Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barr het dit duidelik gemaak dat die insameling nie vir altyd sou voortduur nie.
Amharic[am]
ወንድም ባር ይህ የመሰብሰቡ ሥራ ለዘላለም የሚቀጥል ሳይሆን የሚያበቃበት ጊዜ እንዳለ በግልጽ ተናገረ።
Azerbaijani[az]
Barr qardaş aydın göstərdi ki, yığım sonsuzadək davam etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Lininaw ni tugang na Barr na an pagtipon na iyan dai magpapadagos nin daing sagkod.
Bemba[bem]
Munyinefwe Barr alondolwele bwino bwino ukuti uku kulonganika takwakatwalilile umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Брат Бар изясни, че събирането на житото няма да продължава безкрайно.
Bangla[bn]
ভাই বার এই বিষয়টা স্পষ্ট করেছিলেন যে, সংগ্রহ করার কাজ অনির্দিষ্ট সময় ধরে চলবে না।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Brader Barr nga ang pagpanigom adunay kinutoban.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Barr nih pumhkhawmhnak rian cu zungzal in ṭuan a si lai lo kha a fianter.
Czech[cs]
Bratr Barr objasnil, že toto shromažďování nebude probíhat věčně.
Danish[da]
Broder Barr gjorde det klart at indsamlingen ikke vil fortsætte i ubegrænset tid.
German[de]
Bruder Barr machte deutlich, dass die Einsammlung nicht endlos andauern wird.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barr na eme kɔ be luawo nu ƒoƒo ƒu mayi edzi tegbee o.
Efik[efi]
Brọda Barr ọkọdọhọ ke owo iditan̄ke “nditọ obio ubọn̄” ibok ke nsinsi.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπαρ κατέστησε σαφές ότι αυτή η σύναξη δεν θα συνεχιζόταν επ’ άπειρον.
English[en]
Brother Barr made clear that the gathering would not continue indefinitely.
Spanish[es]
El hermano Barr dejó claro que la recolección no va a continuar indefinidamente.
Estonian[et]
Vend Barr selgitas, et see kogumistöö ei kesta igavesti.
Persian[fa]
برادر بار به روشنی نشان داد که کار جمعآوری محدود خواهد بود.
Finnish[fi]
Veli Barr teki selväksi, että kokoaminen ei jatkuisi loputtomiin.
Fijian[fj]
E vakamatatataka o Brother Barr ni kumukumuni qo ena sega ni tawamudu.
French[fr]
L’orateur a précisé que ce rassemblement ne se poursuivrait pas indéfiniment.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Barr ha efee faŋŋ akɛ nikpamɔ nɛɛ eyaŋ nɔ kɛyaŋ naanɔ.
Guarani[gn]
Ha ohechauka ‘oñemonoʼõ’ jave pe ‘rréino yvagapegua ñemoñarépe’, oñemboyketaha umi ñana ojehapy hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Barr hẹn ẹn họnwun dọ likun bibẹpli lọ ma na zindonukọn kakadoi gba.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Barr ya bayyana sarai cewa tattarawar ba za ta ci gaba har abada ba.
Hebrew[he]
אח בר הדגיש את העובדה שהאיסוף לא יימשך לעד.
Hindi[hi]
भाई बार ने साफ-साफ बताया कि फसल जमा करने का काम हमेशा तक नहीं किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Utod Barr nga ini nga pagtipon may katapusan.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barr ia gwau, unai gogoa gaukarana do ia ore.
Croatian[hr]
Brat Barr je objasnio da se sakupljanje neće odvijati dovijeka.
Haitian[ht]
Frè Barr te fè konprann rasanbleman sa a pap kontinye nètale.
Hungarian[hu]
Barr testvér rávilágított, hogy ez a begyűjtés nem folytatódik a végtelenségig.
Indonesian[id]
Saudara Barr menjelaskan bahwa pengumpulan tidak akan berlangsung selamanya.
Igbo[ig]
Nwanna Baa mere ka o doo anya na a gaghị anọgide na-achịkọta ụmụ alaeze ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Imbatad ni Kabsat Barr nga adda panagpatingga dayta a panagurnong.
Icelandic[is]
Bróðir Barr tók skýrt fram að þessi söfnun myndi ekki halda áfram endalaust.
Isoko[iso]
Brọda Barr o ru rie vẹ inọ iruo ahwo okokohọ nana e te jọ ribri hi.
Italian[it]
Il fratello Barr ha precisato che la raccolta non sarebbe continuata indefinitamente.
