Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɛ e kunya yeli ɔmɛ kɛ ba e ngɔ, nɛ e de mɛ ke: ‘Nyɛɛ tsɔɔ mi nlami nɛ i nla a sisi.’
Afrikaans[af]
Hy het sy towenaars laat roep en vir hulle gesê: ‘Verduidelik vir my wat my droom beteken.’
Amharic[am]
ስለዚህ አስማተኞቹን በሙሉ አስጠራቸውና ‘ያየሁትን ሕልም ትርጉም ንገሩኝ’ አላቸው።
Arabic[ar]
وَطَلَبَ مِنَ ٱلسَّحَرَةِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: ‹أَخْبِرُونِي مَاذَا يَعْنِي حُلْمِي›.
Azerbaijani[az]
O, sehrbazlarını yanına çağırıb deyir: «Yuxumu yozun».
Basaa[bas]
A sébél bôt bé ba makañ, a kal bo le: ‘Toñlana me eem yem.’
Bemba[bem]
Nebukadnesari aitile abamajiki kabili abebele ati: ‘Njebeni umo iciloto ndotele cilolele.’
Bulgarian[bg]
Царят извикал своите магьосници и им казал: „Обяснете ми съня!“
Bislama[bi]
Ale, hem i singaot ol man blong mekem majik, mo i talem se: ‘Yufala i traem talemaot mining blong drim blong mi.’
Bini[bin]
Ọ na ghi tie avbe ọbo edunna ọghẹe ne iran rhan otọ imina ne irẹn minaẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga loene mingengañ, a jô be na: ‘Va’ané ma atinane ya biyeyem bite.’
Catalan[ca]
Per això, va cridar els mags, i els hi va manar: «Expliqueu-me el somni que he tingut».
Garifuna[cab]
Wati houn garíaahatiña, lariñaga houn: “Ariñaga huméi nun ka lan mini lubéi nuénedü”.
Chuwabu[chw]
Iyene ohakuweliha aziwetxi aye, ohawaddela: ‘Kadditapuleleni dhirohilemi.’
Chokwe[cjk]
Iye yasanyika tahi jenyi ni kwaalweza ngwenyi: ‘Ngulumbunwinenu chilota chize nalotanga.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel son bann mazisyen e dir zot: ‘Eksplik mwan mon rev.’
Czech[cs]
Zavolal svoje kouzelníky a řekl jim: „Vysvětlete mi, co znamená můj sen.“
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌyʌ jiñi muʼ bʌ i ñaʼtañob chuqui mi caj ti ujtel i tiʼ subeyob: «Tsictesʌbeñonla i sujmlel c ñajal».
German[de]
Er ruft seine Zauberer und sagt: »Erklärt mir meinen Traum!«
Jula[dyu]
A y’a ka jinamoriw weele k’a fɔ u ye ko: ‘Aw ye n’ ka siko kɔrɔ fɔ n’ ye.’
Ewe[ee]
Eyɔ eƒe afakalawo eye wògblɔ na wo be: ‘Miɖe drɔ̃e si meku la gɔme nam.’
Greek[el]
Φώναξε τους μάγους του και τους είπε: “Εξηγήστε μου το όνειρό μου”.
English[en]
He called his magicians in and said to them: ‘Explain my dream to me.’
Spanish[es]
Llamó a los magos y les dijo: “Explíquenme el sueño que tuve”.
Fon[fon]
É ylɔ majikiblotɔ́ tɔn lɛ dó xɔ ɔ mɛ bo ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi tín dlɔ̌ ɔ mɛ nú mì.’
French[fr]
Il a fait venir ses magiciens et il leur a ordonné : “Expliquez- moi mon rêve.”
Irish[ga]
Chuir sé fios ar a chuid draíodóirí agus dúirt sé leo: ‘Mínígí mo bhrionglóid dom.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɛ emɛi ni feɔ majik lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛtsɔa mi milamɔ lɛ shishi.’
Gilbertese[gil]
E weteiia ana tia tabunea ao e taku nakoia: ‘Kabwarabwaraa nanoni miiu.’
