Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الليلة المشؤومة من شهر نيسان (ابريل)، أُخذت الفتاتان عنوةً من منزلهما وحُشرتا في احدى عربات القطار.
Bemba[bem]
Lyena pali bulya bushiku ubwabipile nga nshi ubwa pa April 1, 1951, aba bakashana babili bali basendele kwati ni nama no kubatwala mwi tolokoshi.
Bulgarian[bg]
След това в онази известна априлска нощ двете момичета били отведени от дома си и били качени в един влак.
Cebuano[ceb]
Dayon, nianang makalilisang nga gabii sa Abril, ang duha ka dalagita gikuha sa ilang balay ug gipugos pagpasakay sa usa ka bagon.
Czech[cs]
Potom během té nechvalně známé dubnové noci byly tyto dvě dívky odvedeny z domova a nahnány do dobytčího vagónu.
Danish[da]
Denne ulyksalige aprilnat var de to piger blevet hentet i deres hjem og gennet ind i en kreaturvogn.
German[de]
In jener schlimmen Aprilnacht wurden nun auch die beiden Teenager von zu Hause abgeholt und in einen Viehwaggon verladen.
Efik[efi]
Ndien ke idiọk okoneyo oro ke April, ẹma ẹmụm n̄kaiferi iba emi ke ufọk mmọ ẹda ẹkesịn ke tren oro ẹsidade ẹmen ufene.
Greek[el]
Κατόπιν, εκείνη τη φρικτή νύχτα του Απριλίου, άρπαξαν τα δύο κορίτσια από το σπίτι τους και τα στοίβαξαν σε ένα βαγόνι.
English[en]
Then, on that infamous April night, the two young girls were snatched from their home and herded into a boxcar.
Spanish[es]
En aquella tristemente célebre noche de abril, las dos muchachas fueron arrancadas de su hogar y metidas en un vagón como si fueran ganado.
Finnish[fi]
Sitten tuona synkkänä huhtikuun yönä tytötkin vietiin pois kodistaan ja pantiin karjavaunuun.
French[fr]
Cette triste nuit d’avril, les deux jeunes filles ont été arrachées de leur foyer et mises dans un wagon à bestiaux.
Hiligaynon[hil]
Dayon, sadtong indi malipatan nga gab-i sang Abril, ang duha ka mag-utod nga tin-edyer nga babayi ginkuha sa ila balay kag ginsulod sa bagon.
Croatian[hr]
A onda su i njih dvije, one strašne travanjske noći, silom odvedene iz svoje kuće i strpane u teretni vlak s drugim Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Majd azon a gyalázatos áprilisi éjjelen a két lányt is kiparancsolták az otthonukból, és betuszkolták őket egy vagonba.
Armenian[hy]
Այդ չարագույժ ապրիլյան գիշերը այս երկու աղջիկներին հանել էին իրենց տնից եւ նստեցրել բեռնատար վագոն։
Indonesian[id]
Kemudian, pada malam 1 April itu, kedua gadis muda tersebut ditangkap di rumah mereka dan digiring ke gerbong.
Italian[it]
Poi, in quell’infausta notte di aprile, le due ragazze furono portate via di casa a forza e caricate su un carro bestiame.
Georgian[ka]
ახლა კი, 1 აპრილის იმ ავბედით ღამეს, გოგონები სახლიდან გამოიყვანეს და სატვირთო ვაგონში შეყარეს.
Lingala[ln]
Na nsima, na butu wana ya mabe na sanza Aprili, babimisaki bilenge basi yango nokinoki na ndako na bango mpe babwakaki bango na wagɔ ya banyama.
Lithuanian[lt]
Paskui baisiąją balandžio pirmosios naktį abi mergaitės buvo pagrobtos iš namų ir įmestos į prekinį vagoną.
Macedonian[mk]
Таа озлогласена априлска ноќ, двете девојчиња биле сосила одведени од дома и качени во товарен вагон.
Burmese[my]
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ ဧပြီ ၁ ရက်နေ့ညမှာပဲ အဲဒီမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို အိမ်ထဲကနေ ဆွဲထုတ်ပြီး ကုန်တင်ရထားပေါ် တင်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så, den forferdelige aprilnatten, ble de to unge jentene hentet i hjemmet sitt og stuet inn i en jernbanevogn.
