Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank hulle Jehovah se gebooie, waaronder die gebod om tiendes te gee, getrou nagekom het, het hulle sy belofte van oorvloedige oeste gehad.
Amharic[am]
(ዘዳግም 30:11) አሥራት ማውጣትን ጨምሮ ትእዛዛቱን በታማኝነት እስከጠበቁ ድረስ የተትረፈረፈ ምርት እንደሚሰጣቸውም ቃል ገብቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠:١١) وقد وعدهم بمحاصيل وافرة إن بقوا طائعين بأمانة وصايا يهوه، بما فيها تقديم العشور.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 30:11) Sagkod na fiel nindang sinusunod an mga togon ni Jehova, kaiba an pagtao nin tinagba, pinanunugaan nia sinda nin abundang ani.
Bemba[bem]
(Amalango 30:11) Abalaile ukuti bakasombola ifingi, kulila fye batwalilila ukukonka amafunde ya kwa Yehova, ukusanshako no kupeela ica pe kumi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:11) Докато продължавали да спазват вярно заповедите на Йехова, включително и да плащат десятък, те имали обещанието му за плодородие.
Bislama[bi]
(Dutronome 30:11) Jeova i promes se, sipos oli gohed blong obei long olgeta loa blong hem, olsem loa ya blong givim taet, bambae hem i mekem garen blong olgeta i karem plante kakae.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১১) যতদিন তারা দশমাংশ সহ যিহোবার আদেশগুলো বিশ্বস্তভাবে পালন করে যাবে, তাঁর প্রতিজ্ঞানুসারে ততদিন তারা প্রচুর শস্য উপভোগ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30:11) Basta sila matinumanong magtuman sa mga sugo ni Jehova, lakip na sa paghatag ug ikapulo, ilang matagamtam ang dagayang mga ani sumala sa iyang gisaad.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 30:11) Ukuukun chok ar repwe tuppwol le alleasochisi an Jiowa kewe alluk, pachelong ewe alluk ussun ewe asorun eu le engol, epwe pwal ina chok ukuukun an epwe pwonuta ngeniir an Jiowa pwon, pwonen an epwe uwaaoch ffotar kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 30:11) Osi lontan ki zot ti obzerv komannman Zeova fidelman, enkli ladim, zot ti pou resevwar rekolt an abondans parey i ti’n promet.
Czech[cs]
Mojžíšova 30:11) Pokud věrně zachovávali Jehovova přikázání, včetně odvádění desátků, platil pro ně Boží slib, že budou sklízet bohatou úrodu.
Danish[da]
(5 Mosebog 30:11) Så længe de trofast overholdt Jehovas forordninger, deriblandt betalingen af tiende, kunne de stole på hans løfte om at de ville få en rigelig høst.
Ewe[ee]
(Mose V, 30:11) Zi alesi wowɔ ɖe Yehowa ƒe sewo, siwo dome nu ewolia nana ƒe sea hã le dzi nuteƒewɔwɔtɔe la, woxaa nuku geɖe abe alesi wòdo ŋugbe na woe ene.
Efik[efi]
(Deuteronomy 30:11) Adan̄a nte mmọ ẹkesọn̄ọde ẹda ẹnịm mme ewụhọ Jehovah, esịnede ọyọhọ mbak duop, enye ama ọn̄wọn̄ọ ete ke mmọ ẹyedọk akpakịp mbun̄wụm.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 30:11) Όσο τηρούσαν πιστά τις εντολές του Ιεχωβά, μεταξύ αυτών και τις εντολές που αφορούσαν την πληρωμή δεκάτων, είχαν την υπόσχεσή του για πλούσιες σοδειές.
English[en]
(Deuteronomy 30:11) As long as they faithfully observed Jehovah’s commandments, including tithing, they had his promise of abundant harvests.
Spanish[es]
Si eran fieles en la observancia de los mandatos divinos, incluido el diezmo, Jehová cumpliría su promesa y tendrían magníficas cosechas.
Estonian[et]
Moosese 30:11). Nii kaua, kui nad täitsid ustavalt Jehoova käske, sealhulgas maksid kümnist, tõotas ta neile külluslikku saaki.