Galician[gl]
Logo chamou os meigos e os sabios, e pediulles: “Explicádeme o que soñei”.
Guarani[gn]
Upémarõ ohenói umi ojapóvape máhia ha heʼi chupekuéra: “Pejemína chéve mbaʼépa osignifika pe asoña vaʼekue”.
Ngäbere[gym]
Nitre ja di käräkä choka ie ye käräbare kwe aune niebare kwe ietre: ‘Tikwe köböni ye mun raba mike gare tie’.
Hausa[ha]
Sai ya kira mutanensa masu hikima, ya ce: ‘Ku bayyana mini mafarkin da na yi.’
Hindi[hi]
उसने अपने जादूगरों को बुलाया और उनसे कहा, ‘मेरे सपने का मतलब बताओ।’
Croatian[hr]
Zato je pozvao svoje vračare i naredio im: “Objasnite mi što sam sanjao!”
Haitian[ht]
Li rele moun ki konn fè maji yo, epi li di yo: ‘Esplike m rèv mwen fè a.’
Herero[hz]
Eye wa isanisa ozombetere ze na tja ku wo: ‘Ndji kahururireye oruroto rwandje.’
Indonesian[id]
Dia memanggil para ahli ilmu gaib dan berkata, ’Jelaskan arti mimpi saya.’
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ndị na-emere ya anwansi, gwa ha, si: ‘Kọwaaranụ m nrọ m rọrọ.’
Isoko[iso]
O te se ahwo emajiki riẹ kpobi kokohọ, ọ tẹ ta kẹ ai nọ: ‘Wha fa otọ ewezẹ mẹ na kẹ omẹ.’
Italian[it]
Allora Nabucodonosor chiamò le persone che praticavano la magia per lui e disse: “Spiegatemi cosa significa il sogno che ho fatto”.
Kabuverdianu[kea]
El txoma ómis ki ta fazeba majia i el fla-s: ‘Nhos splika-m kuzê ki N sunha ku el.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixbʼoqebʼ laj qʼe ut kixye rehebʼ: «Chʼolobʼamanq chiwu li xinmatkʼe».
Kongo[kg]
Yandi bingaka banganga-nkisi na yandi mpi songaka bo nde: ‘Beno tendula ndosi ya mono me lala.’
Kikuyu[ki]
Nĩ eetire arĩa maamũtaũragĩra iroto na akĩmeera ũũ: ‘Ndaũrĩrai kĩroto gĩakwa.’
Kuanyama[kj]
Okwa li a ifana eemhule daye ndele te di lombwele ta ti: ‘Fatululilei nge ondjodi yange.’
Kazakh[kk]
Патша сиқыршыларын шақырып былай деді: “Маған көрген түсімді жорып беріңдер”.
Kimbundu[kmb]
Muene uexana jinganga jê anga ua a tangela uixi: ‘Ngi jimbuluilenu o nzoji.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಜೋಯಿಸರನ್ನು ಕರೆದು, ‘ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
그래서 주술사들을 불러 “내 꿈을 설명해 다오” 하고 말했어요.
Konzo[koo]
Mwabirikira abasaki biwe n’eribabwira athi: ‘Munyisoborere esyonzoli syaghe.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲကိးန့ၢ်ဝဲအပှၤမၤကဒါမဲာ်တဖၣ် ဒီးတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘တဲဘၣ်ယၤ ယတၢ်မံမီၢ်အခီပညီတက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Ta zigida nompure dendi nokuditantera asi: ‘Fatwilireni nge nzodi zange.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wabokelesa nganga za mpandu yo kubavovesa vo: ‘Nunzayisa e nsas’a ndozi ame.’
Kyrgyz[ky]
Ал көзү ачыктарын чогултуп: «Мага түшүмдү жоруп бергиле»,— деген.
Ganda[lg]
Yayita abasajja be abaakolanga eby’obufumu n’abagamba nti: ‘Mumbuulire amakulu g’ekirooto kye nnaloose.’
Lingala[ln]
Abengaki bato na ye ya maji mpe ayebisaki bango: ‘Bópesa ngai ndimbola ya ndɔtɔ na ngai.’
