Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ме поучава човекът, който изпусна Гелерт Гринделволд.
Czech[cs]
Nenechám se poučovat od někoho, komu utekl Gellert Grindelwald.
Danish[da]
Jeg vil ikke blive belært af den mand, der lader Gellert Grindelwald glide gennem fingrene.
German[de]
Ich lasse mich nicht von dem Mann belehren, dem Gellert Grindelwald einfach entwischt ist.
Greek[el]
Δεν θα μου κάνει διάλεξη ο άνθρωπος που άφησε τον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια του.
English[en]
I will not be lectured by the man who let Gellert Grindelwald slip through his fingers.
Spanish[es]
No escucharé un sermón del hombre que permitió que Gellert Grindelwald escapara.
Estonian[et]
Ma ei kuula loengut mehelt, kes lasi Gellert Grindelwaldil minema pääseda.
Finnish[fi]
Minua ei läksytä mies, joka päästi Gellert Grindelwaldin karkuun.
French[fr]
Je refuse les sermons de celui qui a laissé Grindelwald s'échapper.
Hebrew[he]
אני לא יהיה הרצה על ידי האיש שהכניס גלרט גרינדלוולד לחמוק מבין אצבעותיו.
Croatian[hr]
Neće mi docirati čovjek kojem je pobjegao Gellert Grindelwald.
Hungarian[hu]
Engem ne oktasson ki, aki hagyta megszökni Grindelwaldot!
Indonesian[id]
Aku tidak mau diceramahi oleh orang yang membiarkan Gellert Grindelwald lolos.
Icelandic[is]
Ég tek ekki við ákúrum frá manninum sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Italian[it]
Non accetto critiche dall'uomo a cui Gellert Grindelwald è sfuggito dalle dita.
Lithuanian[lt]
Nesiruošiu klausytis to, kuris leido pasprukti Gelertui Grindelvaldui.
Latvian[lv]
Es neklausīšos cilvēkā, kas ļāva Gelertam Grindelvaldam izslīdēt caur viņa pirkstiem.
Malay[ms]
Saya tak menerima syarahan dari orang yang melepaskan Gellert Grindelwald.
Norwegian[nb]
Jeg nekter å bli belært av mannen som lot Gellert Grindelwald slippe unna.
Dutch[nl]
Ik laat me niet de les lezen door de man die Gellert Grindelwald liet ontsnappen.
Polish[pl]
Nie będzie pouczał mnie mężczyzna, któremu uciekł Gellert Grindelwald.
Portuguese[pt]
Não aceito sermões dum homem que deixou escapar o Gellert Grindelwald!
Romanian[ro]
Nu accept predici de la omul ce i-a lăsat să-i scape Gellert Grindelwald.
Russian[ru]
Не вам читать мне нравоучения. Вы упустили из рук Геллерта Грин-де-Вальда.
Slovak[sk]
Nebude ma poučovať niekto... komu utiekol Gellert Grindelwald.
Slovenian[sl]
Ne bo mi pridigal človek, ki mu je Gellert Grindewalt spolzel skozi prste.
Serbian[sr]
Neće mi držati pridike čovek koji je dozvolio da mu Gelert Grindelvold pobegne.
Swedish[sv]
Jag vägrar att bli uppläxad av den man som lät Gellert Grindelwald slinka undan.
Turkish[tr]
Gellert Grindelwald'ı elinden kaçıran birinin bana laf söylemesine izin veremem.
Vietnamese[vi]
Điều đó không giải thích cho tôi, rằng ai đã để Gellert Grindelwald trốn thoát.