Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Џьон Уиклиф ихаан ауаа Абиблиа аԥхьара зрылымшоз?
Adangme[ada]
Ngɛ John Wycliffe be ɔ mi ɔ, mɛni he je nɛ nihi fuu be Baiblo ɔ eko ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom kon die meeste mense in John Wycliffe se tyd nie die Bybel lees nie?
Amharic[am]
ጆን ዊክሊፍ በኖረበት ዘመን በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን የማግኘት አጋጣሚ ያልነበራቸው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
I lintad ni Yohani Wikelif, o ˈalomanay tamdaw misamaanay hano cowa ka dolo a milifok to epoc nai Fangcalay Cudad?
Aymara[ay]
John Wyclef chachajj jakkäna uka tiemponjja, ¿kunatsa jilaparte jaqenakajj jan Biblianïpkäna?
Azerbaijani[az]
Con Uiklifin zamanında nəyə görə insanların əksəriyyəti üçün Müqəddəs Kitab əlçatan deyildi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Джон Уиклиф көндәрендә күпселек кеше Изге Яҙманы уҡый алмаған?
Basaa[bas]
Inyuki ngandak bôt i bé la bé bana Bibel ngéda John Wycliffe?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dikiton sana an nakakabasa nin Bibliya kan panahon ni John Wycliffe?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu abengi aba mu nshita ya kwa John Wycliffe bashakwatile Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо по времето на Уиклиф повечето хора на практика нямали достъп до Библията?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne emwa nibun ma na gha mwẹ e Baibol vbe ẹghẹ Wycliffe?
Bangla[bn]
জন ওয়াইক্লিফের সময়ে কেন বেশিরভাগ লোক বাইবেল পড়তে পারত না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe John Wycliffe, amu jé bi ne jô na, abui bôt e nji be ngule ya bi Kalate Zambe?
Catalan[ca]
Per què la majoria de la gent no tenia accés a la Bíblia a l’època de Wycliffe?
Garifuna[cab]
Ka uagu fiúrügüñanu lubéi meha gürigia gámatu Bíbülia lidan lidaani John Wyclef?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri pa ruqʼij kan ri John Wyclef kʼayew wi nkʼojeʼ jun Biblia kikʼin ri winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang tawo ang walay Bibliya sa panahon ni John Wycliffe?
Czech[cs]
Proč lidé v době Jana Viklefa vlastně neměli přístup k Bibli?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic majqui miʼ wen mejlel i taj jiñi Biblia cheʼ tiʼ yorajlel John Wyclef?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Джон Уиклиф вӑхӑтӗнче ахаль ҫынсем Библи вулайман?
Danish[da]
Hvorfor var Bibelen en lukket bog for de fleste mennesker på John Wycliffes tid?
German[de]
Warum hatten die wenigsten Menschen zur Zeit von John Wyclif Zugang zur Bibel?
Duala[dua]
Ońola nje dongo dinde̱ne̱ la bato di si tano̱ di we̱le̱ be̱ne̱ Bibe̱l o mińa ma Jo̱n Wiklif e?
Jula[dyu]
John Wycliffe ka wagati la, mun na mɔgɔ caaman tun tɛ se ka Bibulu sɔrɔ k’a kalan?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame akpa gãtɔ metea ŋu xlẽa Biblia le John Wycliffe ƒe ŋkekea me o?
Efik[efi]
Nso ikanam ata ediwak owo ẹkûnyene Bible ke eyo John Wycliffe?
Greek[el]
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι ουσιαστικά δεν είχαν πρόσβαση στη Γραφή την εποχή του Τζον Ουίκλιφ;
English[en]
Why did most people have virtually no access to the Bible in John Wycliffe’s time?
Spanish[es]
¿Por qué casi nadie tenía acceso a la Biblia en los días de John Wyclef?
Estonian[et]
Miks polnud John Wycliffe’i päevil enamikul inimestel võimalik Piiblit lugeda ja mõista?
Persian[fa]
چرا در دورانی که جان ویکلیف زندگی میکرد اکثر مردم نمیتوانستند کلام خدا را بخوانند؟
Finnish[fi]
Miksi Raamatun sanoma ei tavoittanut useimpia ihmisiä John Wycliffin aikana?
Fijian[fj]
Na cava e sega kina nodra iVolatabu e levu ena gauna i John Wycliffe?