Persian[fa]
( تثنیه ۳۰:۱۱) تا زمانی که آنان وفادارانه از فرامین یَهُوَه منجمله پرداختن عُشر اطاعت میکردند میتوانستند به وعدهٔ وی برای محصول فراوان تکیه کنند.
Fijian[fj]
(Vakarua 30: 11, NW) Ke ra muria tiko ena yalodina na ivakaro i Jiova, okati kina na soli ni duanaikatini, e yalataki vei ira ni na vuavuaivinaka na nodra itei.
Ga[gaa]
(5 Mose 30:11) Bei abɔ ni amɛkɛ anɔkwayeli yeɔ Yehowa kitai, ni mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ hu fata he lɛ nɔ lɛ, ewo amɛ shi akɛ amɛbaakpa niyenii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 30:11) E berita nakoia bwa e na bati uaan aia ununiki ngkana a kakaonimaki n ira nanon ana tua Iehova, n ikotaki ma te tua ibukin te kabwianibwai.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૦:૧૧) જો તેઓ યહોવાહના નિયમો પાળીને દશાંશ આપતા રહે તો, તે તેઓને પુષ્કળ આશીર્વાદ આપવાના હતા.
Gun[guw]
(Deutelonomi 30:11) Dile e na dẹnsọ bọ yé na to tonusena gbedide Jehovah tọn lẹ, he bẹ madao nina hẹn, po nugbonọ-yinyin po, ewọ na to didona jibẹwawhé yetọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 30:11) Idan suka ci gaba da bin umurnin Jehovah cikin aminci, haɗe da na ba da ushiri, ya yi musu alkawarin kaka mai albarka.
Hebrew[he]
כל עוד היו מקיימים בנאמנות את מצוות יהוה, ובכללן המצווה להפריש מעשר, הובטחה להם תנובה שופעת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 30:11, NHT) जब तक उन्होंने यहोवा की आज्ञाओं को माना जिसमें दशमांश देना भी शामिल था, परमेश्वर ने बहुतायत में उपज देने का अपना वादा निभाया।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:11) Tubtob matutom nga ginatuman nila ang mga sugo ni Jehova, lakip ang paghatag sang ikapulo, nanaad sia nga magaani sila sing bugana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:11, St). Dokle god su vjerno držali Jehovine zapovijedi, pa i onu o davanju desetine, vrijedilo je Jehovino obećanje da će im osigurati obilne žetve.
Hungarian[hu]
Azt ígérte nekik, hogy amíg hűségesen megtartják a parancsolatait, köztük a tized fizetésére vonatkozót is, addig bőséges terméssel áldja meg őket.
Armenian[hy]
11, ԷԹ)։ Երբ նրանք հավատարմորեն հետեւում էին դրանց, այդ թվում նաեւ տասանորդ վճարելու պատվերին, առատ բերք էին ունենում, ճիշտ ինչպես Աստված էր խոստացել։
Indonesian[id]
(Ulangan 30:11) Asalkan mereka dengan setia menjalankan perintah Yehuwa, termasuk memberikan sepersepuluhan, mereka menerima janji-Nya berupa panen yang limpah.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 30:11) Ọ bụrụhaala na ha ejiri ikwesị ntụkwasị obi debe iwu Jehova, gụnyere inye otu ụzọ n’ụzọ iri, ha ga-ahụ mmezu nke nkwa o kwere na ha ga-ewe ihe ubi n’ụba.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:11) No simamatalek la ketdi nga aramidenda dagiti bilin ni Jehova, agraman ti panangted iti apagkapullo, manamnamada ti nawadwad nga apit.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 30:11) Ọ y’eyaa nnọ ọ te ghale ivuẹvu rai, thakpinọ a koko ijaje Jihova avọ ẹrọwọ, onọ u kugbe ẹhwa abọvo-abakpe na.
Italian[it]
(Deuteronomio 30:11) Promise che, finché avessero osservato fedelmente i suoi comandamenti, compreso quello di pagare la decima, i raccolti sarebbero stati abbondanti.