Japanese[ja]
バー兄弟は,集める作業がいつまでも続くわけではないことを明らかにしました。
Georgian[ka]
ძმა ბარმა განმარტა, რომ „სამეფოს ძეების“ შეგროვება მარადიულად არ გაგრძელდებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹೋದರ ಬಾರ್ರವರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
바 형제는 모아들여지는 일이 한없이 계속되지는 않을 것이라고 분명히 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Barr watokesheshepo bulongo kuba amba kukonkanya kechi kukatwajijila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Barr watoma sasila vo o kutika kwaku ke kukwendelela ko, fokoka kusinga fokoka.
Kyrgyz[ky]
Барр бир тууган түшүм жыйноо ишинин түбөлүккө созула бербесин айтты.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Barr yakiraga bulungi nti ekiseera kyandituuse okukuŋŋaanyizibwa okwo ne kukoma.
Lingala[ln]
Ndeko Barr amonisaki polele ete mosala ya koyanganisa ekokoba libela na libela te.
Lozi[loz]
Muzwale Barr naa talusize kuli musebezi wa ku kubukanya ha u na ku zwelapili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Brolis Baras aiškiai pabrėžė, kad surinkimo darbas nesitęs be galo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Barr wakumvuija patoke ne: disangisha edi kadiakutungunuka bua kashidi to.
Luvale[lue]
Kaha ndumbwetu Barr alumbunwine hatoma ngwenyi echi kukungulula kacheshi kukatwalaho lika hamyaka yosenako.
Lunda[lun]
Mana kwetu Barr walumbulwili chachiwahi nindi kupompesha hikwakatwalekahu haya nyakaku.
Luo[luo]
Owadwa Barr nonyiso maler ni tij chokono ok bi dhi nyime mochwere.
Latvian[lv]
Brālis Bārs uzsvēra, ka šī pulcināšana neturpināsies bezgalīgi.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Rahalahy Barr fa tsy hitohy mandrakizay ilay fanangonana.
Marshallese[mh]
Brother Barr ear lukkun kalikar bwe jerbal in aintok in eban wõnmanlok ñõn indrio.
Macedonian[mk]
Брат Бар јасно кажа дека собирањето нема да трае вечно.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ വേല എക്കാലവും തുടരുകയില്ല എന്ന് ബാർ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बंधू बार यांनी स्पष्ट केले की हे गोळा केले जाणे सर्वकाळ चालणार नाही.
Maltese[mt]
Ħuna Barr għamilha ċara li l- ġbir ma kienx se jkompli għal dejjem.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘားရ်က စုသိမ်းခြင်းသည် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကြာရှည်မည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Barr gjorde det klart at innsamlingen ikke skulle fortsette i det uendelige.
Niuean[niu]
Ne talahau fakamahino he Matakainaga Barr ko e tanakiaga ia to nakai matutaki tukulagi.
Dutch[nl]
Broeder Barr maakte duidelijk dat het bijeenbrengen niet oneindig zal doorgaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barr o hlalositše gabotse gore modiro wa go kgoboketša o tla ba le mo o felelago gona.
Nyanja[ny]
M’bale Barr anamveketsa bwino mfundo yakuti ntchito yokololayi siidzachitika mpaka kalekale.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Baar, hojiin sassaabbii kun barabaraaf akka itti hin fufne ibseera.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Барр бамбарын кодта, хуымгӕрдӕны афонӕн кӕрон кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to a walay anggaan na panagtipon.
Pijin[pis]
Brata Barr sei waka for hipimap olketa son bilong kingdom bae no gohed for olowe.
Polish[pl]
Brat Barr podkreślił, że owo zgromadzanie nie będzie trwać w nieskończoność.
Portuguese[pt]
O irmão Barr deixou claro que o recolhimento não continuaria indefinidamente.
Quechua[qu]
Hermano Barrqa, cosecha tukukuyninman chayananta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi cosecha tiempo tukunanta.
Cusco Quechua[quz]
Barr iñiqmasinchismi nirqan mana tukuy tiempochu trigota huñukunanmanta.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Barr yaratomoye ko iryo tororokanywa ritobandanije ibihe vyose.
Romanian[ro]
Fratele Barr a spus clar că strângerea nu va continua la nesfârşit.
Russian[ru]
Брат Барр показал, что сбор не будет продолжаться бесконечно.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Barr yagaragaje neza ko gukorakoranywa bizagira iherezo.
Sinhala[si]
එම රැස් කිරීම සදාකාලයටම සිදු නොවන බව සහෝදර බා ඔහුගේ කතාවේදී පැහැදිලිවම පැවසුවා.