Fon[fon]
Etɛwu gègě gbɛtɔ́ lɛ tɔn ma ka ɖó Biblu ɖò hwenu e John Wycliffe nɔ gbɛ̀ é ǎ?
French[fr]
Pourquoi la plupart des gens ne pouvaient- ils pas lire la Bible à l’époque de John Wycliffe ?
Ga[gaa]
Yɛ John Wycliffe beiaŋ lɛ, mɛni hewɔ mɛi pii náaa Biblia lɛ eko amɛkane lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai akea aia Baibara angia aomata n ana tai John Wycliffe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa John Wyclef tiémpope ndahetaguasúi vaʼekue umi ikatúva olee la Biblia?
Gujarati[gu]
જોન વિકલીફના સમયમાં, શા માટે મોટાભાગના લોકો બાઇબલ વાંચી શકતા ન હતા?
Gun[guw]
Naegbọn suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma tindo dotẹnmẹ nado hia Biblu to ojlẹ John Wycliffe tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
John Wyclef ye näire, ¿ñobätä Biblia ye ñaka nämene nitre jökrä bäsi kwe?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa ba su da Littafi Mai Tsarki a zamanin John Wycliffe?
Hebrew[he]
מדוע לרוב האנשים לא הייתה כל גישה למקרא בימיו של ג’ון ויקליף?
Hindi[hi]
जॉन विक्लिफ के समय में ज़्यादातर लोगों के पास बाइबल क्यों नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kalabanan nga tawo sang panahon ni John Wycliffe wala sing Biblia?
Hiri Motu[ho]
John Wycliffe ena nega ai, dahaka dainai taunimanima momo be Baibel lasi?
Croatian[hr]
Zašto u doba Johna Wycliffea većina ljudi nije mogla čitati Bibliju?
Haitian[ht]
Poukisa pifò moun pa t gen aksè ak Bib la nan epòk John Wycliffe la?
Hungarian[hu]
Miért nem juthattak hozzá az emberek a Bibliához Wycliffe idejében?
Armenian[hy]
Ջոն Ուիքլիֆի ժամանակներում ինչո՞ւ Աստվածաշունչը մատչելի չէր շատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ճոն Ուիքլիֆի ժամանակ մարդոց մեծամասնութիւնը ինչո՞ւ չէր կրնար Սուրբ Գիրքը կարդալ։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu tjiva tji ve ha ri nOmbeibela indu John Wycliffe tjaa ri ko?
Ibanag[ibg]
Ngatta marigatan makala tu Biblia i aru ta tiempo ni John Wycliffe?
Indonesian[id]
Pada masa hidup John Wycliffe, mengapa banyak orang tidak bisa mengerti Alkitab?
Igbo[ig]
N’oge John Wycliffe, gịnị mere ọtụtụ ndị enweghị Baịbụl?
Iloko[ilo]
Apay a dandani awan Biblia ti kaaduan a tattao idi panawen ni John Wycliffe?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafði almenningur nánast engan aðgang að Biblíunni á dögum Johns Wycliffes?
Isoko[iso]
Evaọ oke John Wycliffe, fikieme ahwo buobu a gbe ro wo Ebaibol ho?
Italian[it]
Perché ai tempi di Wycliffe la Bibbia non era a disposizione della gente comune?
Japanese[ja]
ジョン・ウィクリフの時代,聖書を読むことが非常に困難だったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ მიუწვდებოდა უბრალო ხალხს ხელი ბიბლიაზე ჯონ უიკლიფის დროს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ andũ aingĩ mataĩ makwata Mbivilia ĩvindanĩ ya John Wycliffe?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɛyaa sakɩyɛ taapɩzɩɣ se pɛwɛɛnɩ Bibl yaa panɩɩ kɩ-taa tɔm taa camɩyɛ John Wycliffe alɩwaatʋ taa?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi vandaka ve kutanga Biblia na bilumbu ya John Wycliffe?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ maagaga gũkorũo na Bibilia mahinda-inĩ ma John Wycliffe nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vahapu va li vehe nEembiibeli pefimbo laJohn Wycliffe?
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
존 위클리프가 살던 시대에 대다수의 사람들이 사실상 성경을 접할 수 없었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bavula o babujile kwikala na Mabaibolo mu kimye kyajingako John Wycliffe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li rojên John Wycliffe, Kitêba Pîroz çima di destê xelkê de tune bû?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sinzi sovantu va dilire kukara noNobibeli posiruwo saJohn Wycliffe?
