Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, soos Margaret, geduldig aanhou waak en besig bly
Amharic[am]
እንደ እህት ማርጋሬት እኛም በትዕግሥትና በንቃት ተግተን እንጠባበቅ
Arabic[ar]
مثل مارڠريت، لنداوم على السهر بصبر ونشاط
Assamese[as]
মাৰ্গ্ৰেটৰ নিচিনা আমিও ধৈৰ্য্য ধৰি পৰ দি থাকোঁহঁক
Azerbaijani[az]
Gəlin, Marqaret kimi səbir edək və fəal surətdə oyaq duraq.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Margaret, logod na kita mapasensia asin aktibong magpuka
Bemba[bem]
Na ifwe natutekanye no kuba abalola nga baMargaret
Bulgarian[bg]
Подобно на Маргарет нека бдим с търпение и бъдем дейни
Bislama[bi]
I gud we yumi olsem Margaret, yumi gat longfala tingting mo yumi stap bisi blong lukaotgud
Bangla[bn]
মার্গারেটের মতো আমরা যেন ধৈর্য সহকারে এবং সক্রিয়ভাবে জেগে থাকি
Cebuano[ceb]
Sama kang Margaret, hinaot nga kita mapailobon ug aktibo nga magpadayon sa pagbantay
Chuukese[chk]
Ussun chok Margaret, amwo sipwe mosonottam me tinikken le angang atun sia mammasa
Czech[cs]
Kéž jako Margaret zůstáváme trpěliví, činní a bdělí
Danish[da]
Lad os ligesom Margaret være tålmodige og gøre noget aktivt for at holde os vågne
German[de]
Bleiben wir wie Margaret geduldig und wachsam
Ewe[ee]
Abe Margaret ene la, mina míagbɔ dzi ɖi ahayi edzi anɔ ŋudzɔ vevie
Efik[efi]
Ukem nte Margaret, nnyịn ikpakam inyene ime inyụn̄ itetịm idu ke ukpeme
Greek[el]
Όπως η Μάργκαρετ, είθε να είμαστε και εμείς σε εγρήγορση υπομονετικά και δραστήρια
English[en]
Like Margaret, may we patiently and actively keep on the watch
Spanish[es]
Permanezcamos alerta siendo pacientes y manteniéndonos activos, como Margaret
Estonian[et]
Olgem kannatlikud ja püsigem valvel nagu Margaret
Finnish[fi]
Pysykäämme valvoessamme Margaretin tavoin kärsivällisinä ja toimeliaina
Fijian[fj]
Me vakataki Makereta, meda yadra tiko ga ena yalomalua da qai kua ni vakasavuliga
French[fr]
Comme Margaret, veillons patiemment et activement.
Ga[gaa]
Taakɛ Margaret ji lɛ, eba akɛ wɔkɛ tsuishiŋmɛɛ kɛ ekãa aaashi kpe lɛ
Gilbertese[gil]
Ti bia bwaina te taotaonakinnano n aron Nei Margaret, ao n teimatoa n tantani
Gujarati[gu]
આપણે પણ માર્ગરેટની જેમ ધીરજ રાખીને જાગતા રહીએ
Gun[guw]
Taidi Margaret, mì dike mí ni yí homẹfa po zohunhun po do to alihọ́
Hausa[ha]
Bari mu kasance da haƙuri kamar Margaret kuma mu ci gaba da yin tsaro sosai
Hebrew[he]
בדומה למרגרט, הבה נגלה אורך רוח ונעמוד בחריצות על המשמר
Hindi[hi]
मार्गारेट की तरह आइए हम भी धीरज रखें और जागते रहने के लिए काम करते रहें
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Margaret, kabay nga mangin mapailubon kita kag padayon nga nagabantay
Hiri Motu[ho]
Namona be Margaret hegeregerena, ita haheauka bona mai goada ida ita gima noho
Croatian[hr]
Poput Margaret, budimo strpljivi i revni dok bdijemo
Haitian[ht]
Menm jan ak Margaret, ann montre nou pasyan, ann rete aktif, tout pandan n ap veye.
Hungarian[hu]
Margarethez hasonlóan mi is türelmesen és tevékenyen virrasszunk!
