Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka atamo i kom gin man, ci kela twon lewic madit adada.”
Adangme[ada]
Pee se ɔ, i na kaa i tsu zo ní.”
Afrikaans[af]
As ek terugkyk, voel ek baie skaam daaroor.”
Amharic[am]
አሁን ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስበው እዚህ ደረጃ መድረስ በጣም አሳፋሪ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
حين استذكر ما حصل، ادرك كم مخزية هي فعلتي».
Aymara[ay]
Uk amtasajj wal phenqʼasta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Aram kong makasupog talaga idto.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanya pa fyo nacitile nalyumfwile ububi.”
Bulgarian[bg]
Като осъзнах какво съм направил, се срамувах от себе си.“
Bangla[bn]
সেই কথাগুলো চিন্তা করলে এখনও আমার লজ্জা লাগে।’
Catalan[ca]
Mirant enrere, ara m’adono que va ser realment vergonyós.»
Garifuna[cab]
Láurügü naritaguni weyu ligía aban lebelurun busiganu nun”.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga makauulaw kaayo kadto.”
Chuukese[chk]
Iei ua weweiti pwe a fókkun ássáw ena.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, mon ti realize ki sa ti fer onte.”
Czech[cs]
Když se na to dívám zpětně, bylo to opravdu potupné.“
Danish[da]
I dag er jeg ikke særlig stolt over at tænke på at jeg gjorde det.“
German[de]
Im Nachhinein kann ich mich dafür nur schämen.“
Ewe[ee]
Fifia ne mebu eŋu la, mekpɔnɛ be meɖi gbɔ ɖokuinye ɣemaɣi ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke ini ntiede n̄kere se n̄kanamde oro, bụt esinam mi etieti.”
Greek[el]
Εκ των υστέρων, καταλαβαίνω ότι ήταν κάτι εξευτελιστικό».
English[en]
In hindsight, I can see that it was really shameful.”
Spanish[es]
Tan solo recordar aquel momento me da vergüenza”.
Estonian[et]
Tagantjärele saan aru, kui häbiväärne tegu see oli.”
Finnish[fi]
Näin jälkikäteen tajuan, että se oli todella häpeällistä.”
Fijian[fj]
Sa bau vakamadua sara ga na ka au cakava.”
Ga[gaa]
Be ni mishɛre migbe naa lɛ, mina akɛ mifee hiɛgbejianii.”
Guarani[gn]
Chemanduʼa haguénte voi upévare atĩeterei”.
Gujarati[gu]
પણ, પછીથી મને અહેસાસ થયો કે એ શરમજનક કામ હતું.”
Wayuu[guc]
Japüishi maʼin taya sutuma tü taainjakat sotule taaʼin tia».
Ngäbere[gym]
Tä nüketa törö tie ye kätä ti mike jakaire”.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אני מבין שזה היה מעשה מביש מאוד”.
Hindi[hi]
लेकिन मन-ही-मन मैं महसूस कर रहा था कि मेरी दशा कितनी शर्मनाक हो गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga makahuluya gid ini.”
Croatian[hr]
Sramim se kad se toga sjetim.”
Haitian[ht]
Lè m te reflechi sou sa k te pase a, m wè se vrèman yon wont sa te ye.”
Hungarian[hu]
Utólag visszagondolva, majd elsüllyedek szégyenemben.”
Armenian[hy]
Երբ հետ եմ նայում, ամաչում եմ արածիս համար»։
Western Armenian[hyw]
Յետադարձ ակնարկով կրնամ ըսել թէ ասիկա շատ ամօթալի արարք մըն էր»։
Indonesian[id]
Kalau dipikir-pikir, itu sangat memalukan.”
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m cheta ihe m mere mgbe ahụ, ihere onwe m ana-eme m.”
Iloko[ilo]
Idi naamirisko, talaga a nakababain.”
Icelandic[is]
Þegar ég lít til baka sé ég hversu skammarlegt þetta var.“
Italian[it]
Ripensandoci, fu una cosa penosa”.
Georgian[ka]
დღეს, როცა ამ ამბავს ვიხსენებ, ძალიან მრცხვენია ჩემი თავის“.
Kamba[kam]
Nekala nĩsũanĩĩte ũndũ ũsu nonaa wĩ wa nthoni mũno.”
Kongo[kg]
Mono ke bakisaka nde yo vandaka diambu mosi ya nsoni kibeni.”
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũyũ nĩ nyonaga atĩ ũcio warĩ ũndũ wa gĩconoko mũno.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge handi shi diladila paife, oshififa ohoni neenghono.”
Kazakh[kk]
Қазір соны есіме алсам, бұл қылығым үшін ұяламын”.