Kongo[kg]
(Kulonga 30:11) Ntangu yonso yina bo vandaka kuzitisa ti kwikama yonso bantuma ya Yehowa, ti ntuma yina vandaka kulomba bo na kupesa dikumi, bo vandaka kukatula bambuma mingi na bilanga mutindu Yehowa kusilaka yo.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 30:11, NV) Jehovap peqqussutai, ilaatigut qulinginik tunisisarneq, aalajaallutik malittuaannarunikkik naammattunik inerititaqarnissamik neriorsuutaa tatigilluinnarsinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 30:11) ಅವರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದಶಮಾಂಶ ತೆರಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೊ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆ ಫಲಿಸುವುದೆಂಬ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನ ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 30:11) 그들은 십일조에 관한 계명 등 여호와의 계명들을 충실히 지키는 한 풍부한 수확을 주실 것이라는 그분의 약속을 받고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 30:11) Wibalaile kuba’mba umvwe bakalondelanga mikambizho ya Yehoba nabukishinka, bakamonanga bilupula mushiji byavula bingi.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 30:11) Gye bandikomye okukwata ebiragiro bye nga mw’otwalidde n’okuwaayo ekimu eky’ekkumi, gye bandikomye n’okufuna amakungula amangi.
Lingala[ln]
(Deteronome 30:11) Yehova alakaki bango ete ntango nyonso oyo bakotosa mibeko na ye, bakisa mpe mobeko ya kopesa diimɛ, bilanga na bango ekobota mingi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 30:11) Ibile fela ha ne ba ka latelela litaelo za Jehova, ku beya cwalo ni ya ku zwisanga nto i liñwi ku ze lishumi, n’a ba sepisize kuli ne ba ka banga ni kutulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 30:11) Kol jie ištikimai laikėsi Jehovos įsakymų ir duodavo dešimtinę, susilaukdavo žadėto gausaus derliaus.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 30:11) Ponso pobādi balonda mbila ya Yehova na kikōkeji, kubadila’mo ne ya kya kujikija bu dikumi, bādi bemwena mulao wandi wa kwangula bipa bya ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 30:11) Pavuabu anu batumikila mikenji ya Yehowa ne lulamatu, kusakidila ne wa tshia-dikumi, bavua bapeta bia pa madimi bivule bivuaye mubalaye.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 30:11) Vavafwelelesele ngwavo nge navononokanga kujishimbi jaYehova, kuhakilako nakuhananga vyakusokesa mumakumi, kaha navakahanga jimbuto jajivulu.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 30:11) Zeova ti promet ki zot pu gayn bann gran-gran rekolt tanki zot met an pratik so bann komannman. Parmi ti ena lalwa lor ladim.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 30:11) Nampanantena izy fa hahazo vokatra tondraka foana izy ireo, raha mankatò hatrany ny didiny, anisan’izany ny fandoavana ny ampahafolon-karena.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 30:11) Toan wõt air lale im kejbãrok kien ko an Jehovah ilo tiljek, ekoba alliñiju, kallimur eo an kin an naj lap jonikõn ear bed ibbeir.
Macedonian[mk]
Јехова ги уверил Израелците дека Законот ‚нема да биде премногу тежок за нив‘ (Второзаконие 30:11, NW).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 30:11) ദശാംശം കൊടുക്കണമെന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള യഹോവയുടെ കൽപ്പനകൾ അവർ വിശ്വസ്തമായി അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഫല സമൃദ്ധി നൽകുമെന്ന് അവൻ അവരോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tõodo 30:11) A Zeova ra kãab-b lame tɩ b sã n da kell n kelg a koɛɛgã n sak-a wakat fãa tɩ piig pʋɩɩrã kũun be rẽ sʋka, b na n paama kood wʋsgo.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३०:११) जोपर्यंत ते यहोवाच्या आज्ञांचे, दशमांश देण्यासंबंधीच्या आज्ञेचे देखील विश्वासूपणे पालन करणार होते तोपर्यंत त्यांना देवाकडून विपुलतेत पीक मिळण्याची खात्री होती.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 30:11) Dment li huma kienu josservaw fedelment il- kmandamenti taʼ Jehovah, inkluż id- dieċmi, huma kellhom il- wegħda tiegħu li jkollhom ħsad abbundanti.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၀:၁၁၊ ကဘ) ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးခြင်းအပါအဝင် ယေဟောဝါ၏မိန့်မှာချက်များကို သူတို့တည်ကြည်စွာ လိုက်နာသမျှကာလပတ်လုံး မြေအသီးအနှံကြွယ်ဝစေမည်ဟု ကိုယ်တော်ကတိပြုထားသည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३०:११) तिनीहरूले दशांशलगायत यहोवाले दिनुभएको अन्य आज्ञाहरूलाई होसियारी साथ पालन गरेको खण्डमा तिनीहरूले प्रशस्त कटनी गर्न सक्थे।
Niuean[niu]
(Teutaronome 30:11) He tumau e muitua fakamoli ha lautolu ke he tau poakiaga ha Iehova, putoia e mena ne hogofulu aki, ne ha ha ia lautolu e maveheaga hana he tau heleheleaga loga.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 30: 11) Ge feela ba be ba e-kwa ditaelo tša Jehofa ka potego, go akaretša le go ntšha karolo ya lesome, ba be ba thabela kholofetšo ya gagwe ya gore ba tla buna ka boati.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 30:11) Yehova anawalonjeza kuti azikolola zinthu zochuluka malinga ngati atsatira mokhulupirika malamulo ake, kuphatikizapo kupereka chakhumi.
