Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да задължи ответника да премахне от „Appraisal Report“ на жалбоподателката за 2016 г. всички упреци, свързани със стила ѝ на общуване, тъй като са неверни и представляват намеса в основното право на всеки да изразява свободно идеите и мнението си.
Czech[cs]
Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál uložil žalovanému povinnost odstranit z hodnotící zprávy žalobkyně za rok 2016 všechny výtky týkající se stylu komunikace této žalobkyně, neboť je považuje za nepravdivé a za zásah do základního práva každé osoby svobodně vyjadřovat své myšlenky a názory.
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at Retten tilpligter sagsøgte at fjerne enhver kritik vedrørende klagerens kommunikationsstil fra klagerens bedømmelsesrapport for 2016, idet den er urigtig og misvisende og strider mod personers grundlæggende ret til frit at udtrykke deres ideer og holdninger.
German[de]
Die Klägerin beantragt, die Beklagte zu verurteilen, aus dem „Appraisal Report“ der Klägerin für das Beurteilungsjahr 2016 sämtliche Vorwürfe in Bezug auf deren Kommunikationsstil zu tilgen, da es sich um falsche Angaben handelt und einen Angriff auf das Grundrecht jeder Person auf die freie Äußerung ihrer Ideen und Ansichten darstellt.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να υποχρεώσει την εναγομένη να διαγράψει από την «Appraisal Report» του καθού, για την περίοδο αξιολογήσεως του έτους 2016, οποιαδήποτε μομφή συνδέεται με το επικοινωνιακό ύφος του καθού, δεδομένου ότι πρόκειται για ψεύδος και προσβολή του θεμελιώδους ατομικού δικαιώματος της στην ελευθερία εκφράσεως των ιδεών και των απόψεών της.
English[en]
The applicant claims that the Court should order the defendant to delete from the applicant’s ‘Appraisal Report’ for the year 2016 any criticism of her communication style, on the ground that it constitutes a misrepresentation and is contrary to the fundamental right of the individual to freely express ideas and opinions.
Spanish[es]
La parte demandante solicita al Tribunal General que se condene a la demandada a eliminar del «Appraisal Report» de la recurrente, correspondiente al ejercicio 2016, cualquier reproche relacionado con el estilo de comunicación de dicha recurrente, por considerar que constituye una falsedad y un sesgo al derecho fundamental de la persona a expresar libremente sus ideas y opiniones.
Estonian[et]
Hageja palub Üldkohtul kohustada kostjat kustutama hageja kohta 2016. aasta hindamiste käigus koostatud hindamisaruandest („Appraisal Report“) mis tahes kriitika hageja suhtlusstiili kohta; hageja põhjendab oma nõuet väitega, et tema kohta kirjutatu ei vasta tõele ja et see riivab lisaks isiku põhiõigust väljendada vabalt oma ideid ja seisukohti.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että vastaaja velvoitetaan poistamaan kantajan vuotta 2016 koskevan arviointivuoden arviointikertomuksesta (Appraisal Report) moitteet, jotka koskevat kantajan kommunikointitapaa, koska kyseessä ovat väärät tiedot ja loukkaus, joka kohdistuu yksilön vapauteen ilmaista vapaasti ajatuksensa ja mielipiteensä.
French[fr]
condamner la partie défenderesse à éliminer du rapport d’évaluation de la partie requérante pour l’exercice 2016 tout reproche en lien avec sa manière de communiquer, en ce qu’elle considère qu’ils sont faux et représentent une violation au droit fondamental de la personne d’exprimer librement ses idées et ses opinions.
Croatian[hr]
Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da tuženiku naloži da iz njegova „Appraisal Report” za 2016. izbriše sve prigovore o njegovu stilu komunikacije jer smatra da su neistiniti te da narušavaju temeljno pravo osobe na slobodno izražavanje ideja i mišljenja.
Hungarian[hu]
A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék a kérelemnek megfelelően távolítson el a felperes 2016. évre vonatkozó „Appraisal Report”-jából minden, a felperes kommunikációs stílusára vonatkozó kritikát, mivel az valótlan és sérti a személyek gondolatainak és véleményének szabad kifejezésére vonatkozó alapvető jogát.
