go ithuta ka tatelano ya mekwalo ya seatla ya Segerika.
Turkish[tr]
Bir Benedikten keşişi olan Bernard de Montfaucon (1655-1741) Yunanca elyazmalarının sistematik olarak incelenmesinin temelini attı.
Tsonga[ts]
Bernard de Montfaucon (1655-1741), nghwendza ya le Benedictine u ve musunguri wa dyondzo ya matsalelo ya xikhale ya Xigriki.
Ukrainian[uk]
Монах-бенедиктинець Бернар де Монфокон (1655—1741) був першим, хто почав систематично вивчати грецькі рукописи.
Xhosa[xh]
Imonki yonqulo lukaBenedict, uBernard de Montfaucon (1655-1741), wabeka isiseko sendlela yokufundwa kwemibhalo-ngqangi yesiGrike.
Zulu[zu]
Indela yehlelo likaBenedict, uBernard de Montfaucon (1655-1741), yabeka isisekelo sendlela ehlelekile yokuhlola imibhalo yesiGreki.