Slovak[sk]
Brat Barr objasnil, že zhromažďovanie nebude pokračovať donekonečna.
Slovenian[sl]
Brat Barr je pojasnil, da zbiranje ne bo trajalo v nedogled.
Samoan[sm]
Na taʻua e le uso o Barr, e lē faavavau ona faia lenā aoaoina.
Shona[sn]
Hama Barr vakajekesa kuti kuunganidza uku hakungorambi kuchiitwa narini narini.
Albanian[sq]
Vëlla Barri sqaroi se mbledhja e përmendur në ilustrim, nuk do të vazhdonte pambarimisht.
Serbian[sr]
Brat Bar je istakao da se to skupljanje neće odvijati u nedogled.
Sranan Tongo[srn]
Brada Barr ben tyari kon na krin taki sma no sa tyari kon na wán fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Barr o ile a hlakisa hore mosebetsi oa ho bokella o ke ke oa etsoa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Broder Barr förklarade att insamlandet inte skulle fortsätta i all oändlighet.
Swahili[sw]
Ndugu Barr alieleza waziwazi kwamba kazi ya kukusanya haitaendelea milele.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Barr alieleza waziwazi kwamba kazi ya kukusanya haitaendelea milele.
Tamil[ta]
கூட்டிச்சேர்க்கும் வேலை என்றென்றும் தொடராது என்பதைச் சகோதரர் பார் தெளிவுபடுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Barr esplika katak tempu atu haloot sei la kontinua ba nafatin.
Telugu[te]
సమకూర్చే పని ఎల్లకాలం కొనసాగదని సహోదరుడు బార్ స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ บารร์ อธิบาย อย่าง ชัดเจน ว่า การ รวบ รวม จะ ไม่ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
ሓው ባር፡ እቲ ምእካብ ንሓዋሩ ዚቕጽል ከም ዘይኰነ ብንጹር ገለጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Barr pase wang ér mkohol u kohol ônov mba tartor la una za hemen gbem sha won ga.
Turkmen[tk]
Jon Barr hasylyň ebedi ýygnalmajagyny anyk aýtdy.
Tagalog[tl]
Nilinaw ni Brother Barr na may katapusan ang pagtitipon.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Barr akalembetshiya hwe dia otshumanyelo wayokomɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barr o ne a tlhalosa sentle gore tiro ya go phutha e ne e ka se tswelele pele fela e sa fele.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino‘i ‘e Tokoua Barr ko e fakatahataha‘í ‘e ‘ikai hokohoko atu ia ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Barr wakacisalazya kuti ooku kubunganya takukazumanani kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barr i kamapim klia olsem wok bilong bungim kaikai i no ken i go i go tasol, nogat, em bai pinis.
Turkish[tr]
Barr birader toplama işinin sonsuza kadar sürmeyeceğini açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barr u swi veke erivaleni leswaku ntirho wo hlengeleta a wu nge yi emahlweni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Джон Барр шул җыелу мәңге дәвам ителмәячәген аңлатты.
Tumbuka[tum]
Mbali Barr wakalongosora makora kuti nyengo iyi yilutilirenge yayi.
Twi[tw]
Onua Barr kaa no pefee sɛ saa anoboaboa adwuma no renkɔ so daa.
Tzotzil[tzo]
Jamal laj yal ermano Barr ti mu ta sbateluk osil chichʼ tsobel li tsʼunobile.
Ukrainian[uk]
Брат Барр чітко показав, що жнива не триватимуть безконечно.
Umbundu[umb]
Manji Barr wa lekisa okuti oku ungula kuaco ka ku amamako otembo yosi.
Venda[ve]
Wahashu Barr o bvisela khagala uri u kuvhanganywa honoho ho vha hu sa ḓo bvela phanḓa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Anh Barr cho thấy rõ việc thu nhóm không kéo dài vô thời hạn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Bugto Barr nga an pagtirok may-ada kataposan.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBarr wakwenza kwacaca ukuba umsebenzi wokuhlanganisa awuyi kuqhubeka ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barr jẹ́ kó ṣe kedere pé ìkójọ náà kò ní máa bá a lọ títí láé.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ tu yaʼaleʼ le joochoʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulul.
Isthmus Zapotec[zai]
John Barr bisiene chaahuiʼ, ziaanadxí de guidopa ca «xiiñiʼ reinu» ca.
Chinese[zh]
巴尔弟兄清楚指出,收割工作不会永远持续下去。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBarr wacacisa ukuthi ukubuthwa kwakungeke kuqhubeke phakade.