Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1986 г. Adidas установявa, че Marca Mode и C&A са започнали да продават спортни дрехи и дрехи за свободното време, върху които има две паралелни вертикални ленти, чийто цвят изпъква на фона на основния цвят на дрехата (черно върху бяло).
Czech[cs]
V roce 1986 Adidas zjistila, že Marca Mode a C&A zahájily prodej oblečení pro sport a volný čas, které bylo opatřeno dvěma rovnoběžnými vertikálními proužky, jejichž barva kontrastovala se základní barvou oblečení (černá na bílé).
Danish[da]
I 1986 konstaterede Adidas, at Marca Mode og C&A var begyndt at sælge sports- og fritidsbeklædning, hvorpå der var anbragt to lodrette, parallelle striber, hvis farve stod i kontrast til beklædningsgenstandens grundfarve (sort/hvid).
Greek[el]
Το 1986, η Adidas διαπίστωσε ότι η Marca Mode και η C&A είχαν αρχίσει να πωλούν αθλητικά ενδύματα και ενδύματα για δραστηριότητες του ελεύθερου χρόνου στα οποία υπήρχαν δύο παράλληλες κάθετες λωρίδες των οποίων το χρώμα δημιουργούσε αντίθεση με το βασικό χρώμα του ενδύματος (μαύρο/άσπρο).
English[en]
In 1986, adidas ascertained that Marca Mode and C&A had begun to sell sports and leisure clothing featuring two vertical parallel stripes the colour of which contrasted with the basic colour of the clothing (black on white).
Spanish[es]
En 1986 Adidas comprobó que Marca Mode y C&A habían iniciado la venta de atuendos gimnásticos y de recreo provistos de dos bandas verticales paralelas cuyo color destacaba sobre el tono fundamental de la ropa (negro sobre blanco).
Estonian[et]
1986. aastal tuvastas Adidas, et Marca Mode ja C&A olid alustanud spordi- ja vabaajarõivaste müüki, mis kandsid kahte paralleelset vertikaalset triipu, mille värv tuli esile riietuseseme põhivärvi taustal (must valgel).
Finnish[fi]
Adidas totesi vuonna 1986, että Marca Mode ja C&A olivat alkaneet myydä urheilu‐ ja vapaa-ajanvaatteita, joissa oli kaksi samansuuntaista pystysuoraa raitaa vaatteen perusvärin vastavärillä (musta/valkoinen).
French[fr]
En 1986, Adidas a constaté que Marca Mode et C&A avaient commencé à vendre des vêtements de sport et de loisirs sur lesquels figuraient deux bandes verticales parallèles dont la couleur contrastait avec la couleur principale du vêtement (noir/blanc).
Hungarian[hu]
Az Adidas 1986‐ban megállapította, hogy a Marca Mode és a C&A két, egyenlő hosszúságú, függőleges párhuzamos, és a ruházati termék alapszínével kontrasztot alkotó (fekete-fehér) vonallal ellátott sport- és szabadidő-ruházati termékek értékesítésébe kezdett.
Italian[it]
Nel 1986 la Adidas rilevò che la Marca Mode e la C&A avevano avviato la vendita di capi di abbigliamento sportivo e casual contrassegnati da due bande verticali parallele, di colore contrastante con quello di base dei capi medesimi (nero su bianco).
Lithuanian[lt]
Adidas tvirtino, kad 1986 m. Marca Mode ir C&A pradėjo prekiauti sportiniais ir laisvalaikio drabužiais su dviem lygiagrečiomis juostelėmis, nudažytomis skirtinga nei pagrindinė drabužių spalva (juodomis juostelėmis ant balto pagrindo).
Latvian[lv]
1986. gadā Adidas konstatēja, ka Marca Mode un C&A bija uzsākušas tirgot sporta apģērbus un apģērbus brīvajam laikam ar divām vertikālām, paralēlām svītrām, kuru krāsa atšķīrās no apģērba pamatkrāsas (balts uz melna).
Maltese[mt]
Fl-1986, Adidas ikkonstatat li Marca Mode u C&A kienu bdew ibiegħu ħwejjeġ sportivi u informali li fuqhom jhemm żewġ strixxi vertikali paralleli li l-kulur tagħhom jikkuntrasta mal-kulur prinċipali tal-ħwejjeġ (iswed/abjad).
Dutch[nl]
In 1986 stelde Adidas vast dat Marca Mode en C&A sport‐ en vrijetijdskleding waren gaan verkopen die voorzien was van twee parallel lopende verticale strepen waarvan de kleur contrasteerde met de basiskleur van de kleding (zwart/wit).
Polish[pl]
W 1986 r. Adidas stwierdził, że Marca Mode i C&A rozpoczęły sprzedaż odzieży sportowej i rekreacyjnej, na której umieszczono dwa równoległe pionowe paski, których kolor kontrastował z podstawowym kolorem odzieży (czarne paski na białym tle).
Portuguese[pt]
Em 1986, a Adidas descobriu que a Marca Mode e a C&A tinham começado a vender vestuário para ginástica e informal que ostentava duas riscas verticais paralelas, cuja cor contrastava com a cor de base das peças (preto sobre branco).
Romanian[ro]
În 1986, Adidas a constatat că Marca Mode și C&A au început să vândă articole de îmbrăcăminte pentru sport și activități recreative pe care figurau două benzi verticale paralele a căror culoare contrasta cu principala culoare a articolului de îmbrăcăminte (negru/alb).
Slovak[sk]
V roku 1986 Adidas zistil, že Marca Mode a C&A predávajú oblečenie na šport a voľný čas, na ktorom sa nachádzali dva zvislé paralelné pásiky, ktorých farba kontrastovala so základnou farbou oblečenia (čierna/biela).
Slovenian[sl]
Leta 1986 je Adidas ugotovil, da sta družbi Marca Mode in C&A začeli prodajati telovadna oblačila in oblačila za rekreacijo, opremljena z navpičnima vzporednima trakovoma, katerih barva se je razlikovala od barve oblačila (črno na belem).
Swedish[sv]
År 1986 upptäckte Adidas att Marca Mode och C&A hade börjat sälja sport‐ och fritidskläder som var försedda med två vertikala parallella ränder i en färg som kontrasterade med klädesplaggens grundfärg (svart på vitt).