Italian[it]
La ricorrente chiede al Tribunale di condannare il convenuto a eliminare dall’«Appraisal Report» della ricorrente, corrispondente all’esercizio 2016, qualunque contestazione in relazione allo stile di comunicazione della stessa, considerando che il fatto di esprimere liberamente le proprie idee e opinioni non corrisponde a verità e costituisce un pregiudizio al diritto fondamentale della persona.
Latvian[lv]
Prasītāja lūdz Vispārējo tiesu, lai atbildētājai tiktu piespriests no prasītājas “Appraisal Report” [novērtējuma ziņojuma] par 2006. gadu izslēgt visus pārmetumus attiecībā uz minētās prasītājas komunicēšanas stilu, jo runa esot par nepatiesām norādēm un personas pamattiesību brīvi paust savas domas un viedokļus apdraudējumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti titlob lill-Qorti Ġenerali tordna lill-konvenut ineħħi, mill-“Appraisal Report” (rapport ta’ evalwazzjoni) tar-rikorrenti, fir-rigward tal-proċedura ta’ evalwazzjoni 2016, kwalunkwe kritika marbuta mal-istil ta’ komunikazzjoni tal-istess rikorrenti, sa fejn din il-kritika ma tirriflettix il-verità u tikkostitwixxi ndħil fid-dritt fundamentali tal-persuna għall-espressjoni libera tal-ideat u tal-opinjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Verzoekster verzoekt het Gerecht verweerder te gelasten om uit haar beoordelingsrapport („Appraisal Report”), dat betrekking heeft op 2016, elk bezwaar met betrekking tot haar wijze van communicatie te verwijderen, aangezien in die bevindingen de feiten zijn verdraaid en haar grondrecht om haar ideeën en meningen vrijelijk naar voren te brengen, is geschonden.
Polish[pl]
Strona skarżąca wnosi do Sądu o nakazanie pozwanej usunięcia z „Appraisal Report” skarżącej, za rok 2016, wszelkich uwag krytycznych związanych ze stylem komunikacji skarżącej, ponieważ są one fałszywe i stanowią naruszenie podstawowego prawa człowieka do swobodnego wyrażania poglądów i opinii.
Portuguese[pt]
A recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne condenar o recorrido a eliminar do «Appraisal Report» da recorrente, correspondente ao exercício de 2016, qualquer crítica relacionada com o estilo de comunicação da recorrente, por considerar que constitui uma falsidade e uma violação do direito fundamental à sua liberdade de exprimir livremente as suas ideias e opiniões.
Romanian[ro]
obligarea pârâtului să elimine din „Appraisal Report” al reclamantei pentru exercițiul 2016 orice reproș legat de stilul de comunicare al reclamantei menționate întrucât consideră că aceasta reprezintă o afirmație falsă și o încălcare a dreptului fundamental al persoanei de a-și exprima în mod liber ideile și opiniile.
Slovak[sk]
Žalobkyňa navrhuje, aby Všeobecný súd uložil žalovanému povinnosť odstrániť z „Appraisal Report“ (hodnotiaca správa) za rok 2016 všetky výčitky týkajúce sa štýlu komunikácie tejto žalobkyne, keďže ich považuje za nepravdivé a za zásah do základného práva každej osoby slobodne vyjadrovať svoje myšlienky a názory.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj toženi stranki naloži, da iz „Appraisal Report“ tožeče stranke za leto 2016 odstrani vsakršen očitek v zvezi z načinom komuniciranja navedene tožeče stranke, pri čemer meni, da svobodno izražanje idej in mnenj ne ustreza resnici in posega v temeljno pravico osebe.
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att tribunalen ska förplikta svaranden att från sökandens ”Appraisal Report” för år 2016 ta bort alla hänvisningar till hennes kommunikationsstil eftersom de anses vara falska och utgöra ett åsidosättande av hennes grundläggande rätt att fritt uttrycka sina idéer och åsikter.