Lithuanian[lt]
Pasišaukęs savo žynius, karalius jiems pasakė: „Išaiškinkite mano sapną.“
Luo[luo]
Noluongo ajuokene monyisogi kama: ‘Lernauru tiend gima ne aleko.’
Latvian[lv]
Valdnieks ataicināja burvjus un pavēlēja tiem: ”Izskaidrojiet man manu sapni!”
Mam[mam]
E tzaj ttxkoʼn qe chman ex xi tqʼamaʼn jlu kye: «Kychikʼbʼantze aju nwitzikʼe sok».
Marshallese[mh]
Ear kũrl̦o̦k rianijnij ro an im ba ñan er: ‘Kom̦win kwal̦o̦k mel̦el̦ein ettõn̦ak in aõ.’
Macedonian[mk]
Ги повикал сите свои магионичари и им рекол: „Објаснете ми го тоа што го сонував“.
Malay[ms]
Jadi dia memanggil tukang sihir dan berkata, “Jelaskan maksud mimpi beta.”
Maltese[mt]
Għalhekk, hu sejjaħ quddiemu lil dawk li jipprattikaw il- maġija u qalilhom: ‘Spjegawli l- ħolma.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱nara na̱ kéʼé magia ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼina: “Ka̱ʼa̱nndó xíʼi̱n ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱níi̱”.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မှော်ဆရာ တွေကို ခေါ် ပြီး ‘ငါ့ အိပ်မက်ကို ရှင်းပြ စမ်း’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han ba magikerne sine om å komme og sa til dem: «Forklar hva drømmen min betyr.»
Nyemba[nba]
Ngeci ua sanene vakua mahesi na ku va leka ngueni: ‘Nji lomboluelenu vi nji na loto.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinnotski katli kitekiuiyayaj magia uan kiniljuik: “Xinechixtomilikaj tlen nijtemijki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinnotski akinmej otetlajchiuiayaj uan okinmilui: “Xinechiluikan tlen kijtosneki nokochtemikilis”.
North Ndebele[nd]
Wabiza abenza amasalamusi wathi kubo: ‘Ake lingichasisele ukuthi iphupho lami litshoni.’
Ndau[ndc]
Iyena wakadanija vaiti vo zvomasaramuso zve wakati kwavari: ‘Ndidurujirenyi zvondakarota.’
Lomwe[ngl]
Aawiichana alipa masica nave aahi: ‘Mukileele echu eyo kilonhaaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okiminnots akin tenaualuiyaj niman okimijli: “Xnechtomilikan tlen oniktemik”.
Nias[nia]
Ikaoni fefu zogonekhe ba gelemu imane, ’Mitutunö geluaha wangifigu andre.’
Dutch[nl]
Hij riep zijn tovenaars bij zich en zei: ‘Leg mij uit wat ik heb gedroomd.’
Northern Sotho[nso]
O ile a bitša baloi ba gagwe ka moka gomme a re go bona: ‘Ntlhalosetšeng toro yeo ke e lorilego.’
Nyanja[ny]
Kenako anaitana amatsenga ake n’kuwauza kuti: ‘Tandiuzeni, ndalota chiyani ine.’
Nyaneka[nyk]
Aihana ovanongo evepopila okuti: ‘Hangununei ondyoi nalota.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No se ihworho re ru irueruo imajiki, nọ ta rẹn aye: ‘Are i rhian emena mẹ ha mẹ.’
Oromo[om]
Achiis namoota isaa ayyaana hedan gara isaa akka dhufan waamee, ‘Abjuu koo naa hiikaa’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Паддзах йӕ кӕлӕнгӕнджытӕм фӕдзырдта ӕмӕ сын загъта: «Иу фын федтон, ӕмӕ мын ӕй райхалут».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸੋ।’
Pangasinan[pag]
Impatawag to ray magician to tan imbaga tod sikara: ‘Ibaga yod siak no antoy labay ya ibaga na akugip ko.’
Nigerian Pidgin[pcm]
E come call all im juju priest and tell dem sey: ‘Tell me wetin my dream mean.’