Armenian[hy]
Եկեք մենք էլ Մարգարետի պես համբերատարությամբ սպասենք եւ ամեն ինչ անենք արթուն մնալու համար
Western Armenian[hyw]
Մարկարէթի նման, թող որ համբերութեամբ եւ աշխուժօրէն արթուն կենանք
Indonesian[id]
Seperti Margaret, semoga kita dengan sabar dan dengan aktif tetap berjaga-jaga
Igbo[ig]
Dị ka Margaret, ka anyị jiri ndidi nọgide na-echesi nche ike
Iloko[ilo]
Kas ken Margaret, siaanus ken siaaktibotayo koma nga agtultuloy nga agbantay
Icelandic[is]
Verum þolinmóð eins og Margaret og höldum vöku okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ Margaret, jo ma thihakọ jẹ ruẹ abọ họ erroro
Italian[it]
Come Margaret, dobbiamo rimanere pazientemente e attivamente vigili
Japanese[ja]
マーガレットのように,辛抱強く,積極的な姿勢で見張っていることができますように
Georgian[ka]
მარგარეტის მსგავსად, მოთმინებითა და აქტიური მსახურებით შევინარჩუნოთ სიფხიზლე.
Kazakh[kk]
Маргарет іспетті сергектігімізді сақтай жүріп, шыдамды әрі әрекетшіл бола аламыз
Kalaallisut[kl]
Margaretitut erinitsajuinniarta, eqqumaniarlutalu iliuuseqarniarta
Khmer[km]
ដូច បង ស្រី ម៉ាការិត សូម ឲ្យ យើង ខំ ប្រឹង ចាំ យាម ដោយ ចិត្ត អត់ធ្មត់
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಳಂತೆ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರೋಣ
Korean[ko]
마거릿처럼 우리도 참을성 있게 활동적으로 깨어 있도록 하자
Kyrgyz[ky]
Маргаретке окшоп, биз да чыдамкайлык көрсөтүп, сергек боло берели.
Lingala[ln]
Lokola Margaret, tózala na motema molai mpe tótika te kokɛngɛla
Lozi[loz]
Sina Margaret, haike lu libelele ka pilu-telele ni ka ku zwelapili ku tukufalelwa
Lithuanian[lt]
Kaip ir Margaret, kantriai, akylai budėkime
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Margaret, tushalayi batabale, bikale ne lutulu ne tshisumi
Lushai[lus]
Margaret-i angin, dawhthei tak leh harhfîm takin i inring reng ang u
Latvian[lv]
Mums, tāpat kā Mārgaretai, jābūt pacietīgiem, aktīvi jādarbojas un jāsaglabā modrība
Morisyen[mfe]
Bann reynion, lapriyer, ek bann bon labitid letid ed nu pu res lor nu gard
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanam-paharetana sy hiambina hatrany ary hanohy hiasa toa an’i Margaret
Marshallese[mh]
Einwõt Margaret, ilo meanwõd im ilo niknik jen ekkõl wõt
Macedonian[mk]
Како Маргарет, да бдееме стрпливо и активно
Malayalam[ml]
മാർഗരറ്റിനെ പോലെ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്കും സജീവമായി ഉണർന്നിരിക്കാം
Marathi[mr]
मार्गरेटप्रमाणे आपणही धीरोदात्त वृत्तीने जागृत व क्रियाशील राहावे
Maltese[mt]
Bħal Margaret, jalla bil- paċenzja nibqgħu nishru b’mod attiv
Burmese[my]
မာဂရက်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း စိတ်ရှည်တက်ကြွစွာ စောင့်နေနိုင်ကြပါစေ
Norwegian[nb]
La oss i likhet med Margaret tålmodig og aktivt holde oss våkne
Nepali[ne]
मार्गारेटजस्तै, हामी पनि धैर्यपूर्वक र सक्रियतासाथ जागा रहौं
Dutch[nl]
Mogen we, net als Margaret, geduldig zijn en actief waakzaam blijven
Northern Sotho[nso]
Go swana le Margaret, anke re duleng re phakgame ka go se fele pelo le ka mafolofolo
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Margaret, tiyeni tidikire moleza mtima ndiponso kukhala achangu
Ossetic[os]
Маргаретау мах дӕр быхсдзыстӕм ӕмӕ цӕттӕ уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ ਵਾਂਗ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਗਦੇ ਰਹੀਏ
Pangasinan[pag]
Singa si Margaret, komon ta maanos tan aktibo itayon manbantay
Papiamento[pap]
Meskos ku Margaret, laga nos keda alerta ku pasenshi i siendo aktivo
Pijin[pis]
Olsem Margaret, iumi mas patient and busy taem iumi go ahed for luk aot
Polish[pl]
Wzorem Margaret cierpliwie i aktywnie czuwajmy
Pohnpeian[pon]
Duwehte Margaret, kitail en kanengamah oh mwasamwasahn
Portuguese[pt]
Assim como Margaret, continuemos pacientes e ativamente vigilantes
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Margaret, ese twoguma tugavye tubigiranye ukwihangana kandi turi n’umwete
Romanian[ro]
La fel ca Margaret, să veghem cu răbdare şi în mod activ
Russian[ru]
Давайте проявлять терпение и активно бодрствовать, как Маргарет.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Margaret, nimucyo dukomeze kuba maso ubutarambirwa ari na ko dukorana umwete
Sango[sg]
Zia si na be-nze-pepe nga na wâ, lê ti e akpengba na tapande ti Margaret
Sinhala[si]
මාග්රට් මෙන් අපිත් ඉවසිලිවන්තව සිටිමු. ක්රියාශීලීව සෝදිසියෙන් සිටිමු
Slovak[sk]
Zostaňme podobne ako Margaret trpezliví, aktívni a bdelí
Slovenian[sl]
Kakor Margaret potrpežljivo in prizadevno čujmo
Samoan[sm]
I le pei o Makerita, seʻi o tatou onosai ma ia mataalia i le tausia o le mataala
Shona[sn]
SaMargaret, ngatishivirirei toramba takanyatsorinda
Albanian[sq]
Ashtu si Margarita, qëndrofshim vigjilentë me durim dhe në mënyrë aktive!