Ossetic[os]
Иегъовӕ израилӕгтӕн загъта, Закъон сын уӕззау уаргъ кӕй нӕ уыдзӕн (Дыккаг закъон 30:11). Цалынмӕ Иегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ, уыимӕ дӕсӕм хайы фӕдзӕхст дӕр цӕсгомджынӕй ӕххӕст кодтой, уӕдмӕ сӕ Иегъовӕйӕ ныфс уыди, зӕгъгӕ сын хъӕздыг тыллӕг дӕтдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:11) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਦਸਵੰਧ ਦੇਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ, ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 30:11) No matoor dan tuloken iray ganggan nen Jehova, pati say panangiter na kakaplo, isisipan to a nawalaan iray daakan ya ani.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 30:11) Tanten ku nan a warda e mandamentunan di Yehova fielmente, inkluso e dunamentu di diesmo, nan tabatin su promesa di kosecha abundante.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 30:11) Sapos olketa faithful for followim olketa komand bilong Jehovah, wea minim tu for givim tithe, hem promis olketa bae kasem bigfala harvest.
Polish[pl]
Dopóki wiernie spełniali przykazania, również te dotyczące dziesięcin, mogli liczyć na obfite plony.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 30:11) Ma irail pahn kin lelepek ong kapwaiada sapwellimen Siohwa kosonned akan, iangahki meirongki eisek kis ehu en arail pai kan, eri Koht inoukihong irail me irail pahn dolung wah tohto.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:11) Contanto que obedecessem fielmente aos mandamentos de Jeová, incluindo o de dar o dízimo, tinham sua palavra de que teriam safras excelentes.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 30:11) Igihe cose bogumye bitondera amabwirizwa ya Yehova babigiranye ubwizerwe, ushizemwo no gutanga ikigiracumi, yari yabasezeraniye ko bokwimbuye umusesekara.
Romanian[ro]
El le-a promis că, atât timp cât respectau cu fidelitate poruncile sale, inclusiv pe cea referitoare la zeciuieli, ei urmau să aibă recolte bogate.
Russian[ru]
Пока они верно соблюдали заповеди Иеговы, включая заповедь о десятине, они могли рассчитывать на обещание Иеговы давать обильные урожаи.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 30:11, නව අනුවාදය) ඔවුන් දසයෙන් කොටස ඇතුළුව දෙවිගේ නියමයන් විශ්වාසවන්තව පිළිපැද්ද තාක් කල් පොරොන්දු කළ ලෙස සරු අස්වැන්නක් නෙළාගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Mojžišova 30:11) Pokiaľ verne poslúchali Jehovove prikázania vrátane pokynov o desiatkoch, mali jeho prísľub hojnej úrody.
Slovenian[sl]
Mojzesova 30:11, SSP) Vse dokler bodo zvesto izpolnjevali njegove zapovedi, k čemur je spadalo tudi dajanje desetine, jim je obljubil obilne žetve.
Samoan[sm]
(Teuteronome 30:11) O le tau lava ina latou usiusitai faamaoni i poloaʻiga a Ieova, e aofia ai le totogiina o le sefuluaʻi, ua ia folafola atu le anoanoaʻi o mea o le a latou seleseleina mai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 30:11) Chero bedzi vaichengeta mirayiro yaJehovha nokutendeka, kusanganisira kupa chegumi, akanga avavimbisa kukohwa zvakawanda.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:11) Për sa kohë t’i zbatonin me besnikëri urdhërimet e Jehovait, përfshirë dhënien e të dhjetave, kishin premtimin e tij se ai do t’u jepte të korra të bollshme.
Serbian[sr]
On im je obećao da će imati obilne žetve sve dok se budu verno držali njegovih zapovesti, uključujući i davanje desetka.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:11) Jehova o ne a ba tšepisitse hore ba ne ba tla chaea haholo hafeela ba boloka litaelo tsa hae ka botšepehi, tse neng li akarelletsa ho ntša karolo ea leshome.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:11) Så länge de troget lydde Jehovas bud, däribland att ge tionde, hade de hans löfte om rika skördar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:11) Yehova aliwaahidi kwamba wangepata mavuno mengi iwapo wangefuata kwa uaminifu sheria zake, kutia ndani kutoa fungu la kumi.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 30:11) Yehova aliwaahidi kwamba wangepata mavuno mengi iwapo wangefuata kwa uaminifu sheria zake, kutia ndani kutoa fungu la kumi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 30:11, NW) தசமபாகம் கொடுப்பது உட்பட யெகோவாவின் எல்லா கட்டளைகளுக்கும் அவர்கள் உண்மையோடு கீழ்ப்படியும் பட்சத்தில் அபரிமிதமான விளைச்சல் உண்டாகும் என்ற வாக்குறுதியும் அளித்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 30: 11) వారు నమ్మకంగా యెహోవా ఆజ్ఞలను —దశమభాగాన్ని చెల్లించడంతో పాటు —పాటించినంత కాలం, వారి పంటలు బాగా పండుతాయని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 30:11) ตราบ ใด ที่ พวก เขา ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ รวม ทั้ง กฎ เรื่อง การ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง พระองค์ ทรง สัญญา เรื่อง การ เก็บ เกี่ยว อย่าง บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 30:11) ትእዛዛት ኣምላኽ እንተላይ ነቲ ብዛዕባ ዕሽር ምሃብ ዝወጸ ሕጊ ብተኣማንነት ክሳዕ ዝሓለዉ: ኣኽል- ታርፍ ምህርቲ ኽሓፍሱ ምዃኖም ተመባጺዕሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 30:11) Yange vea kuran atindi a Yehova sha mimi, kua tindi u môm-ken-upue la kpaa yô, ve sunda iyiagh kpishi er vande tôndon zwa a ve nahan.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30:11) Hangga’t buong-katapatan nilang sinusunod ang mga utos ni Jehova, pati na ang pagbibigay ng ikapu, kakamtin nila ang kaniyang pangakong masasaganang ani.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 30:11) Edja tshɛ kakawayelaka wadjango waki Jehowa la kɔlamelo, ndo didjango diendana la kimɔ etenyi ka dikumi, vɔ wakɛnaka ekotshamelo ka daka diande diendana la mbangɔnyɛ diangɔ.
Tswana[tn]
(Duteronome 30:11) Jehofa o ne a ba solofeditse gore fa fela ba ne ba ka latela ditaolo tsa gagwe tsotlhe, go akaretsa le ya go ntsha ditsabosome, ba ne ba tla nna le thobo e kgolo.
Tongan[to]
(Teutalonome 30:11) Kehe pē ke nau tauhi loto-tōnunga ‘a e ngaahi fekau ‘a Sihová, ‘o kau ai ‘a e vahe hongofulú, na‘á ne tala‘ofa kia kinautolu ha utu-ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciibalusyo 30:11, BT) Kufwumbwa buyo kuti bazumanana kutobela milawo ya Jehova cakusyomeka alimwi akupa cimanyakkumi, bakali kuyoobaa cisyomezyo cakwe cabutebuzi bubotu kweelanaa mbwaakabasyomezyede.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 30:11) Sapos ol i bihainim gut ol lo bilong Jehova, olsem dispela lo bilong givim namba 10 hap, em i tok promis olsem ol bai kisim planti kaikai tru long gaden bilong ol.
