Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Faktisk behandler de sociale myndigheder inden for børne- og ungdomsforsorgen (Jugendamt/Amtsvormund) meget følsomme sager, der vedrører privatlivet, nemlig forholdet mellem børn af blandede par og begge forældre efter forældrenes skilsmisse.
German[de]
Das Jugendamt/der Amtsvormund berührt die sehr private und heikle Frage, welches Verhältnis die Kinder aus Mischehen nach der Scheidung zu beiden Elternteilen haben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η υπηρεσία κοινωνικής μέριμνας παίδων ή επίσημης κηδεμονίας (Jugendamt/Amstvormund) ασχολείται με ένα πολύ ευαίσθητο ζήτημα, που αφορά την ιδιωτική ζωή, δηλαδή τις σχέσεις ανάμεσα στα παιδιά των μεικτών ζευγαριών με καθέναν από τους γονείς τους, έπειτα από το διαζύγιο των γονέων.
English[en]
The Jugendamt/Amtsvormund (Youth Welfare Office/Public Guardian) deals with a very private and delicate matter, namely the relationship between children from mixed-nationality marriages and their parents following divorce.
Spanish[es]
Una Autoridad Tutelar de Menores actúa sobre asuntos privados muy sensibles, como son las relaciones que mantienen los niños de matrimonios mixtos con ambos progenitores después de un divorcio.
Finnish[fi]
Lastensuojeluvirasto/virallinen edunvalvoja (Jugendamt/Amstvormund) käsittelee hyvin herkkiä kysymyksiä, kuten seka-avioliitosta syntyneiden lasten suhdetta vanhempiinsa näiden erottua.
French[fr]
En effet, le service d'aide sociale à l'enfance ou de tutelle officielle (Jugendamt/Amstvormund) traite d'une question très délicate relevant de la vie privée, à savoir les relations entre enfants de couples mixtes avec chacun des deux parents après leur divorce.
Italian[it]
Infatti, l’ente di assistenza sociale per la tutela dei minori (Jugendamt/Amstvormund) si occupa di un aspetto molto delicato della sfera privata, ossia delle relazioni tra i figli di coppie miste e ciascuno dei due genitori in seguito al divorzio di questi ultimi.
Dutch[nl]
De activiteiten van de instelling Jugendamt/Amtsvormund betreffen een zeer particuliere en delicate kwestie, namelijk de betrekkingen die kinderen uit gemengde huwelijken na de echtscheiding onderhouden met beide ouders.
Polish[pl]
Instytucja Jugendamt/Amstvormund dotyka bardzo prywatnej i delikatnej sprawy, jaką pozostają relacje dzieci z małżeństw mieszanych wobec obojga rodziców po rozwodzie.
Portuguese[pt]
Com efeito, o serviço de assistência social e protecção à infância e aos jovens («Jugendamt»/«Amstvormund») debate‐se com questões muito delicadas, que são da esfera privada, como sejam as relações dos filhos de casais mistos com cada um dos progenitores após o divórcio.
Swedish[sv]
Jugendamt/Amstvormund (barnavårdsnämnd/överförmyndare) hanterar ett mycket privat och känsligt ärende, nämligen förhållandet mellan barn ur blandade äktenskap och deras båda föräldrar efter en skilsmässa.