Plautdietsch[pdt]
Dee leet siene Zaubra komen un säd to dee: “Sajcht mie, waut mien Droom bediet.”
Polish[pl]
Wezwał swoich doradców zajmujących się magią i polecił im: ‛Wyjaśnijcie mi, co znaczy mój sen’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ekerpene nah sounwunahni ko oh ndaiong irail: ‘Kumwail kawehwehiong ie ei ouramanet.’
Portuguese[pt]
Então, Nabucodonosor chamou os seus magos e disse:
K'iche'[quc]
Xeʼuchʼabʼej ri ajqʼijabʼ tekʼuriʼ xubʼij chke: «Chibʼij chwe ri kraj kubʼij ri wachikʼ».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi “jatun mandajca, yachajcunata” cayashpa cashna nirca: ‘Ñucaca, shuj muscuitami charishcani.
Rundi[rn]
Yaciye ahamagara abapfumu biwe ababwira ati: ‘Nimunsigurire indoto narose.’
Ruund[rnd]
Chawiy, chayitazukay in kupong end ni wayileja anch: ‘Nlejany kurumburik kwa chilat chinalatanga.’
Romanian[ro]
Și-a chemat magicienii și le-a poruncit: „Explicați-mi visul!”.
Russian[ru]
Он позвал своих колдунов и повелел им: «Объясните мне, что означает мой сон».
Kinyarwanda[rw]
Yatumyeho abakoraga iby’ubumaji arababwira ati “munsobanurire inzozi narose.”
Sena[seh]
Iye acemeresa mang’anga ace mbaapanga: ‘Ndifokotozereni pidalota ine.’
Sango[sg]
Lo iri azo ti lo ti sarango magie ti ga, na lo tene na ala: ‘Ala fa na mbi nda ti bango li ti mbi so.’
Sidamo[sid]
Isi kiilaanosi isiwa woshshe, ‘Haaqee tirreˈˈe’ yiinsa.
Slovenian[sl]
K sebi je poklical ljudi, ki so se ukvarjali z magijo, in jim rekel: »Razložite mi, kaj pomenijo moje sanje.«
Shona[sn]
Akashevedza vanhu vake vaiita zvemashiripiti akati kwavari: ‘Nditsanangurirei zvandarota.’
Songe[sop]
Bayitanyiine ba sha malenganyi baaye aye nkwibalungula shi: ‘Mpatulwileyi kilotwa kyande.’
Albanian[sq]
Ai thirri gjithë magjistarët dhe u tha: «Ma shpjegoni ëndrrën!»
Serbian[sr]
Naredio je da mu dovedu ljude koji se bave magijom.
Sranan Tongo[srn]
A kari den lukuman fu en èn a taigi den: ’Fruteri mi san a dren wani taki.’
Southern Sotho[st]
Eaba o bitsa maselamose ’me o re ho ’ona: ‘Ntlhalosetseng toro eo ke e lorileng.’
Sundanese[su]
Manéhna manggil para tukang ramal, terus nitah, ’Hartikeun impian urang.’
Swahili[sw]
Akawaita watu wake wenye kufanya uchawi na kuwaambia hivi: ‘Nifafanulieni ndoto yangu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nindxaʼwún magos ga̱jma̱a̱ niʼthúún: “Guthu̱nʼ ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n xnuʼndaa rí nigúʼdoʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke tamo o ambiasa’e reo: ‘Hazavao’areo ty nofiko toy.’
Telugu[te]
అతని దగ్గర ఉన్న మంత్రగాళ్లను పిలిచి ఇలా అన్నాడు: ‘నా కలను నాకు వివరించండి.’
Tiv[tiv]
Tsô a yila ior nav mba eren ahir va her a na, a kaa a ve ér: ‘Pasem nen inja i mnyam man.’
Tetela[tll]
Nde akelɛ anto ande wakasalaka awui wa maji ndo akawatɛ ate: ‘Nyonembetshiya dɔ nɛ.’
Tswana[tn]
O ne a bitsa maselamose a gagwe a bo a ba raya a re: ‘Ntlhalosetsang toro ya me.’