Serbian[sr]
Budimo strpljivi i budni kao Margaret
Sranan Tongo[srn]
Meki wi abi pasensi neleki Margaret fu di wi e du ala san wi man fu tan na ai
Southern Sotho[st]
E se e eka ka mamello le ka mafolofolo re ka lula re lebetse joaloka Margaret
Swedish[sv]
Må vi likt Margaret vara tålmodiga och aktivt vaksamma
Swahili[sw]
Kama Margaret, na tuwe na subira na kufuliza kulinda
Congo Swahili[swc]
Kama Margaret, na tuwe na subira na kufuliza kulinda
Tamil[ta]
மார்கரெட்டைப் போல நாம் பொறுமையோடு, எப்போதும் விழிப்பாயிருப்போமாக
Telugu[te]
మార్గరేట్లా మనం సహనంతో ఉండి చురుగ్గా మెలకువగా ఉందాము
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มาร์กาเรต ขอ ให้ เรา เฝ้า ระวัง ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ อด ทน และ ใจ จดจ่อ
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ማርጋሬት ዕጉሳትን ንቑሓትን ንኹን
Tiv[tiv]
Se wa nen ishima shi se kuran nen kpoghuloo di er Margaret nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ni Margaret, aktibo nawa tayong magbantay nang patuluyan at may pagtitiis
Tswana[tn]
Fela jaaka Margaret, a re nneng re disitse ka bopelotelele le ka tlhoafalo
Tongan[to]
Hangē ko Margaret, ‘ofa ke tau fa‘a kātaki mo mātu‘aki hanganaki le‘o
Tok Pisin[tpi]
Olsem Margaret, yumi mas stap isi na was i stap na mekim wok
Turkish[tr]
Biz de Margaret gibi sabırlı ve faal olarak uyanık beklemeliyiz
Tsonga[ts]
Ku fana na Margaret, onge na hina hi nga lehisa mbilu naswona hi tshama hi xalamukile swinene
Tatar[tt]
Әйдәгез, Маргарет кебек түземлек күрсәтик һәм актив рәвештә уяу булыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke loto kufaki kae gasue‵sue faeloa tatou i te taimi e matapula‵pula ei tatou e pelā mo Margaret
Twi[tw]
Te sɛ Margaret no, ɛmmra sɛ yɛbɛto yɛn bo ase na yɛde nnamyɛ akɔ so awɛn
Tahitian[ty]
Mai ia Margaret, e vai ara tatou ma te faaoromai e te itoito rahi
Ukrainian[uk]
Пильнуймо безупинно й терпеливо, як Маргарет.
Urdu[ur]
مارگریٹ کی طرح، ہم بھی صبر اور سرگرمی سے بیدار رہ سکتے ہیں
Venda[ve]
U fana na Margaret, u nga ri ri nga dzula ro fhaṱuwa ri sa fheli mbilu nahone ro khwaṱha
Vietnamese[vi]
Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Margaret, hinaot magin mapailubon kita ngan aktibo ha pagpadayon nga nag-aagma
Wallisian[wls]
Ohage ko Margaret, ʼofa pe ke tou atalitali pea mo nonofo fakaonoono ʼo fai he ʼu gāue
Xhosa[xh]
NjengoMargaret, ngamana singanomonde size sihlale siphaphile
Yapese[yap]
Ni bod Margaret, manga yugu da tiyan’dad ko matanag u fithik’ e gum’man’ ngu fithik’ e pasig
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti Margaret, ẹ jẹ́ ká ní sùúrù ká sì máa ṣọ́nà nígbà gbogbo
Chinese[zh]
愿我们像玛格丽特一样,保持忍耐,不断守望
Zulu[zu]
NjengoMargaret, sengathi singahlala silinde ngokubekezela sibe simatasa