Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتشار المدن اليوم بشكل واسع وعشوائي يؤكد بشكل مأساوي كلمات الكتاب المقدس في ارميا ١٠:٢٣: «ليس للانسان طريقه.
Cebuano[ceb]
Ang dagko, gubot nga mga siyudad karon nagpasiugda gayod sa giingon sa Bibliya diha sa Jeremias 10: 23: “Dili iya sa yutan-ong tawo ang iyang dalan.
Czech[cs]
Dnešní rozrůstající se chaotická města výrazně podtrhují slova, která jsou zapsána v Bibli u Jeremjáše 10:23: „Pozemskému člověku nepatří jeho cesta.
Danish[da]
Vore dages hurtigtvoksende, kaotiske byer understreger det der står i Bibelen i Jeremias 10:23: ’Menneskets vej står ikke til ham selv.
German[de]
Durch das Chaos in den wuchernden Metropolen unserer Zeit wird die Aussage der Bibel gemäß Jeremia 10:23 bestätigt: „Ich weiß wohl, o Jehova, daß nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht.
Greek[el]
Οι σημερινές επεκτεινόμενες, χαώδεις πόλεις τονίζουν με έντονο τρόπο τα λόγια της Γραφής στο εδάφιο Ιερεμίας 10:23: «Δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
English[en]
Today’s sprawling, chaotic cities dramatically underscore the words of the Bible at Jeremiah 10:23: “To earthling man his way does not belong.
Spanish[es]
El crecimiento descontrolado y el caos de las ciudades subrayan la veracidad del pasaje bíblico de Jeremías 10:23: “Al hombre terrestre no le pertenece su camino.
Finnish[fi]
Nykypäivän joka suuntaan rönsyilevät, kaoottiset kaupungit antavat painoa Raamatussa Jeremian 10:23:ssa oleville sanoille: ”Ihmisen tie [ei] kuulu hänelle.
French[fr]
Nos agglomérations tentaculaires et anarchiques confirment ce que dit la Bible en Jérémie 10:23 : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalinapta kag magarot nga mga siudad karon maathag nga nagapadaku sang pinamulong sang Biblia sa Jeremias 10: 23: “Ang dalanon sang dutan-on nga tawo wala sa iya kaugalingon.
Indonesian[id]
Kota-kota dewasa ini yang semrawut dan kacau secara dramatis menandaskan kata-kata Alkitab di Yeremia 10:23, ”Manusia tidak mempunyai kuasa untuk menentukan jalannya sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti lumawlawa, nariribuk a siudad iti kaaldawantayo ti mangipaganetget unay iti nadakamat ti Biblia idiay Jeremias 10:23: “Saan a kukua ti naindagaan a tao ti dalanna.
Italian[it]
Le caotiche città moderne che si estendono disordinatamente sono una tragica conferma di quanto dice la Bibbia in Geremia 10:23: “Non appartiene all’uomo terreno la sua via.
Lithuanian[lt]
Pakrikę, apimti chaoso dabartiniai miestai tikrai patvirtina Biblijos žodžius iš Jeremijo 10:23 (Brb): „Ne žmogaus rankose yra jo keliai.
Maltese[mt]
Il- bliet mifruxin u diżorganizzati tal- lum jenfasizzaw b’mod drammatiku l- kliem tal- Bibbja f’Ġeremija 10:23: “Triq il- bniedem m’hijiex f’idejh, anqas min jimxi ma jistaʼ jiddirieġi l- passi tiegħu.”
Burmese[my]
ပြန့်ကျဲပြီး ကစဉ့်ကလျားရှုပ်ထွေးပွေလီနေသော ယနေ့မြို့ကြီးများသည် ယေရမိ ၁၀:၂၃ ပါကျမ်းစာစကားများဖြစ်သည့် “လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကိုအစိုးမရ။
Norwegian[nb]
Dagens hurtig voksende, kaotiske byer understreker sannheten i ordene i Bibelen i Jeremia 10: 23: «Menneskets vei [står] ikke . . . til ham selv.
Nepali[ne]
आजको अस्तव्यस्त अनि भद्रगोल शहरहरूले नाटकीय ढंगमा बाइबलको यर्मिया १०:२३ मा लेखिएका यी शब्दहरूलाई झनै जोड दिन्छन्: “मानिसहरूको मार्ग त्यो आफैमा छैन।
Dutch[nl]
De uitdijende, chaotische steden van deze tijd onderstrepen op dramatische wijze de woorden van de bijbel in Jeremia 10:23: „Het [is] niet aan de aardse mens . . . zijn weg te bepalen.
Nyanja[ny]
Mizinda yamasiku ano yongomangidwa mwachisawawa komanso yosokonekera imasonyezeratu poyera kuti mawu a m’Baibulo pa Yeremiya 10:23 alidi oona.
Polish[pl]
Rozrastające się, chaotyczne miasta wyraźnie potwierdzają prawdziwość słów zawartych w Piśmie Świętym, w Księdze Jeremiasza 10:23: „Do ziemskiego człowieka jego droga nie należy.
Portuguese[pt]
As atuais cidades caóticas e de crescimento desordenado confirmam muito bem as palavras da Bíblia, em Jeremias 10:23: “Não é do homem terreno o seu caminho.
Slovak[sk]
Dnešné chaoticky sa rozpínajúce mestá zdôrazňujú pravdivosť slov z Biblie z Jeremiáša 10:23: „Pozemskému človeku nepatrí jeho cesta.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha metse ea kajeno e ferekaneng ho mpa feela ho tlatsa mantsoe a Bibele a ho Jeremia 10:23: “Tsela ea motho oa lefatše ha e matleng a hae.
Swedish[sv]
Vår tids utspridda, kaotiska städer understryker på ett dramatiskt sätt Bibelns ord i Jeremia 10:23: ”Jordemänniskans väg ... tillkommer [inte] henne.
Tamil[ta]
இன்று விரிவடைந்து வரும் குழப்பம் நிறைந்த மாநகரங்கள், பைபிளில் எரேமியா 10:23-ல் (பொது மொழிபெயர்ப்பு) உள்ள வார்த்தைகளையே ஆணித்தரமாக நிரூபிக்கின்றன: “மனிதர் செல்ல வேண்டிய வழி அவர்களின் கையில் இல்லை; நடப்பவன் காலடிப் போக்கும் அவர்களின் அதிகாரத்தில் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Ang napakalalawak at magugulong lunsod sa ngayon ay mariing nagpapatingkad sa mga salita ng Bibliya sa Jeremias 10:23: “Ang lakad ng makalupang tao ay hindi sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ditoropo tse di tlhanaselang tsa gompieno di rurifatsa mafoko a Baebele a Jeremia 10:23: “Tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe.
Tsonga[ts]
Ku pfilunganyeka ka namuntlha ka le madorobeni ku kombisa kahle ntiyiso wa marito ya le Bibeleni ya Yeremiya 10:23: “Ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.
Xhosa[xh]
Izixeko zanamhlanje ezikhulu nezinezidubedube ngokuphandle zingqina amazwi eBhayibhile akuYeremiya 10:23 athi: “Ayikho semntwini wasemhlabeni indlela yakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ìlú ńlá wa òde òní tí kò rí bó ṣe yẹ kó rí, tó kún fún ìdàrúdàpọ̀ jẹ́ ìmúṣẹ ohun tó wà nínú Bíbélì nínú ìwé Jeremáyà 10:23 pé: “Ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.
Chinese[zh]
城市的人口不断膨胀,毫无秩序,正好把耶利米书10:23的话反映得淋漓尽致:“人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的脚步。”