Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man läuft nicht nur Gefahr, dabei übervorteilt zu werden, sondern wenn man seinen Wunsch, Einkaufschancen zu nützen oder „etwas umsonst zu bekommen“, nicht zügelt, kann man zu unklugem Kaufen verleitet werden.
Greek[el]
Όχι μόνον υπάρχει ο κίνδυνος να γίνη κανείς θύμα απάτης, αλλά μπορεί να οδηγήση κάποιον να κάμη άσοφες αγορές, εκτός αν είναι προσεκτικός στην επιθυμία του να επιτύχη μια ευκαιρία, δηλαδή ν’ αγοράση «κάτι για τίποτα.»
English[en]
Not only is there the risk of one’s being taken advantage of, but unless one is careful one’s own desire to get a bargain or “something for nothing” can cause one to make unwise purchases.
Spanish[es]
No solo se corre el riesgo de que se aprovechen de uno, sino que a menos que uno se cuide del propio deseo de obtener una ganga o “algo por nada” es posible que uno haga compras imprudentes.
French[fr]
D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.
Italian[it]
Non solo si corre il rischio d’essere imbrogliati, ma se non si sta attenti il desiderio di fare un affare o di ottenere “qualcosa per niente” può spingere ad acquisti poco sensati.
Japanese[ja]
つまり,売り手につけ込まれる危険があるだけでなく,買い手のほうも十分に注意していないなら,得な買い物をしたい,あるいは『ただで物を得たい』といった自分の欲望に災いされて,無思慮な買い物をしかねないからです。
Korean[ko]
잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.
Dutch[nl]
Niet alleen loopt u kans uitgebuit te worden, maar als u niet oppast, kan uw verlangen een koopje te halen of „iets voor niets” te krijgen, tot een onverstandige koop leiden.
Portuguese[pt]
Não só há o risco de os outros se aproveitarem de sua pessoa, mas, a menos que se seja cuidadoso, o próprio desejo da pessoa de conseguir uma pechincha, ou “algo em troca de nada”, pode mover a pessoa a fazer compras insensatas.