Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ons betref, ons burgerskap bestaan in die hemele.”—FILIPPENSE 3:20.
Amharic[am]
“እኛ ግን የመንግሥተ ሰማይ ዜጎች ነን። ” — ፊልጵስዩስ 3: 20 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«أما نحن فموطننا في السموات.» — فيلبي ٣:٢٠، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
“Kun para sa sato, an satong pagkasiudadano nasa kalangitan.” —FILIPOS 3:20.
Bemba[bem]
“Pantu ubukaaya bwesu bwa mu muulu.”—ABENA FILIPI 3:20.
Bulgarian[bg]
„Нашето гражданство е на небесата.“ — ФИЛИПЯНИ 3:20.
Bislama[bi]
‘Yumi ya, yumi man blong heven, yumi gat raet insaed long ples ya.’ —FILIPAE 3:20.
Cebuano[ceb]
“Alang kanato, ang atong pagkalungsoranon nagalungtad sa mga langit.” —FILIPOS 3:20.
Czech[cs]
„Pokud jde o nás, naše občanství existuje v nebesích.“ (FILIPANŮM 3:20)
Danish[da]
„Vort statsborgerskab er jo i himlene.“ — FILIPPERNE 3:20.
German[de]
„Was uns betrifft, unser Bürgerrecht besteht in den Himmeln“ (PHILIPPER 3:20).
Ewe[ee]
“Míaƒe dumetɔnyenye le dziƒo.”—FILIPITƆWO 3:20.
Efik[efi]
“Edi obio nnyịn ododu ke heaven.”—PHILIPPI 3:20.
Greek[el]
«Όσο για εμάς, η υπηκοότητά μας υπάρχει στους ουρανούς».—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:20.
English[en]
“As for us, our citizenship exists in the heavens.” —PHILIPPIANS 3:20.
Spanish[es]
“En cuanto a nosotros, nuestra ciudadanía existe en los cielos.” (FILIPENSES 3:20.)
Estonian[et]
„Meie ühiskond on taevas.” — FILIPLASTELE 3:20.
Finnish[fi]
”Mutta meidän kansalaisuutemme on taivaissa.” (FILIPPILÄISILLE 3:20)
French[fr]
“Quant à nous, notre citoyenneté existe dans les cieux.” — PHILIPPIENS 3:20.
Ga[gaa]
“Shi wɔ lɛ, wɔmaŋ lɛ ŋwɛi eyɔɔ.”—FILIPIBII 3:20.
Hebrew[he]
”אשר לנו, אזרחותנו בשמים היא” (פיליפים ג’:20).
Hiligaynon[hil]
“Kon para sa aton, ang aton pagkabanwahanon didto sa mga langit.” —FILIPOS 3:20.
Croatian[hr]
“Jer je naše življenje [“građanstvo”, “NW”] na nebesima” (FILIPLJANIMA 3:20).
Hungarian[hu]
„Mert a mi országunk mennyekben van” (FILIPPI 3:20).
Indonesian[id]
”Mengenai diri kita, kewarganegaraan kita ada di surga.” —FILIPI 3:20.
Iloko[ilo]
“No kadatayo, ti pannakipagilitayo adda iti langlangit.” —FILIPOS 3:20.
Icelandic[is]
„Föðurland vort er á himni.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 3:20.
Italian[it]
“In quanto a noi, la nostra cittadinanza esiste nei cieli”. — FILIPPESI 3:20.
Japanese[ja]
『わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあります』― フィリピ 3:20。
Georgian[ka]
„ჩვენი მოქალაქეობა ზეცაშია“ (ფილიპელთა 3:20).
Korean[ko]
“우리로 말하자면, 우리의 시민권은 하늘에 있습니다.”—빌립보 3:20.
Lingala[ln]
“Nde mboka na biso ezali kuna na likoló.” —BAFILIPI 3:20.
Lozi[loz]
“Kono wa luna munzi u kwa lihalimu.”—MAFILIPI 3:20.
Lithuanian[lt]
„Bet mes esame dangaus valstybės piliečiai“ (FILIPIEČIAMS 3:20, NTP).
Latvian[lv]
”Mūsu piederība ir debesīs.” (FILIPIEŠIEM 3:20)
Malagasy[mg]
“Fa ny [maha-olom-pirenena antsika, NW ] dia any an-danitra”. — FILIPIANA 3:20.
Macedonian[mk]
„А нашето живеалиште е на небесата“ (ФИЛИПЈАНИТЕ 3:20).
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പൌരത്വമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആകുന്നു.”—ഫിലിപ്പിയർ 3:20.