Kimbundu[kmb]
Lelu ngi mona kuila, o ukexilu uenhó uexile ukexilu ua iibha u bhekesa jisonhi.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ನೋಡಿ ನನಗೇ ನಾಚಿಕೆ ಆಯಿತು.”
Korean[ko]
지금 생각하면 정말 부끄러운 일이었어요.”
Krio[kri]
We a kin mɛmba dis tin, a kin si se na shemful tin a bin du so.”
Kwangali[kwn]
Apa na ya yi dimbwilire kwa lizuvhire nomuga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava iyindulanga vangu diadina, imonanga vo diambu dia nsoni kikilu yavanganga.”
Kyrgyz[ky]
Ошонумду эстегенде аябай уялып кетем»,— дейт.
Ganda[lg]
Nnawulira nga nswadde nnyo.”
Lingala[ln]
Soki nakanisi likambo yango, nayokaka nsɔni mpenza.”
Lozi[loz]
Ha ni hupulanga taba yeo, ni ikutwanga maswabi.”
Lithuanian[lt]
Dabar suprantu, koks apgailėtinas atrodžiau.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kujingulula kino, mbwanya kumona’mba bwādi bumvu bwa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Pangakela meji ku tshimvua muenze, biakangenza bundu bua bungi.”
Lunda[lun]
Kuhosha hohu mwalala, chumichi chadiña chakutiyisha nsonyi chikupu.”
Luo[luo]
Ka aparo wachno, wiya kuot ahinya.”
Lushai[lus]
Ka han ngaihtuah lêt hian, a lo zahthlâk hle tih ka hre thei,” tiin a sawi a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sikjaʼaitsjen ndʼaibi nga kʼoakisʼian ñaki tomasoana”.
Coatlán Mixe[mco]
Tsoytyuumbëts kojëts njamyetsy”.
Morisyen[mfe]
Kan mo pans sa asterla, mo rann mwa kont ki mo’nn fer enn kitsoz bien degoutan.”
Malagasy[mg]
Menatra ny tenako aho avy eo.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ke ij reilikl̦o̦k, ilukkuun jook kõn men in iar kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Сега сфаќам колку ниско паднав во тој момент“.
Malayalam[ml]
പിന്തി രിഞ്ഞ് നോക്കു മ്പോൾ, എത്ര നാണം കെട്ട പ്രവർത്തി യാ യി രു ന്നു അതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Одоо бодоход ичмээр байдаг юм» гэжээ.
Marathi[mr]
ते कृत्य किती लज्जास्पद होतं ते आज मला कळतं.”
Maltese[mt]
Meta noqgħod naħseb, nistaʼ nara kemm kien taʼ mistħija.”
Norwegian[nb]
Når jeg nå ser tilbake på det, kan jeg se at det var skikkelig nedverdigende.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikelnamiki nejon nimotelpinaujmati”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyangiyangisa kakhulu nxa ngikucabanga.”
Nepali[ne]
पछि मेलै महसुस गरें, यो कति लाजमर्दो कुरा थियो।”
Niuean[niu]
He manamanatu ki ai, maeke au ke kitia ko e mena fakamā lahi mooli.”
Dutch[nl]
Achteraf gezien schaam ik me dood.”
South Ndebele[nr]
Nengikucabangako nje, ngiyabona bonyana bekuphathisa iinhloni kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka seo, ke a bona gore mokgwa wo o be o tloga o leša dihlong.”
Nyaneka[nyk]
Okusoka nawa, netyimona okuti ñgeno tyanyona ekongoko liange.”
Nyankole[nyn]
Ku ndikwijuka ebyabaireho, nindeeba ngu buzima kikaba nikihemura.”
Nzima[nzi]
Menea mɔɔ menyɛle la a mekola menwu kɛ ɛnee ɔle anyiemgba bɔkɔɔ.”
Ossetic[os]
Ныр дӕр ӕй куы ӕрымысын, уӕд мӕм худинаг ӕркӕсы».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No nanonotan ko natan, nibagak ya talagan makapabaing iman.”
Papiamento[pap]
Ora mi korda so kiko mi a hasi, mi ta haña bèrgwensa.”
Palauan[pau]
Ak kmal imis el merur er tia el omerellek.”
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak long datwan, mi barava shame.”
Polish[pl]
Teraz widzę, jakie to było żenujące”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei medewehla dahme I wiahu, e uhdahn kanamenek.”
Portuguese[pt]
Ao lembrar disso, percebo o quanto isso era vergonhoso.”
Quechua[qu]
Chayta sapa yuyarispa mayta pʼenqakuni”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me akamaara au i te reira, kite mai au i te tu akama tikai.”