Tongan[to]
Na‘á ne ui mai ‘ene kau faimaná ‘o ne pehē kiate kinautolu: ‘Fakamatala‘i mai ‘a ‘eku misí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudana amasenga ŵaki ndipu wangukamba kuti: ‘Ndikambiyeni vo ndalota.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaita basimajiki akubaambila kuti: ‘Amundipandulwide ciloto cangu.’
Tojolabal[toj]
Spaya ja skʼintanumik sok yalyabʼ: «Cholowi kabʼ ja jwayichi».
Papantla Totonac[top]
Katasanilh xtlawananin magia chu kawanilh: “Kakilawaniw tuku klimanixnalh”.
Tsonga[ts]
U vitane vanhu lava a va endla masalamusi kutani a ku eka vona: ‘Ndzi hlamuseleni norho lowu ndzi wu lorheke.’
Tswa[tsc]
I no vitanisa tin’anga takwe a taku: ‘Ndzi byeleni ku a noro wa mina wu wula yini’.
Purepecha[tsz]
Uandajpaaspti maguechani ka arhiaspti: “Explikarichejtsïni juchiti tsánharhikuani”.
Tatar[tt]
Патша үз сихерчеләрен чакырып: «Төшемне аңлатыгыз»,— дигән.
Tooro[ttj]
Akeeta abafumu be yabagamba ati: ‘Munsoborre amakuru g’ekirooto kinu.’
Tumbuka[tum]
Wakachema ŵamasalamusi ŵake na kuŵaphalira kuti: ‘Nilongosolerani loto lane.’
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ ne nkonyaayifo, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Monkyerɛ me dae a mesoe no ase.’
Tahitian[ty]
Ua ani oia ia haere mai ta ’na mau taata tahutahu e ua parau atu: ‘A faataa mai ia ’u eaha te auraa o ta ’u i moemoeâ.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la stak ta ikʼel li buchʼutik tspasik majiae xchiʼuk xi laj yalanbee: «Albeikun smelolal li kʼusi la jvaychintae».
Ukrainian[uk]
Тож цар покликав своїх чаклунів і сказав їм: «Поясніть мені мій сон».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kovonga alume vaye vakualumbu kuenje wa va sapuila hati: ‘Ndi lomboluili onjoi yange.’
Urhobo[urh]
O de se ihwo ri ruẹ imajiki na, ọ da vuẹ ayen: ‘Vuẹ vwẹ otọ rẹ evwerhẹn mẹ na.’
Venda[ve]
A vhidza vhadzia manditi vhawe nahone a ri khavho: ‘Nṱalutshedzeni muḽoro wanga.’
Makhuwa[vmw]
Aahiwiitthana anamaxitta awe ni aahaaleela so: ‘Mukitaphulele oloha waka’.
Wolaytta[wal]
I shareechota xeesidi, ‘Ta aymuwaa tawu yootite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatawag niya an iya mga madyikero ngan ginsidngan: ‘Isaysay ha akon an akon inop.’
Xhosa[xh]
Wabiza abantu bakhe bemilingo wathi: ‘Ndixeleleni iphupha lam.’
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaŵilasile ŵamasenga ni ŵasalile kuti, ‘Asalile ngopolelo sya sagamisi syangu.’
Yoruba[yo]
Ó wá pe àwọn pidánpidán rẹ̀, ó sì sọ fún wọ́n pé: ‘Ẹ ṣàlàyé àlá yìí fún mi.’
Yombe[yom]
Diawu Nebukadenesali katumisina zinganga zyandi baba sundulanga zindosi ayi wuba kamba: ‘Khambanu ndosi yibe lota.’
Yucateco[yua]
Tu tʼanaj le j-meenoʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼob: ‹Tsoleʼexten le baʼax tin wayakʼtoʼ›.
Zande[zne]
Ko ayambu gako abinza na ki ya fuyo: ‘Oni sakirogo gimi musumo fere.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelcaʼbu buñ chiser né goniʼbu: «Colgaiby ná xi raduidy diitz bacaʼal ni gopa».
Zulu[zu]
Yabiza abenza umlingo yathi kubo: ‘Ngichazeleni leliphupho.’