Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруазар уи зыхҟьаз?
Acoli[ach]
In ingeyo pingo en okeco?
Adangme[ada]
O le nɔ́ nɛ ha e mi mi fu wawɛɛ kikɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom hy so kwaad is?
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም የተናደደው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل تعرفون لماذا هو غضبان جدا؟
Assamese[as]
তেওঁ কিয় ইমান খং কৰিছে তোমালোকে জানানে?
Azerbaijani[az]
Bilirsən o niyə qəzəblənib?
Baoulé[bci]
Amun si like ti mɔ w’a fa ya sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw an dahilan?
Bemba[bem]
Bushe nawishiba ico akalipile?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо е толкова ядосан?
Bislama[bi]
Yu save from wanem hem i kros?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, কেন তিনি এত রেগে আছেন?
Catalan[ca]
Saps per què està tan enfadat?
Garifuna[cab]
Subuditi bun ka lan uagu?
Kaqchikel[cak]
¿Awetaman achike ruma?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ikaw sa hinungdan?
Chuukese[chk]
En mi silei pwata a fókkun song?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa sabwa eludduweliye vaddiddi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen akoz i ti ankoler?
Czech[cs]
Víš, proč se tak zlobí?
Chol[ctu]
¿Awujil ba chucoch?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisi ibigala?
Chuvash[cv]
Мӗн ӑна ҫав тери тарӑхтарса янине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod pam?
Danish[da]
Ved du hvorfor han er så vred?
German[de]
Weißt du, warum er sich ärgert?
Dehu[dhv]
Haawe, atre fe hi nyipunie la kepine matre nyidrëti a elëhni?
Jula[dyu]
I b’a lɔn fɛɛn min kama wa?
Ewe[ee]
Ènya nusitae wòdo dziku nenema ɖoa?
Efik[efi]
Nte ọmọfiọk ntak enye ayatde esịt ntre?
Greek[el]
Ξέρεις γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
English[en]
Do you know why he is so angry?
Spanish[es]
¿Sabes por qué?
Estonian[et]
Kas sa tead, miks ta nii vihane on?
Persian[fa]
آیا میدانی چرا اینقدر خشمگین است؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
Fijian[fj]
O kila se cava e vuna?
Faroese[fo]
Veitst tú hví hann er so illur?
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e wu é ɖò xomɛsin jí sɔmɔ̌ é à?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni emli fu waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataa bukina ngkai e rangi n un?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa mbaʼérepa?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu jamüshi jashichika nia?
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhewutu e do gblehomẹ sọmọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä gare mäi?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע הוא כועס כל־כך?
Hindi[hi]
पता है वह क्यों इतने गुस्से में है?
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an mo bala kon ngaa?
Hmong[hmn]
Vim li cas Yexus npau taws ua luaj?
Hiri Motu[ho]
Ia badu ena badina oi diba, a?
Croatian[hr]
Znaš li zašto je tako ljut?
Haitian[ht]
Èske w konn poukisa ?
Hungarian[hu]
Tudod, miért haragszik annyira?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչու։
Indonesian[id]
Tahukah kau mengapa ia begitu marah?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere ezigbo iwe ji ewe ya?
Iloko[ilo]
Ammom no apay?
Icelandic[is]
Veistu af hverju hann er svona reiður?
Isoko[iso]
Whọ riẹ onọ osoriẹ nọ ofu o je mue’i tere?
Italian[it]
Sai perché è così adirato?
Japanese[ja]
なぜこんなにおこっていらっしゃるのかわかりますか。
Georgian[ka]
იცი, რამ გააბრაზა ის?
Kongo[kg]
Beno zaba sambu na inki?
Kikuyu[ki]
Wee-rĩ, nĩ ũũĩ arakarĩtio nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya omolwashike a handuka ngaho?
Kazakh[kk]
Оның не үшін ашуланғанын білесің бе?
Kimbundu[kmb]
Uejiia mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಅವನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
무엇 때문일까요?
Konzo[koo]
Wunasi ekikaleka inyahithana kutsibu?
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka ene mambo o azhingijile nyi?
Krio[kri]
Yu no wetin mek i vɛks so?
Southern Kisi[kss]
A sina le nyɛ o tuulu kɔl naa wo?
Kwangali[kwn]
Ono diva asi morwasinke ana handukire ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye ekuma kafungila makasi?
Kyrgyz[ky]
Мунун себебин билесиңби?
Lamba[lam]
Kani waisiba umulandu bakalipilo’kwakuti?
Ganda[lg]
Omanyi lwaki munyiivu?
Lingala[ln]
Boyebi mpo na nini asiliki?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໂກດ ເຄືອງ ແທ້ໆ?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile kyalobele?
Luvale[lue]
Unatachikiza vinamusulakanyisa ngana tahi?
Lunda[lun]
Wuneluki muloña wunazuwiliyi?
Luo[luo]
Be ing’eyo gimomiyo iye owang’ ahinya?
Lushai[lus]
Engvanginnge chuti taka a thinrim i hria em?
Latvian[lv]
Vai tu zini, kāpēc viņš ir tik dusmīgs?