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, ndabona ko nari nteye isoni.”
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa machuku, namana anch chading chakin kamu cha usany.”
Russian[ru]
Сейчас мне ужасно стыдно об этом вспоминать».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, mbona byari biteye isoni.”
Sango[sg]
Me na pekoni, kamene ahon ndo ti mbi.”
Sinhala[si]
ඒක මතක් වෙනකොටත් ලැජ්ජයි.
Sidamo[sid]
Hakkawarita hedeemmo wote, hakko deerra maraˈya saalfachishshannote.”
Slovak[sk]
Dnes sa za to hanbím.“
Slovenian[sl]
Danes me je tega sram.«
Samoan[sm]
E lagona le māsiasi pe a ou toe mafaufau i lenā taimi.”
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuona kuti zvainyadzisa chaizvo.”
Songe[sop]
Pantala kalolo, ubaadi mwanda wi bufu ngofu.”
Albanian[sq]
Kur e mendoj, më vjen turp nga vetja.»
Serbian[sr]
Sada se stidim kada se setim toga.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri a sani dati baka, dan mi e firi syen.”
Swati[ss]
Nangicabanga ngako nyalo, sengiyabona kutsi kwakusimo lesibuhlungu.”
Southern Sotho[st]
Ke hlajoa ke lihlong ha ke nahana ka ketsahalo eo.”
Swedish[sv]
Så här i efterhand skäms jag över mitt beteende.”
Swahili[sw]
Ninapokumbuka jambo hilo ninaaibika sana.”
Congo Swahili[swc]
Ninapokumbuka jambo hilo, ninaona kuwa lilikuwa la haya kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Agora kuandu haʼu hanoin fali kona-ba tempu neʼe haʼu moe tebes.”
Telugu[te]
తర్వాత దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అదెంత సిగ్గుపడే పనో అర్థమైంది.”
Tigrinya[ti]
ምልስ ኢለ ኽሓስቦ ኸሎኹ ብሓቂ ዜሕፍር እዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, hiyang-hiya ako sa sarili ko.”
Tetela[tll]
Etena kohɔmi awui asɔ, dimi mongaka la nsɔnyi k’efula.”
Tswana[tn]
Ke a bona gore seo se ne se tlhabisa ditlhong.”
Tongan[to]
‘I he‘eku sioloto atu ki aí, na‘e fakamā ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndayeeya ndicibona kuba cintu cijazya nsoni.”
Papantla Totonac[top]
Akxni klakapastaka uma lu kmaxanan».
Tok Pisin[tpi]
Nau mi tingim bek na mi sem tru long pasin mi bin mekim.”
Turkish[tr]
Şimdi bu yaptığımı düşününce kendimden çok utanıyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi swi tsundzuka ndza swi xiya leswaku a swi khomisa tingana.”
Tswa[tsc]
Loku nzi zi alakanyela, a zilo lezo zi wa hi za tingana nguvu.”
Tatar[tt]
Үземнең нәрсә эшләгәнемне абайлагач, миңа шулкадәр оят булып китте».
Tumbuka[tum]
Sono nkhuwona kuti ici cikaŵa cakukhozga soni comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne au me ko oko eiloa i te fakamā māfai e toe mafaufau au ki ei.”
Twi[tw]
Sɛ mekae a, na m’ani awu paa sɛ meyɛɛ saa.”
Tahitian[ty]
I teie nei, te ite nei au e mea haama mau ta ’u i rave.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jvules ta jol li kʼusi kʼot ta pasele, chikʼexav-o».
Ukrainian[uk]
Оглядаючись назад, я розумію, що це було ганебно».
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti ocituwa caco ci kutisa osõi.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula nga ha zwenezwo, ndi a kona u vhona uri zwo vha zwi tshi shonisa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nghĩ lại chuyện đó, tôi thấy thật là xấu hổ”.
Makhuwa[vmw]
Kinnisuwela wira eyo yaari etthu yoowuuliha muru”.
Waray (Philippines)[war]
Makaarawod gud adto.”
Xhosa[xh]
Xa sendiyicinga yonke le nto, yayiziintloni.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngguy ni ireray ban’en nrib gel e tamra’ riy.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo fà á tán, tí ara mi sì wálẹ̀, àánú ara mi ṣe mí.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ hasta suʼlaken in kʼaʼajse».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ rituí luaʼ ora guietenalaʼdxeʼ ni bineʼ que».
Zande[zne]
Nirengo, mi nabihe nga si angia pazee fere.”
Zulu[zu]
Uma sengicabanga ngakho manje, sengiyabona ukuthi kwakuyisimo esidabukisayo.”