Norwegian[nb]
«Hva oss angår, så er vårt borgerskap i himlene.» — FILIPPERNE 3: 20.
Niuean[niu]
“Ha ko e māga moli ha tautolu ha ha he lagi ia.” —FILIPI 3:20.
Dutch[nl]
„Wat ons betreft, ons burgerschap bestaat in de hemelen.” — FILIPPENZEN 3:20.
Northern Sotho[nso]
“Xe e le rena, xa-xešo ké maxodimong.”—BA-FILIPI 3:20.
Nyanja[ny]
“Ponena za ife, unzika wathu uli wakumwamba.” —AFILIPI 3:20, NW.
Polish[pl]
„A nasze obywatelstwo jest w niebiosach” (FILIPIAN 3:20).
Portuguese[pt]
“Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus.” — FILIPENSES 3:20.
Romanian[ro]
„Dar cetăţenia noastră este în ceruri.“ — FILIPENI 3:20.
Russian[ru]
«Наше же жительство [«гражданство», «Новый перевод»] — на небесах» (ФИЛИППИЙЦАМ 3:20).
Slovak[sk]
„Čo sa týka nás, naše občianstvo je v nebesiach.“ — FILIPANOM 3:20.
Slovenian[sl]
»Kajti naša domovna država je v nebesih.« (FILIPLJANOM 3:20)
Samoan[sm]
“A o lo tatou nuu moni ua i le lagi lea.”—FILIPI 3:20.
Shona[sn]
“Nokuti nyika yedu iri kudenga.”—VAFIRIPI 3:20.
Albanian[sq]
«Qytetëria jonë është në qiejt.» —FILIPIANËVE 3:20.
Serbian[sr]
„Ali je grad naš [„naše građanstvo“, NW] na nebesima“ (FILIPLJANIMA 3:20).
Sranan Tongo[srn]
„Foe wi sei, wi de borgoe na hemel.” — FILIPISMA 3:20.
Southern Sotho[st]
“Empa oa rōna motse o maholimong.”—BA-FILIPPI 3:20.
Swedish[sv]
”Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna.” — FILIPPERNA 3:20.
Swahili[sw]
“Kwa habari yetu, uraia wetu uko katika mbingu.”—WAFILIPI 3:20, NW.
Tamil[ta]
“நம்முடைய குடியிருப்போ [“குடியுரிமையோ,” NW] பரலோகத்திலிருக்கிறது.” —பிலிப்பியர் 3:20.
Telugu[te]
“మన పౌరస్థితి [పౌరసత్వం NW] పరలోకమునందున్నది.”—ఫిలిప్పీయులు 3:20.
Thai[th]
“แต่ เรา เป็น พลเมือง ของ สวรรค์.”—ฟิลิปปอย 3:20, ฉบับ ประชา นิยม.
Tagalog[tl]
“Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan ay umiiral sa mga langit.” —FILIPOS 3:20.
Tswana[tn]
“Gonne motse wa rona o kwa legodimong.”—BAFILIPI 3:20.
Tongan[to]
“He ko ho‘otautolu kolo ‘oku tu‘u ‘i langi.” —FILIPAI 3:20.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol yumi, yumi stap manmeri bilong heven.” —FILIPAI 3:20.
Turkish[tr]
“Vatanımız göklerdedir.”—FİLİPİLİLER 3:20.
Tsonga[ts]
“Kambe ra hina kaya ri le matilweni.”—VAFILIPIYA 3:20.
Twi[tw]
“Yɛn de, yɛn man a yebu no wɔ ɔsoro.”—FILIPIFO 3:20.
Tahitian[ty]
‘Area matou nei, no te ra‘i ïa matou.’—PHILIPI 3:20.
Ukrainian[uk]
«Наше громадянство в небі» (ФИЛИП’ЯН 3:20, Хоменко).
Vietnamese[vi]
“Nhưng chúng ta là công-dân trên trời” (PHI-LÍP 3:20).
Wallisian[wls]
“Kae kia tatou, ko totatou kolo ʼe ʼi te lagi.”—Filipe 3:20.
Xhosa[xh]
“Kuba thina, singabemi basemazulwini.”—FILIPI 3:20, NW.
Yoruba[yo]
“Ní tiwa, ẹ̀tọ́ wa gẹ́gẹ́ bí aráàlú ń bẹ ní awọn ọ̀run.”—FILIPPI 3:20.
Chinese[zh]
“我们是天上的公民。”——腓立比书3:20,《新译》。
Zulu[zu]
“Kepha thina, siyizakhamuzi zasezulwini.”—FILIPI 3:20.