Dutch[nl]
De twee meisjes werden die beruchte nacht in april uit hun huis gehaald en in een wagon gejaagd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, bošegong bjoo bjo bo sa kgahlišego bja April, banenyana bao ba babedi ba ile ba ubulwa legaeng labo bona gomme ba tsenywa ka letorokising.
Ossetic[os]
Стӕй та 1 апрелы, ӕхсӕвы, дыууӕ чызджы сӕ хӕдзарӕй ракодтой ӕмӕ сӕ товарласӕн вагоны баппӕрстой.
Portuguese[pt]
Então, naquela terrível noite de abril, as duas meninas foram arrancadas de suas casas e jogadas num vagão.
Rundi[rn]
Muri rya joro ry’intibagirwa ryo muri Ndamukiza, abo bakobwa babiri na bo nyene baciye bakurwa iwabo batererwa mw’ikonteneri.
Romanian[ro]
Apoi, în acea noapte de tristă amintire din luna aprilie, cele două fete au fost luate de-acasă cu forţa şi aruncate într-un vagon pentru animale.
Russian[ru]
А теперь, в эту злосчастную апрельскую ночь, их самих забрали из дома и бросили в товарный вагон.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muri rya joro ritazibagirana ryo muri Mata, abo bakobwa babiri birukanywe iwabo bapakirwa muri kontineri nk’amatungo.
Slovak[sk]
V tú neslávne známu aprílovú noc boli tieto dve mladé dievčatá násilím odvedené z domu a naložené do vagóna.
Slovenian[sl]
Nato sta bili tiste neslavne aprilske noči tudi dekleti odpeljani od doma in strpani v vagon.
Samoan[sm]
I le pō o Aperila 1 lea na aveesea faamalosi ai tagata, na uta ai foʻi ma i laʻua i le pusa e laʻu ai manu.
Albanian[sq]
Më vonë, atë natë famëkeqe prilli, dy të rejat i morën me forcë nga shtëpia dhe i futën si kafshë në një vagon.
Serbian[sr]
Zatim su te kobne aprilske noći devojčice kidnapovane iz svoje kuće i ukrcane u voz.
Sranan Tongo[srn]
Ne, na a takru april neti dati, den grabu den tu yongu meisje disi puru na ini den oso tyari go poti na ini wan fu den wagi fu a loko.
Southern Sotho[st]
Joale, bosiung boo bo bosula ba April, banana bana ba babeli ba ile ba nkoa ka likhoka lapeng habo bona eaba ba sutumelletsoa ka lekarecheng.
Swedish[sv]
Sedan, den där fruktansvärda aprilnatten, förde man de två unga systrarna från deras hem och föste in dem i en godsvagn.
Swahili[sw]
Kisha, ule usiku wa Aprili, wasichana hao wadogo walitolewa nyumbani kwao na kupelekwa kwenye behewa.
Tajik[tg]
Баъдтар, ҳамон шаби моҳи апрел ин ду ҷавондухтарро низ аз хонаашон дастгир намуда ба вагон бор карданд.
Thai[th]
และ แล้ว ใน คืน วัน ที่ 1 เมษายน อัน หฤโหด เด็ก สาว ทั้ง สอง ก็ ถูก เจ้าหน้าที่ จับ ตัว ไป จาก บ้าน แล้ว ถูก โยน ขึ้น รถไฟ.
Tagalog[tl]
At noong gabing iyon ng Abril, dinukot ang dalawang kabataang ito at isinakay sa bagon.
Tswana[tn]
Morago ga foo, mo bosigong joo jo bo setlhogo jwa April, basetsana ba babedi ba basha bano ba ne ba tsewa ka dikgoka kwa legaeng la bone mme ba tsenngwa mo letorokong.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait long Epril, ol i kisim dispela tupela gel long haus bilong ol na putim ol insait long kontena.
Turkish[tr]
O kara nisan gecesi bu iki genç kız zorla evlerinden alınıp yük vagonuna tıkıldılar.
Ukrainian[uk]
А тоді, в горезвісну квітневу ніч, дівчат забрали з їхнього дому і посадили в товарний вагон.
Chinese[zh]
后来,在1951年4月1日的那个晚上,科琳娜和埃娜也被逮捕,并被赶进一个运送牲畜的火车车厢里。