Kyrgyz[ky]
Жон Уиклифтин убагында эмне үчүн элде Ыйык Китеп болгон эмес?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abasinga obungi abaaliwo mu kiseera kya John Wycliffe baali tebasobola kusoma Bayibuli?
Lingala[ln]
Na ntango ya John Wycliffe, mpo na nini bato mingi bakokaki kotánga Biblia te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu babañata hane basakoni kuba ni Bibele mwa miteñi ya John Wycliffe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Džono Viklifo dienomis daugumai žmonių Biblija nebuvo prieinama?
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya John Wycliffe, mwanda waka bantu bavule kebadipo na mukenga wa kutanga Bible?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi kabavua ne mushindu wa kupeta Bible mu tshikondo tshia John Wycliffe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu vahonenene kupwa naMbimbiliya mulwola lwaJohn Wycliffe?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chabuliliwu kwikala namaBayibolu mpinji yadiñaku John Wycliffe?
Luo[luo]
E ndalo John Wycliffe, ang’o momiyo ji mang’eny ne ok nyal yudo Muma e dhok ma ne giwinjo?
Latvian[lv]
Kāpēc laikā, kad dzīvoja Džons Viklifs, vienkāršajiem ļaudīm Bībele nebija pieejama?
Mam[mam]
¿Tiquʼn chʼixme ni jun xjal attoq jun Tyol Dios tukʼil toj ambʼil tej tanqʼin John Wyclef?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín nanda ʼya xi kisʼesínile je Biblia kʼianga tsakʼejna John Wyclef.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä jyukyˈajtyë John Wyclef, ¿tiko kyaj nety nëgoo pën tmëdatyë Biiblyë?
Motu[meu]
Dahaka dainai John Wycliffe ena negai momo na asi edia Baibul?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nahalala an’izay voalazan’ny Baiboly ny ankamaroan’ny olona tamin’ny andron’i John Wycliffe?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu aingi yatakwatiile Baibo umu nsita yakwe John Wycliffe?
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko an John Wycliffe, etke elõñ armej rar jab maroñ riit Baibõl̦?
Macedonian[mk]
Зошто во времето на Џон Виклиф повеќето луѓе не можеле да ја читаат Библијата?
Malayalam[ml]
ജോൺ വിക്ലിഫിന്റെ കാലത്ത് മിക്കവർക്കും ബൈബിൾ എത്തുപാടിന് അപ്പുറമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Жон Вийклифийн үед ихэнх хүн яагаад Библийг унших боломжгүй байсан бэ?
Mòoré[mos]
A John Wycliffe wakatẽ wã, bõe yĩng tɩ nebã ra pa tõe n paam Biiblã n karme?
Marathi[mr]
जॉन विक्लिफ यांच्या जीवनकाळात बहुतेक लोक बायबल का वाचू शकत नव्हते?
Malay[ms]
Mengapakah kebanyakan orang tidak dapat membaca Bible pada zaman John Wycliffe?
Burmese[my]
ဂျွန် ဝှစ် ကလ စ် ခေတ်မှာ ကျမ်းစာကို လူအများ စု ဘာကြောင့် မရရှိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde folk flest ingen mulighet til å lese Bibelen på John Wycliffes tid?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kema itstoya John Wyclef miakej amo kipixtoyaj se Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel miakej amo ueliaj kiixtajtoltiayaj Biblia itech itonaluan John Wyclef?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo okipiayaj Biblia ijkuak okatka John Wyclef?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu abanengi babengelalo iBhayibhili ngesikhathi sikaJohn Wycliffe?
Nepali[ne]
जोन विक्लिफको समयतिरका मानिसहरूले बाइबल पढ्न नपाउनुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike pethimbo lyomwiilongi gwuuteolohi, gwedhina John Wycliffe, aantu kaaya li ye na Ombiimbeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xakaj ueliya kipiaya Biblia ipan itonaluan John Wyclef?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat de meeste mensen in de tijd van John Wyclif geen bijbel hadden?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu abanengi ngesikhathi sakaJohn Wycliffe bekubudisi ukuthi babe namaBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši mehleng ya John Wycliffe ba be ba se na Dibeibele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri sankatha kuwerenga Baibulo m’zaka za m’ma 1300 C.E.?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli dɔɔnwo annyia Baebolo ne bie wɔ John Wycliffe mekɛ zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ihworho buebun uvuẹn ọke John Wycliffe i vwe vwo i Baibol na?
Oromo[om]
Namoonni yeroo Joon Wikiliif jiraatetti turan hedduun Kitaaba Qulqulluu kan hin qabaanne maaliif ture?
Ossetic[os]
Джон Уиклифы рӕстӕг адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн сӕ бон цӕуылнӕ уыд Библи кӕсын?
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਵਿੱਕਲਿਫ਼ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya dakel so anggapoy Biblia nen panaon nen John Wycliffe?
Papiamento[pap]
Den tempu di John Wycliffe, kon bini mayoria di hende no tabatin akseso na Beibel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why many people for John Wycliffe time no get Bible?
Pijin[pis]
Long taem bilong John Wycliffe, why nao staka pipol no savve readim Bible?
Polish[pl]
Dlaczego w czasach Jana Wiklifa większość ludzi nie miała dostępu do Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pali laud en aramas akan sohte kak naineki Paipel ni mwehin John Wycliffe?
Portuguese[pt]
Por que a maioria das pessoas na Idade Média praticamente não tinha acesso à Bíblia?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq John Wyclef kawanqan witsan nunakunaqa Bibliapita yachakïta puëdiyaqtsu?
Rundi[rn]
Mu gihe ca John Wycliffe, ni kubera iki abantu benshi batashobora kuronka Bibiliya?
Romanian[ro]
De ce în perioada în care a trăit John Wycliffe majoritatea oamenilor nu aveau posibilitatea să citească Biblia?
Russian[ru]
Почему во времена Джона Уиклифа большинство простых людей не могли познакомиться с Библией?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi bo mu gihe cya John Wycliffe batashoboraga kubona Bibiliya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la na ngoi ti John Wycliffe azo mingi ayeke na Bible ape?
Sinhala[si]
ක්රි. ව. 1300 ගණන් වෙද්දී හුඟදෙනෙක්ට බයිබලේ කියවන්න ලැබුණේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Jooni Wikiliifi yannara duuchu manni Qullaawa Maxaafa afiˈrinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nemala väčšina ľudí vo Viklefových časoch k Biblii prakticky žiadny prístup?
Slovenian[sl]
Zakaj v času Johna Wycliffa večina ljudi pravzaprav ni imela dostopa do Biblije?
Samoan[sm]
Aiseā na lē mafai ai ona faitau le toʻatele o tagata i le Tusi Paia i vaitaimi o Ioane Uikilifi?
Shona[sn]
Nei vanhu vazhinji vaisakwanisa kuverenga Bhabheri panguva yakararama John Wycliffe?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu bebungi tababadi na mushindo wa kubadika Bible mu mafuku a John Wycliffe?
Albanian[sq]
Pse shumica e njerëzve nuk kishin thuajse fare mundësi ta lexonin Biblën në kohën e Xhon Uajklifit?
Serbian[sr]
Zašto u vreme Džona Viklifa Biblija nije bila dostupna većini ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma na ini a ten fu John Wycliffe no ben abi wan Bijbel?
Swati[ss]
Kungani bantfu labanyenti bangesikhatsi saJohn Wycliffe bebete emaBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba mehleng ea John Wycliffe ba ne ba se na Bibele?
Swedish[sv]
Varför hade många inte tillgång till Bibeln på John Wycliffes tid?
Swahili[sw]
Kwa nini ilikuwa vigumu sana kwa watu wengi walioishi katika kipindi cha John Wycliffe kuwa na Biblia?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa John Wycliffe, sababu gani watu wengi hawakuweza kusoma Biblia?
Tamil[ta]
ஜான் வைக்ளிஃப் காலத்தில், பெரும்பாலான மக்களால் ஏன் பைபிளை வாசிக்க முடியவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nimbáa na̱nguá gíʼdoo Biblia nákha nixtáa John Wyclef rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema barak la bele lee Bíblia iha John Wycliffe nia tempu?
Telugu[te]
జాన్ విక్లిఫ్ కాలంలో, చాలామంది బైబిల్ని ఎందుకు చదవలేకపోయారు?
Tajik[tg]
Чаро Китоби Муқаддас дар замони Ҷон Уиклиф ба бисёриҳо дастрас набуд?
Thai[th]
ใน สมัย จอห์น วิคลิฟฟ์ ทําไม ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เคย ได้ ยิน ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጆን ዊክሊፍ ዝነበሩ መብዛሕትኦም ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይነበሮም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi sha ayange a John Wycliffe la yange ve lu a Bibilo ga?
Turkmen[tk]
Jon Uiklifiň döwründe Mukaddes Ýazgylar näme üçin köplere elýeterli däldi?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni John Wycliffe, bakit hindi na makabasa ng Bibliya ang karamihan?
Tetela[tll]
Lo nshi ya John Wycliffe, lande na kele anto efula kokokaka mbadia Bible?
Tswana[tn]
Ke eng fa bontsi jwa batho ba ne ba se na Dibaebele ka nako ya ga John Wycliffe?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o John Wycliffe, ko e hā na‘e ‘ikai lava ai ke lau ‘a e Tohi Tapú ‘e he kakai tokolahi tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu anandi ŵengavi Bayibolu munyengu yaku John Wycliffe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu banji ncobatakali kukonzya kuba a Bbaibbele kuciindi ncaakali kupona John Wycliffe?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼusan mi yibʼanaluk mi xbʼobʼ ajyukyujile ja Biblia ja bʼa styempo ja John Wyclef?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata niti xkgalhi Biblia kxkilhtamaku John Wyclef?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i no gat Baibel long taim bilong John Wycliffe?
Turkish[tr]
John Wycliffe’in zamanında halkın büyük kısmının Kutsal Kitaba erişmesi neden çok zordu?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele?
Tatar[tt]
Ни өчен Уиклиф заманында күпчелек кеше Изге Язмаларны укый алмаган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanandi mu nyengo ya John Wycliffe ŵakaŵavya Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki mafai ne te tokoukega o tino o maua ne olotou Tusi Tapu i taimi o John Wycliffe?
Twi[tw]
John Wycliffe bere so no, adɛn nti na na nnipa dodow no ara nnya Bible nkenkan?
Tuvinian[tyv]
Джон Уиклифтиң үезинде бөдүүн кижилерниң хөй кезии чүге Библияны билип шыдавас турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ta skʼajkʼalel te John Wyclef jteb ma spisil te ants winiketik maʼyuk yuʼunik te Bibliae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk Svivliaik jutuk mu skotoluk krixchanoetik li ta skʼakʼalil John Wyclefe?
Udmurt[udm]
Малы Джон Уиклиф улон нуналъёсы тросэз огшоры адямиос Библиен тодматскыны ӧз быгатэ?
Ukrainian[uk]
Чому Біблія була практично недоступна більшості людей за часу Джона Уїкліфа?
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Wycliffe, diesorọ ihwo buebun rhe se vwo ẹruọ rẹ Baibol na-a?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha misini ya John Wycliffe vho vha vhe si na Bivhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao vào thời ông John Wycliffe, đa số người ta không thể đọc Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
Jon Wiklifa wode, daro asay Geeshsha Maxaafaa demmana danddayennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kadam-an han mga tawo ha panahon ni John Wycliffe waray pa makabasa han Biblia o makabati han mensahe hito?
Cameroon Pidgin[wes]
For John Wycliffe yi time why plenty people no be fit get Bible?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abantu abaninzi bangakwazi ukuba neBhayibhile ngexesha likaJohn Wycliffe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვა კითხირედ ხალხიშ უმენტაშის ბიბლია ჯონ უიკლიფიშ დროს?
Yao[yao]
Mu ndaŵi ja John Wycliffe, ligongo cici yaliji yakusawusya kwa ŵandu ŵajinji kuŵalanga Baibulo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi rọrùn fún àwọn èèyàn láti ka Bíbélì lásìkò John Wycliffe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten óoliʼ mix máak ku páajtal u yantal u Biblia tu kʼiiniloʼob John Wyclef?
Cantonese[yue]
喺约翰·威克里夫嘅时代,点解大部分人都接触唔到圣经?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee huaxiéʼ binni gupa ti Biblia tiempu bibani John Wyclef?
Zande[zne]
Tipagine badungu aboro aarengbanga ka geda Ziazia Kekeapai ti ni ya ti rago John Wychliffe?
Zulu[zu]
Kungani kwakunzima ngabantu ukuba bathole iBhayibheli ngesikhathi sikaJohn Wycliffe?