Mam[mam]
¿TIQUʼN ma tzaj tqʼoj Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp tiko?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ gbɛva le?
Morisyen[mfe]
Eski to kone kifer?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanya cino asokiile vii?
Mískito[miq]
Nu sma dia muni?
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто бил толку лут?
Malayalam[ml]
അവന് ഇത്ര ദേഷ്യം വരാനുള്ള കാരണം എന്തായി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Яагаад ийм их ууртай байгааг нь чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt t’a sũurã puugã bɩ?
Malay[ms]
Tahukah adik mengapa?
Maltese[mt]
Taf għala hu daqshekk irrabjat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún ndachun sáa̱ní-inira?
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor han er så sint?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati kenke?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmati keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati tleka?
Ndau[ndc]
Unozviziva zviri kumunyangajaro maningi here?
Nepali[ne]
उहाँ किन त्यसरी रिसाउनुभएको, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano moosuwela nthowa nene onanareliwiiye vancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmatstika tleka?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e kakano ne ita lahi a ia?
Dutch[nl]
Weet je waarom hij zo kwaad is?
South Ndebele[nr]
Uyazi bona kubayini asilingekile?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa chifukwa chake?
Nyaneka[nyk]
Utyii omokonda yatyi anumanena?
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki aine ekiniga kingi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze deɛ mɔɔ ɔti yeva ɛya kpole la?
Ossetic[os]
Цӕмӕн, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi por hanja?
Papiamento[pap]
Bo sa pakiko?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du, wuarom hee soo doll es?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why nao hem barava kros?
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehda e mwakarada?
Portuguese[pt]
Sabe por que ele está tão zangado?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm suche?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku?
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e eaa aia i riri ei?
Rundi[rn]
Urazi ikimushavuje none?
Romanian[ro]
Știi de ce este el atât de furios?
Russian[ru]
Знаешь почему?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzi impamvu yarakaye atyo?
Sena[seh]
Kodi musadziwa thangwi yanji aipirwa kakamwe?
Sango[sg]
Mo hinga nda ni?
Sinhala[si]
ඔහු මෙච්චර තරහෙන් ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Isi togo ikke hanqinohu mayiraatiro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, prečo sa tak hnevá?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va ty antone mampeloke aze?
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj je tako jezen?
Shona[sn]
Unoziva here kuti nei ashatirwa kwazvo.
Songe[sop]
Ouku shi mbwakinyi?
Albanian[sq]
A e di pse është kaq i zemëruar?
Serbian[sr]
Da li znaš zašto je tako ljut?
Saramaccan[srm]
I sabi faandi mbei hati fëën boonu sö u?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede en ati e bron so?
Swati[ss]
Uyati yini kutsi kungani abetfukutsele?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke hobane’ng ha a halefile tjee?
Swedish[sv]
Vet du varför han är så arg?
Swahili[sw]
Unajua kwa nini amekasirika hivyo?
Congo Swahili[swc]
Unajua kwa nini amekasirika hivyo?
Tamil[ta]
அவர் ஏன் கோபமாய் இருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá náa numuu ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatene tansá nia hirus tebes hanesan neʼe?
Telugu[te]
ఆయనకు అంత కోపం ఎందుకు వచ్చిందో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Медонӣ сабаб дар чист?
Thai[th]
ทําไม ล่ะ เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኣዝዩ ከም ዝሓረቐ ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Sebäbini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lande na komalande oka?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo pe ko e hā ‘okú ne fu‘u ‘ita pehē aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wachiziŵa chifukwa cho wakwiyiya viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulicizyi capa kuti akalale boobu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa naʼa jas yuj?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Yu save bilong wanem em i kros?
Turkish[tr]
Neden bu kadar öfkeli olduğunu biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku i yini xi n’wi karihiseke ngopfu?
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku hikuyini a zangarileko nguvu?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskiri andi?
Tatar[tt]
Беләсеңме ни өчен?
Tooro[ttj]
Omanyire habwaki abihiirwe muno?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya cifukwa ico wakwiyira nthena?
Twi[tw]
Wunim nea enti a ne bo afuw saa?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal anaʼ bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼu yuʼun?
Uighur[ug]
У немә үчүн шунчә бәк аччиқланғанду, биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Знаєш чому?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha esunga lieci Yesu a temẽla?
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ وہ اِتنے غصے میں کیوں ہیں؟
Uzbek[uz]
Bilasizmi nima sababdan?
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri ndi ngani o sinyuwa ngaurali?
Vietnamese[vi]
Em có biết tại sao ngài giận không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela nthowa naya ory’awe oonanarexiwa?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi pe koʼe ʼe lahi tona ʼita?
Xhosa[xh]
Ngaba uyasazi isizathu sokuba nomsindo kwakhe?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao ino raha nampaneloko izy?
Yao[yao]
Ana akumanyilila ligongo lyakwe atumbile mnope?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tí inú fi ń bí i tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Nannuʼ xiñee la?
Chinese[zh]
你知不知道他为什么会这样愤怒呢?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani?