Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag was geesdriftig, en hy het gou sy vrou, Anna, en baie van sy vriende en familielede gehelp om die waarheid te leer.
Bemba[bem]
Ba Dag bali abacincila, kabili mu nshita fye iinono balyafwile abena mwabo ba Anna, na balupwa lwabo, na banabo abengi ukusambilila icine.
Cebuano[ceb]
Si Dag madasigon, ug sa wala madugay natabangan niya nga makakat-on sa kamatuoran ang iyang asawa, si Anna, ug ang daghan niyang higala ug paryente.
Czech[cs]
Dag byl nadšený a brzy od něj poznala pravdu jeho manželka Anna a mnoho přátel a příbuzných.
Danish[da]
Dag var begejstret, og snart hjalp han sin kone, Anna, og mange af sine venner og slægtninge til at lære sandheden at kende.
German[de]
Dag war Feuer und Flamme und hatte auch bald seine Frau Anna und viele seiner Freunde und Verwandten für die Wahrheit begeistert.
Greek[el]
Ο Νταγκ ανταποκρίθηκε με ενθουσιασμό, και μέσα σε λίγο καιρό βοήθησε τη γυναίκα του, την Άννα, και πολλούς φίλους και συγγενείς να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
Dag was enthusiastic, and soon he helped his wife, Anna, and many of his friends and relatives to learn the truth.
Spanish[es]
Al poco tiempo ayudó a su esposa, Anna, y a muchos amigos y familiares a conocer la verdad.
Estonian[et]
Dag oli innukas ja aitas peagi ka oma naisel Annal ja mitmel sõbral ning sugulasel tõe vastu võtta.
Finnish[fi]
Innokas Dag puolestaan auttoi viipymättä vaimoaan Annaa sekä monia ystäviään ja sukulaisiaan oppimaan totuuden.
French[fr]
Plein d’enthousiasme, Dag ne tarde pas à communiquer la vérité à sa femme, Anna, ainsi qu’à un grand nombre de ses amis et parents.
Hiligaynon[hil]
Makugi si Dag kag ginbuligan man niya ang iya asawa nga si Anna kag ang madamo niya nga abyan kag paryente nga makatuon sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Dag je bio pun entuzijazma i uskoro je pomogao svojoj ženi Anni i mnogim prijateljima i rođacima da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Dag nagyon buzgó volt, és hamarosan a feleségének, Annának, valamint több barátjának és rokonának is segített megismerni az igazságot.
Armenian[hy]
Դագը շատ ոգեւորված էր եւ շուտով օգնեց իր կնոջը՝ Աննային, ինչպես նաեւ իր ընկերներից ու հարազատներից շատերին իմանալու ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Dag sangat bersemangat, dan tak lama kemudian ia membantu istrinya, Anna, dan banyak teman serta kerabatnya untuk belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Nakaregregta ni Dag, ket di nagbayag, natulonganna ni Anna a baketna, ken ti adu kadagiti gagayyem ken kabagianna a mangammo iti kinapudno.
Italian[it]
Dag era entusiasta e in poco tempo aiutò sua moglie Anna e molti altri tra amici e parenti a conoscere la verità.
Japanese[ja]
ダグは熱意にあふれ,やがて妻のアンナ,それに友人や親族の多くが真理を学ぶのを助けました。
Georgian[ka]
დაგი ძალიან მონდომებული იყო და მალე თავის მეუღლეს, ანას, აგრეთვე ბევრ მეგობარსა და ნათესავს დაეხმარა ჭეშმარიტების გაგებაში.
Korean[ko]
열정이 넘치는 사람이었던 다그는 곧 아내인 안나뿐 아니라 벗들과 친척 다수가 진리를 배우도록 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nafana fo erỳ izy. Nampianariny ny fahamarinana i Anna vadiny, ary koa ny maro tamin’ireo havana aman-tsakaizany.
Norwegian[nb]
Dag forkynte med begeistring og hjalp snart sin kone, Anna, og mange venner og slektninger til å få kjennskap til sannheten.
Dutch[nl]
Dag was enthousiast en al gauw hielp hij zijn vrouw Anna en veel van zijn vrienden en familieleden om de waarheid te leren kennen.
Polish[pl]
Dzięki entuzjazmowi Daga wkrótce prawdę poznała też jego żona Anna oraz wielu przyjaciół i krewnych.
Portuguese[pt]
Ele era entusiástico e, em pouco tempo, ajudou sua esposa, Anna, e muitos de seus amigos e parentes a aprender a verdade.
Rundi[rn]
Dag yaranezerewe cane, kandi ntiyatevye gufasha umukenyezi wiwe Anna be n’abatari bake mu bagenzi biwe no mu ncuti ziwe, baramenya ukuri.
Romanian[ro]
Dag era entuziasmat şi, nu după mult timp, el a ajutat-o pe Anna, soţia lui, precum şi pe mulţi dintre prietenii şi rudele lui să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Даг был полон энтузиазма, и вскоре с его помощью его жена, Анна, а также многие друзья и родственники познали истину.
Kinyarwanda[rw]
Dag yarangwaga n’ishyaka, kandi bidatinze yafashije umugore we Anna n’incuti na bene wabo benshi kumenya ukuri.
Slovak[sk]
Dag bol pravdou veľmi nadšený. Zakrátko pomohol spoznať pravdu svojej manželke Anne i mnohým svojim priateľom a príbuzným.
Slovenian[sl]
Dag je bil zelo navdušen in kmalu je še svoji ženi Anni ter mnogim prijateljem in sorodnikom pomagal, da so spoznali resnico.
Shona[sn]
Dag aifarira zvikuru, uye pasina nguva akabatsira mudzimai wake Anna, nevakawanda vehama dzake neshamwari kudzidza chokwadi.
Albanian[sq]
Dagu ishte entuziast dhe shpejt e ndihmoi të shoqen, Anën, si dhe shumë nga miqtë e të afërmit të mësonin të vërtetën.
Serbian[sr]
Dag je bio oduševljen i za kratko vreme je pomogao svojoj ženi Ani, kao i mnogim prijateljima i rođacima da prihvate istinu.
Southern Sotho[st]
Dag o ne a le mahlahahlaha, ’me kapele feela o ile a thusa mosali oa hae, Anna, hammoho le metsoalle le beng ka eena ba bangata hore ba ithute ’nete.
Swedish[sv]
Dag var entusiastisk, och snart hade han hjälpt sin fru, Anna, och många vänner och släktingar att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Dag alikuwa na bidii sana na punde si punde, akamsaidia mke wake Anna, wengi wa rafiki zake, na pia watu wa ukoo, kujifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
Dag alikuwa na bidii sana na punde si punde, akamsaidia mke wake Anna, wengi wa rafiki zake, na pia watu wa ukoo, kujifunza kweli.
Tagalog[tl]
Naging masigasig si Dag, at tinulungan niya ang misis niyang si Anna at ang marami sa kaniyang mga kaibigan at kamag-anak na matuto ng katotohanan.
Turkish[tr]
Dag çok coşkuluydu ve kısa süre içinde eşi Anna da dahil pek çok arkadaş ve akrabasının hakikati öğrenmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Dag a a hiseka naswona hi xihatla u pfune nsati wakwe Anna ni vanghana vakwe vo tala ni maxaka yakwe leswaku va dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Даг став ревним братом і незабаром познайомив з правдою свою дружину Анну та багатьох друзів і родичів.
Xhosa[xh]
UDag wayedlamkile, yaye wanceda umfazi wakhe, uAnna, abahlobo nezalamane zakhe ezininzi zafunda inyaniso.
Chinese[zh]
延森非常热心,不久就向妻子安娜和许多亲友作见证,教导他们认识真理。
Zulu[zu]
UDag wayeshiseka, ngokushesha wasiza umkakhe, u-Anna, abangane nezihlobo zakhe eziningi ukuba zifunde iqiniso.