Turkish[tr]
(Tesniye [Yasa’nın Tekrarı] 30:11, YÇ) Yehova onlara, ondalık vermek de dahil emirlerini sadık şekilde yerine getirdikleri sürece bol ürün alacaklarını vaat etti.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 30:11) Loko ntsena va yingisa swileriso swa Yehovha hi ku tshembeka, ku katsa ni ku humesa vukhume, a a ta va nyika ntshovelo wo tala.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне Канун алар өчен «авыр түгел» дип ышандырган (Икенчезаконлык 30:11, Современный перевод).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 30:11) Peneapo ŵakarondezganga marango gha Yehova mwakugomezgeka, kusazgapo dango la kupereka cakhumi, ŵakavunanga vinandi nga ni umo wakaŵarayizgira.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 30:11) Kafai e faka‵logo latou mo te fakamaoni ki tulafono a Ieova, e aofia i ei te tasi-vae-sefulu, penei e fakataunu eiloa tena tautoga me ka maua ne latou a fuataga e uke mai i olotou fatoaga.
Twi[tw]
(Deuteronomium 30:11) Bere tenten a wɔde nokwaredi dii Yehowa ahyɛde ahorow, a ntotoso du du ka ho so no, wonyaa ne bɔhyɛ a ɛne sɛ wobetwa nnɔbae pii no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 30:11) A haapao maite noa ’i ratou i ta Iehova mau faaueraa, tae noa ’tu i te horoaraa i te ahururaa, e pue noa ta ratou maa ia au i ta ’na i fafau.
Ukrainian[uk]
Єгова запевнив ізраїльтян, що Закон не буде для них тяжким (Повторення Закону 30:11).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 30:11) Osimbu ovo vamamako oku pokola lekolelo kovihandeleko via Yehova ndeci oku eca ovilumba, haicovo va enda loku limbuka oku tẽlisiwa kuohuminyo ya Yehova yoku ungula calua.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۰:۱۱) جب تک وہ وفاداری کیساتھ یہوواہ کے حکم مانتے رہینگے جن میں دہیکی دینا بھی شامل ہے، تو اُنہیں اچھی پیداوار حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 30:11) Arali vha dzula vha tshi tevhela ndaela dza Yehova nga u fhulufhedzea, u katela na u bvisa tshafumi, vho vha vha tshi ḓo vha na khaṋo khulwane samusi o vha fhulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:11) Miễn là họ còn trung thành vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va, kể cả đóng thuế thập phân, họ đều hưởng được lời hứa của Ngài có được những vụ mùa bội thu.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 30:11) Samtang matinumanon nga ginsusunod nira an mga sugo ni Jehova, upod na an paghatag han ikanapulo, makakarawat nira an iya saad nga hura nga mga ani.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 30:11) Kapau ʼe nātou fakalogo fakalelei ki te ʼu folafola ʼa Sehova, ohage la ko te totogi ʼo te time, pea ʼe nātou maʼu tana fakapapau ʼo ʼuhiga mo he taʼukai ʼe mahu ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30:11) Lo gama ethobela imiyalelo kaYehova ngokuthembekileyo, kuquka ukunikela izishumi, wawathembisa ukuba isivuno sawo sasiya kuba yintabalala.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 30:11) U n’umngin nap’an ni yad be yul’yul’ i rin’ e motochiyel rok Jehovah, nib muun ngay ere guruy nem ni nga uni pi’, ma ke micheg ngorad ni ra yoor wom’engin e woldug rorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 30:11) Bí wọ́n bá ṣáà ti ń fi ìṣòtítọ́ pa àṣẹ Jèhófà mọ́, títí kan sísan ìdá mẹ́wàá, wọ́n á kórè ohun púpọ̀.
Chinese[zh]
申命记30:11)上帝应许,以色列人只要切实谨守他的诫命,包括献上十分之一的作物和牛羊在内,他们的土地就会五谷丰登。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 30:11) Yekova aima kido yo ya a wa i kaa manga gako arugute kodihe kuti fuka sa-dagba-bawe, aũati nikaa ida fuyo kpaima.
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:11) Uma nje ayeyigcina ngokwethembeka imiyalo kaJehova, kuhlanganise nokunikela okweshumi, ayengalindela isivuno esikhulu.